70 च्या दशकातील दोन सर्वात महत्त्वाचे Sitcoms ब्रिटिश टेलिव्हिजन शोचे रीमेक होते

काही वर्षांपूर्वीच्या ब्रिटिश टीव्ही शोवर शांतपणे आधारित अमेरिकन टीव्ही शोची कमतरता नाही. स्टीव्ह कॅरेल यांनी यूएस मध्ये “द ऑफिस” चे नेतृत्व करण्यापूर्वी. रिकी गेर्वाईस यांनी यूकेमध्ये “द ऑफिस” चे नेतृत्व केले. एमी रॉसमने अमेरिकेच्या “शेमलेस” मध्ये फिओना गॅलाघरच्या भूमिकेत काम करण्यापूर्वी ॲन-मेरी डफ मूळ ब्रिटिश आवृत्तीमध्ये फिओनाची भूमिका करत होती. जेव्हाही एखादा हिट नवा अमेरिकन शो येतो, तेव्हा तुम्ही नेहमी चकचकीत, कमी-बजेटची ब्रिटिश आवृत्ती शोधली पाहिजे. तुम्हाला एक सापडण्याची चांगली संधी आहे.

हा ट्रेंड नवीन नाही. 70 च्या दशकात, दोन प्रमुख अमेरिकन सिटकॉम होते जे ब्रिटिश शोवर आधारित होते: “सॅनफोर्ड आणि मुलगा” आणि “ऑल इन द फॅमिली.” पूर्वीचा शो “स्टेप्टो अँड सन” वर आधारित होता, जो ’62 मध्ये प्रीमियर झाला आणि ’74 मध्ये चालू राहिला. दोन्ही शोमध्ये अधिक मोकळ्या मनाच्या मुलासह जोडलेल्या वयोवृद्ध विक्षिप्त धर्मांधाचे समान मूलभूत डायनॅमिक वैशिष्ट्य आहे, परंतु ब्रिटिश आवृत्ती अधिक गंभीर होती. म्हातारा स्टेप्टो हा वयस्कर सॅमसनपेक्षा अधिक कमकुवत होता आणि सॅमसनला त्याच्यासाठी एक मजेदार सह-कलाकाराची धार होती.

“ऑल इन द फॅमिली,” दरम्यान, ’65 सिटकॉम “टिल डेथ अस डू पार्ट” वर आधारित होता. “सॅनफोर्ड/स्टेप्टो” प्रमाणेच, दोन्ही आवृत्त्या एका पूर्वाग्रही कामगार वर्गाच्या माणसावर लक्ष केंद्रित करतात ज्यात अधिक प्रगतीशील तरुण पिढीतील पात्रांशी सतत संघर्ष होतो. “टिल डेथ अस डू पार्ट” मध्ये मुख्य जोडपे, अल्फ आणि एल्सी, आर्ची आणि एडिथ या त्यांच्या अमेरिकन समतुल्यांपेक्षा एकमेकांचा अपमान करणारे होते. आर्ची आणि एडिथचे घरही मोठे आणि कमी गोंधळलेले होते आणि आर्चीचे पूर्वग्रह साधारणपणे मऊ झाले होते. असे दिसते की ब्रिटीश टीव्ही शोच्या प्रत्येक अमेरिकन आवृत्तीसह, अमेरिकन शो थोडा उबदार आणि सपाट आहे, तर ब्रिटिश शोमध्ये काही वास्तविक दात आहेत.

हे दोन्ही अमेरिकन रूपांतर एकाच जोडीने तयार केले होते, बड यॉर्किन आणि नॉर्मन लिअर. “सॅनफोर्ड अँड सन” प्रीमियर होईपर्यंत, “ऑल इन द फॅमिली” आधीच हिट झाला होता आणि समीक्षकांनी हा नवीन शो पाहण्याचे कारण म्हणून यॉर्किन आणि लिअरच्या सहभागाकडे लक्ष वेधले होते.

दोन्ही रूपांतरांच्या यशाने अमेरिकन टीव्ही समीक्षकांना ब्रिटिशांनी अमेरिकन संस्कृतीवर किती प्रभाव टाकला आहे याबद्दल विचार करायला प्रेरित केले. संपूर्ण ६० च्या दशकात बीटल्सचे संगीत दृश्यावरच वर्चस्व होते असे नाही तर आता हे सर्व ६० च्या दशकातील ब्रिटीश शो नवीन दशकातील दोन सर्वात लोकप्रिय अमेरिकन सिटकॉमसाठी ब्लूप्रिंट देत होते.

“अमेरिकन टेलिव्हिजन दर्शक ब्रिटीश व्हिडिओच्या सर्जनशील मनाच्या ऋणात आहेत,” समीक्षक रिक डू ब्रो यांनी लिहिले मॅसॅच्युसेट्सच्या एका पेपरसाठी, “ब्रिटिशांनीच अमेरिकेतील टेलिव्हिजनवरील काही सर्वात फायदेशीर लोकप्रिय आणि सांस्कृतिक कार्यक्रमांसाठी एकतर कल्पना किंवा वास्तविक कार्यक्रम प्रदान केले आहेत. एक निंदक असे म्हणू शकतो की युनायटेड स्टेट्स इंग्रजांपेक्षा वाईट व्हिडिओ कार्यक्रम चांगले बनवतात, परंतु सामान्यतः ब्रिटीश आपल्यापेक्षा चांगले शो करतात.”

पन्नास वर्षांनंतर, ट्रेंड उलटेल असे दिसते आहे. 2021 मध्ये द ब्रिटीश पे-टीव्ही ऑपरेटर स्कायने घोषणा केली ते “सॅटर्डे नाईट लाइव्ह” ची स्वतःची आवृत्ती बनवत आहे आणि काही वर्षांच्या उत्पादनानंतर असे दिसते की शो होईल शेवटी 2026 मध्ये प्रीमियर. एकदा ब्रिटिशांनी अमेरिकन्सची नक्कल केली आहे, जरी ती ब्रिटिशांसाठी वाईट गोष्ट नाही. अमेरिकेचे “द ऑफिस” त्याच्या थंड ब्रिटीश समकक्षांवर जसे वादातीतपणे सुधारले आहे तसे, आधुनिक अमेरिकन “SNL” पेक्षा ब्रिटिश “SNL” मध्ये अधिक स्पार्क असण्याची शक्यता आहे.