प्रीमिअरच्या नवीनतम मालिकेत नेटफ्लिक्सचे 2025 वेळापत्रक, काळा ससा, ऑस्कर विजेता ट्रॉय कोट्सूर एका गुन्हेगारी कुटुंबातील प्रमुख जो जो खेळतो आणि सर्वात मोठा वाईट आहे. त्याची अभिनय महाकाव्य आणि धमकावणारी आहे आणि अमेरिकन सांकेतिक भाषा दर्शविण्याची एक उत्तम संधी आहे. म्हणून, जेव्हा मी या मालिकेच्या एपिसोड 5 आणि 6 च्या दिग्दर्शकाची मुलाखत घेतली, तेव्हा आम्ही एएसएल कसे चित्रपट करावे, याने शॉट्सवर कसा परिणाम केला आणि या दिग्गज अभिनेत्याबरोबर काम करण्यापासून त्याने काय शिकले यावर चर्चा केली.
दिग्दर्शक बेन सेमानॉफ यांच्या म्हणण्यानुसार, बहिरा अभिनेते आणि एएसएल यांच्याबरोबर दिग्दर्शित कसे करावे आणि कसे कार्य करावे याविषयी चित्रीकरण सुरू करण्यापूर्वी त्यांनी बैठक सुरू केल्या आणि त्यांनी ही प्रक्रिया “भयानक” आणि “सोपी” असल्याचे नमूद केले. त्यानंतर त्याने या सेटवर कोत्सूर आणि अनुवादकांसोबत कसे कार्य केले याबद्दल त्याने तपशीलवार माहिती दिली नवीन प्रवाह मालिका? त्यापैकी दोघेही होते आणि दिग्दर्शकाने मला सांगितले की त्या प्रत्येकाने काय केले, यापासून सुरुवात केली:
एक ऑन-सेट अनुवादक होता. ते ट्रॉयचे भाषांतरकार होते आणि तो तिथे असेल [to be the] माझ्या दिशेने आणि ट्रॉय दरम्यान पूल आणि त्याउलट.
तर, पहिल्या अनुवादकाने थेट काम केले कोडा स्टार आणि दिग्दर्शक, जेणेकरून ते सहजपणे संवाद साधू शकतील. दरम्यान, दुसरा अनुवादक सायनोफसह सेमनॉफसह बसला की सांकेतिक भाषा प्रभावी आणि विचारपूर्वक चित्रीकरण केली जात आहे. दिग्दर्शकाने स्पष्ट केले:
दुसरा मॉनिटर्सवर बसून मी दिग्दर्शक म्हणून काय करीत आहे ते पाहतो, मी कसे दृश्ये चित्रीकरण करीत होतो आणि स्वाक्षरी कब्जा केली जात आहे याची खात्री करुन घेत असे. कारण अर्थात, आम्ही त्यांच्या छातीसमोर स्वाक्षरी करीत असलेल्या एखाद्याच्या जवळून गेलो आहोत आणि आता ते काय म्हणत आहेत हे आपण पाहू शकत नाही. आणि शेवटी, आपण त्यांची शक्ती आणि ते करून संवाद साधण्याची त्यांची क्षमता चोरी करा.
अर्थात, आपण एखाद्याचे हात स्वाक्षरी करीत असताना दर्शविले नाही तर ते काय म्हणत आहेत हे आपल्याला माहिती नाही. तर, त्यांचे हात फ्रेममध्ये असू शकतात हे सुनिश्चित करणे महत्वाचे आहे. तथापि, सेमानॉफने मला आणखी एक फ्रेमिंग परिस्थितीबद्दल सांगितले की त्यांनी कोत्सूरचा जो स्वाक्षरीच्या मध्यभागी असताना काय संप्रेषण करीत आहे याविषयी एखाद्याची प्रतिक्रिया दर्शविण्याची इच्छा बाळगून त्यात प्रवेश केला. तो म्हणाला:
तर खरोखर एक चांगली ओळ होती. हे मनोरंजक होते. आम्ही व्यस्त राहिलो अशी एक मागे-पुढे चर्चा होती, कारण शेवटी, कधीकधी आपण दोन लोकांना चित्रीकरणाची आणि ऐकण्याची आणि त्या मार्गाने संवाद साधण्याची क्षमता असलेल्या चित्रीकरणास, कॅमेरा अशा दिशेने पाहू शकतो ज्याला कोणासही पाहण्याची आणि काय संप्रेषित केले जात आहे हे ऐकण्याची गरज नाही. हे स्पष्टपणे एएसएलसह कार्य करत नाही, परंतु त्याच वेळी, आपण चित्रपट निर्मितीच्या काही अधिवेशनांना धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करू इच्छित आहात.
सेमानॉफने फॉरेस्ट वेबरच्या ज्युनियर आणि कोत्सुरच्या जो यासह एक देखावा वापरला की ते कलाकारांकडून काहीही न घेता काय दर्शवू शकतात आणि काय दर्शवू शकत नाहीत हे जाणून घेण्यासाठी “फाईन लाइन” हे स्पष्ट करण्यासाठी. तो म्हणाला:
म्हणून ट्रॉय ज्युनियरला मारहाण करीत आहे, आणि तो तो करत आहे, खोलीच्या वेगळ्या बाजूला येथे त्याच्या दिशेने पहात नाही. आणि ज्युनियरला काय वाटते आणि तो कसा प्रतिक्रिया देत आहे हे मला पहायचे आहे. बरं, ही एक मनोरंजक समस्या आहे आणि त्या दोघांना जोडण्याचा प्रयत्न करण्याचा आणि त्याच वेळी प्रतिक्रिया पाहण्यास सक्षम होण्यासाठी फिल्ममेकिंगच्या दृष्टिकोनातून काही हुशार मार्ग असू शकतात, एएसएल पहा. पण इतर वेळा, नाही.
संपूर्ण गुन्हेगारी थ्रिलरमध्ये काळा ससा, असे दृश्य आहेत की तेथे जो कोणी स्वाक्षरी करीत आहे आणि तेथे स्वाक्षरी करीत आहे अशा इतरांचे भाषांतर करीत आहे आणि ते स्क्रीनवर मथळे आहे. थोडक्यात, हे दृश्यातील इतर वर्ण एएसएलमध्ये अस्खलित असल्यास किंवा त्या आधारे केले जाते.
एपिसोड 6 दरम्यान, ज्यास आपण ए सह प्रवाहित करू शकता नेटफ्लिक्स सदस्यताजो आपला मुलगा ज्युनियरला मारहाण करतो, आणि एक क्षण आहे जेव्हा आम्ही त्याला साइन इन करतो आणि मग तो फिरतो आणि कॅमेरा ज्युनियरकडे वळला, “मथळे म्हणते,“ तुम्ही किती पेच आहात. ” अशाप्रकारे, आम्ही ज्युनियरची प्रतिक्रिया आणि जो यांनी जे सांगितले होते ते दोन्ही पाहण्यास सक्षम आहोत. तथापि, बहुतेक अनुक्रमात कोत्सूर साइन इन दिसून येते.
त्या क्षणी, सेमानॉफ म्हणाला की हा कार्यक्रम कसा चित्रित करावा आणि एएसएलचा कसा समावेश करावा हे शोधून काढताना कोणीही “कठोर” नव्हते. त्यांनी कोत्सूरच्या बुद्धिमत्तेचे कौतुकही केले आणि ते म्हणाले की, असे काही वेळा येतील जेथे ते अनुवादकांशिवाय एकमेकांना उत्तम प्रकारे मिळवतात, असे ते म्हणाले:
ट्रॉय खूप हुशार आहे आणि तो इतका उत्कृष्ट कलाकार आहे. आणि मी इतके अभिव्यक्त आहे, जसे आपण कदाचित आधीच सांगू शकता की असे बरेच वेळा होते की ट्रॉय आणि मी अनुवादकांशिवाय जवळजवळ संवाद साधू शकलो. तो मला सेटवर पाऊल ठेवत असे आणि अनुवादकांसमवेत एखाद्या गोष्टीवर चर्चा करीत असलेल्या पद्धतीने अॅनिमेटेड होऊ लागला आणि तो फक्त माझ्याकडे ओरडत असे आणि फक्त म्हणू शकेल, ‘हे समजले,’ तुम्हाला माहिती आहे? आवडले, ‘ग्रेट.’
एकंदरीत, द काळा ससा दिग्दर्शक म्हणाले की कोत्सूरची कामगिरी पाहणे “चित्तथरारक” होते आणि त्याने अभिनेत्यासमोर “सामर्थ्य” नोंदवले आणि मला या शोमध्ये असा प्रभावी खलनायक बनला आहे आणि आणखी एक उत्कृष्ट कर्णबधिर अभिनेत्याने साकारलेल्या बहिरा पात्र मुख्य प्रवाहातील माध्यमांमध्ये.
आता, आपण कसे पाहू इच्छित असाल तर काळा ससा शोमध्ये सांकेतिक भाषा समाविष्ट करते आणि ट्रॉय कोट्सूरच्या आश्चर्यकारक प्रतिभेचे प्रदर्शन करते, आपण आत्ताच नेटफ्लिक्सवर प्रवाहित करू शकता.
Source link
