टू डिटलेव्हसेन पुनरावलोकन द्वारे विल्हेल्मची खोली – आपत्तीजनक मानसिक आजाराचे एक पोर्ट्रेट | भाषांतर मध्ये कल्पित कथा

टीओव्ह डिटलेव्हसेन यांची शेवटची कादंबरी, विल्हेल्मची खोली, मूळतः 1975 मध्ये डेन्मार्कमध्ये प्रकाशित झाली होती. सुरू होताच, नायक, लीस मुंडस यांना नुकतेच 20 वर्षांचे पती विल्हेल्म यांनी सोडले आहे. तो एक सेलिब्रिटी वृत्तपत्र संपादक आहे; व्यसनाधीनतेच्या इतिहासासह ती एक प्रशंसित लेखक आहे. मनोरुग्ण प्रभागातील पलंगावरून, लिसे एकाकी हृदयाची जाहिरात प्रकाशित करतात: “अलीकडेच एक लांब, नाखूष विवाहापासून बचावला – वय 51१ वर्षांचा, परंतु तरूण आत्म्याने – अद्भुत मुलगा, वय १ 15 – घरगुती साहित्यिक नाव – समरहाऊस – शहराच्या मध्यभागी मोठा फ्लॅट – चिंताग्रस्त ब्रेकडाउनद्वारे तात्पुरते अपुरे – मोटार चालकांना पूरक आहे.”

लीसच्या वरच्या मजल्यावरील शेजारी श्रीमती थॉमसेन यांनी ही जाहिरात ताब्यात घेतली आहे, जी ती तिच्या तरुण लॉजर/प्रियकर कर्टला दाखवते. कर्ट लिसेच्या घरात योग्यरित्या स्थापित आहे, परंतु तेथे स्वत: ला तेथे संपूर्ण उदासीनतेने वागवले जाते. लिसे संपूर्णपणे विल्हेल्मच्या आठवणींनी आणि स्वत: चे आयुष्य संपविण्याच्या योजनेसह सेवन केले आहे. आम्हाला माहित आहे की ती हे पार पाडेल; सुरुवातीच्या पृष्ठांमध्ये ती आधीच मेली आहे.

इंग्रजी भाषिक जगात, डिटलेव्हसेन तिच्या मेमर्सच्या महान त्रिकुटासाठी परिचित आहे, बालपण, तरूण आणि अवलंबन? तिची कल्पित कथा बर्‍याचदा असामान्य पदवी देखील आत्मचरित्रात्मक असते. लिसे यांचे लग्न संपादक व्हिक्टर अँड्रियसेन यांच्याशी डिटलेव्हसेनच्या लग्नासारखेच नाही – ते एकसारखेच आहे. लोनली ह्रदये एडी खरोखरच एका डिटलेव्हसेनचा संपादित केलेला प्रकार आहे. पुस्तक लेखक आणि चारित्र्य यांच्यातील भेद जाणूनबुजून एलिडेड करते. कधीकधी लिसे प्रथम व्यक्ती कथनकर्ता असतात, परंतु, एका शब्दापासून दुसर्‍या शब्दापर्यंत, “मी” आधीपासून मेलेल्या एखाद्या लिसेसवर चर्चा करणार्‍या एखाद्याचे बनू शकते. सामान्यत: जॅरिंग शिफ्टमध्ये आम्हाला मिळते: “फक्त एक [photograph] मी ठेवले आहे: हिमेलबजेजेटच्या शीर्षस्थानी विल्हेल्म आणि लिझचे छायाचित्र. आम्ही तरुण आणि आनंदी आहोत… ”

लेखक आणि चारित्र्य यांच्यातील सर्वात महत्त्वाची समानता म्हणजे कादंबरीच्या प्रकाशनाच्या एका वर्षाच्या आत टोव्ह डिटलेव्हसेन स्वत: ला मारतील? तिने तिच्या बदलत्या अहंकाराप्रमाणेच साधन वापरले आणि कुटुंबाला तिच्या शेवटच्या पत्रांमध्ये तिने शेवटच्या क्षणी लिसेसच्या त्याच भावना व्यक्त केल्या. आपण जे वाचत आहोत ते एक स्वयंचलित सुसाइड नोट आहे.

मग हे आश्चर्यचकित झाले नाही की या पुस्तकात कल्पित कथा नेहमीच्या सुख प्रदान करण्याशी संबंधित नाही. कथानक ही अनियंत्रित घटनांची मालिका आहे जी कोणालाही महत्त्व देण्यास अपयशी ठरते. लोक स्वतःच कुरुप व्यंगचित्र बनले आहेत. वेदनांचा अवतार म्हणून, विल्हेल्म ही एक व्यक्ती आहे जी लीससाठी आपले संपूर्ण वास्तव टिकवून ठेवते. त्याची डायरी तिच्याबद्दल दु: खीपणाने भरलेली आहे: “मला तिला आणखी त्रास सहन करायचा आहे. तरीही तिला तिच्या गुडघ्यांकडे आणणे अशक्य आहे, कारण तिच्यासाठी, दु: ख इतके सहजपणे आनंदात बदलले आहे.” तिच्या चेह to ्यावर, तो निंदा करतो: “जेव्हा मी तुला भेटलो, तेव्हा तू एक ब्लेदरिंग ड्रग व्यसनाधीनशिवाय काहीच नव्हतं. तुला रिल्के, इलियट किंवा प्रॉस्टचे काहीच माहित नव्हते आणि आता तुम्ही जे काही करता ते त्यांना वा gi मय आहे.” या क्रौर्यात लिसे आनंद घेत असल्याचे दिसते, ती अजूनही कबूल करू शकते अशा प्रेमाचा एकमेव प्रकार. तिचा इतर आनंद म्हणजे मृत्यूची अपेक्षा करणे. तिचे आयुष्य घेण्यासाठी ती निघून जात असताना, ती प्रतिबिंबित करते की विल्हेल्मला तिचा अभिमान वाटेल आणि “शेवटी जे काही घडले आहे त्याबद्दल आनंदाने खूप भारावून गेले आहे की तिला घरी गाणे आणि नृत्य केल्यासारखे वाटते…”

पुस्तक जवळून आत्मकथन आहे, परंतु हे कधीही सत्य चित्र असल्याचा दावा करत नाही. अचूकतेची मागणी ही आणखी एक सामाजिक हुकूम आहे जी आधीपासूनच मृतांची आवश्यकता नाही. जसे आम्ही स्पष्टपणे सांगितले, “[Out] या लिसेसपासून मुक्त होण्यासाठी अधीरतेबद्दल… तिच्या अंतिम पुस्तकात, मी मुळात तिला तिच्यापेक्षा वाईट बनते. ” आणि 2023 मध्ये डिटलेव्हसेनची नात, लिसे मुंक थाईजेन यांनी प्रकाशित केल्यापासून आम्हाला एका महत्त्वपूर्ण वगळण्याची माहिती आहे: वास्तविक व्हिक्टर अँड्रियासेनने लैंगिक अत्याचार केले तेव्हा डिटलेव्हसेनची किशोरवयीन मुलगी, जेव्हा ती मुलगी 15 वर्षांची होती, परंतु तिच्या लेखनात ती कधीच नव्हती. स्वत: ला निर्भयपणे स्वत: ची प्रकटीकरण असल्याचे दिसते.

हे पुस्तक प्रत्येकासाठी नाही हे वरीलवरून स्पष्ट होईल. काहीजण आत्महत्येचे समर्थन करणारे पुस्तक नाकारतील; काहीजण तिच्या पतीचे गुन्हे लपवून ठेवण्यासाठी डिटलेव्हसेनचा निषेध करतील. हे वाचणे हे तिच्या माजीबद्दल एखाद्या अनोळखी व्यक्तीचे विघटन ऐकण्यासारखे आहे आणि तिच्या ओळखीच्या प्रत्येकाला लबाडीने घसरत आहे, जेव्हा येणार नाही अशा मदतीची स्पष्टपणे गरज आहे. परंतु डिटलेव्हसेन सर्व भौतिक आकर्षक, विकृतपणे पसंत करण्यायोग्य आणि अधूनमधून प्रकट करणारे हे सर्वात गडद बनवते. ती एक हुशार लेखक आणि भयंकर विचारवंत आहे, अगदी तिच्या सर्वात विकृतीत तिच्या विचारसरणीसह. विल्हेल्मची खोली असमान आणि जड हाताने असू शकते आणि समस्याप्रधान नसल्यास हे काहीही नाही. परंतु आपत्तीजनक मानसिक आजाराचा हा एक अद्वितीय आणि शक्तिशाली दस्तऐवज आहे.

यूके आणि आयर्लंडमध्ये, फ्रीफोन 116 123 वर शोमरोनीशी संपर्क साधला जाऊ शकतो किंवा jo@samaritans.org किंवा jo@samaritans.ie वर ईमेल केला जाऊ शकतो. यूएस मध्ये, आपण 988 सुसाइड आणि क्रिसिस लाइफलाईनला 988 वर कॉल करू किंवा मजकूर पाठवू शकता किंवा 988lifline.org वर चॅट करू शकता. ऑस्ट्रेलियामध्ये, संकट सहाय्य सेवा लाइफलाइन 13 11 14 आहे. इतर आंतरराष्ट्रीय हेल्पलाइन बीफ्रेंडर्स.ऑर्ग.वर आढळू शकतात

सोफिया हर्सी स्मिथ आणि जेनिफर रसेल यांनी अनुवादित टोव्ह डिटलेव्हसेन यांनी दिलेल्या विल्हेल्मची खोली पेंग्विन क्लासिक्सने (£ १२.99)) प्रकाशित केली आहे. पालकांना पाठिंबा देण्यासाठी, आपली प्रत येथे ऑर्डर करा गार्डियनबुकशॉप.कॉम? वितरण शुल्क लागू होऊ शकते.