ज्युलिया डोनाल्डसनच्या Scarecrows’ Wedding चे BBC ख्रिसमस रुपांतर सिगार सीन काढून टाकते कारण ते धूम्रपान ‘माफ, प्रोत्साहन किंवा ग्लॅमराइज’ करू शकते

द बीबीसीच्या ख्रिसमस मुलांच्या क्लासिक द स्केअरक्रोज वेडिंगचे रूपांतर पुन्हा लिहिले गेले आहे कारण ते लोकांना सिगार पिण्यास प्रोत्साहित करू शकते.

ज्युलिया डोनाल्डसनचे पुस्तक रेजिनाल्ड नावाच्या खलनायकाच्या कथेवर केंद्रित आहे जो तंबाखू पेटवल्यानंतर चुकून आग लागतो.

दुष्ट स्कायक्रो बेट्टी ओ’बार्ली नावाच्या महिलेला प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करतो – तरीही ती उत्तर देते, ‘धूम्रपान तुमच्यासाठी वाईट आहे!’.

चेतावणी असूनही, बीबीसी वन रुपांतर आता एका दृश्याने बदलले गेले आहे ज्यामध्ये रॉब ब्रायडनने आवाज दिलेला रेजिनाल्ड, लाइटेड मॅच वापरून मार्शमॅलो टोस्ट करतो.

सुश्री डोनाल्डसन म्हणाली की तिची मूळ कथा बदलण्यात आल्याने ती निराश झाली आहे आणि मॅजिक लाइट पिक्चर्स या निर्मिती कंपनीने तिला कळवले होते. ऑफकॉम सशक्त संपादकीय औचित्यशिवाय नियम मुलांच्या प्रोग्रामिंगमध्ये धूम्रपान करण्यास परवानगी देत ​​नाहीत.

रेग्युलेटर धूम्रपान तसेच बेकायदेशीर ड्रग्स आणि दारू – जरी सुश्री डोनाल्डसन म्हणाली की तिच्या पुस्तकाने असे काहीही केले नाही.

रुपांतराच्या सुरुवातीच्या स्क्रिनिंगमध्ये बोलताना, श्रीमती डोनाल्डसन म्हणाल्या: ‘पुस्तकात, आग रेजिनाल्ड रेकने धुम्रपानाद्वारे सुरू केली आहे. आणि मला वाटले की ते खरोखर चांगले आहे – ते रेजिनाल्ड रेकला खरोखर वाईट प्रकाशात दाखवते कारण तो एक बॅडी आहे.

मूळ पुस्तकात बेटी म्हणते, “धूम्रपान तुमच्यासाठी वाईट आहे!” आणि त्याला भयंकर खोकला येतो, त्याला आग लागते, त्यामुळे धुम्रपान किती वाईट आहे हे यावरून दिसून येते.

बीबीसी वन रुपांतर आता एका दृश्याने बदलले गेले आहे ज्यामध्ये रॉब ब्रायडनने आवाज दिलेला रेजिनाल्ड सिगार ऐवजी लाइटेड मॅच वापरून मार्शमॅलो टोस्ट करतो

सुश्री डोनाल्डसन म्हणाली की ती निराश आहे की तिची मूळ कथा ‘वरवर पाहता, लहान मुलांच्या चित्रपटाच्या जगात, तुम्हाला कोणालाही धूम्रपान करताना दाखवण्याची परवानगी नाही’ म्हणून बदलण्यात आली आहे.

‘पण वरवर पाहता, बालचित्रपटाच्या जगात तुम्हाला कोणालाही धूम्रपान करताना दाखवण्याची परवानगी नाही.’

एखाद्या चित्रपटाच्या किंवा पुस्तकाच्या संदर्भात मुलांना धूम्रपान करणे अधिक चांगले होईल असे तिला वाटले असते, जेणेकरून पालकांना धोके दाखविण्याची दारे उघडता येतील असे लेखकाने म्हटले आहे.

पुस्तकाचे चित्रकार, एक्सेल शेफलर यांनी विनोद केला: ‘मी आता बॉक्सिंग डेची वाट पाहत आहे की यूकेमधील हजारो मुले मार्शमॅलो भाजून आग लावतील.’

सुश्री डोनाल्डसन यांनी चित्रपट रुपांतरासाठी तिची क्लासिक कथा पुन्हा लिहिण्याबद्दल सुरुवातीला संकोच असल्याचे वर्णन केले.

तथापि, ती घरी गेली आणि ‘सरळ संगणकावर’ जाण्यापूर्वी त्याबद्दल विचार केला जिथे तिने टीव्हीसाठी तिच्या पात्रांची पुनर्कल्पना केली.

‘मला वाटले ते काहीतरी शिजवून आग लावू शकतात. मग मला वाटले, मार्शमॅलो गुलाबी आणि पांढरे आहेत. म्हणून मी काहीतरी लिहिले.

‘आणि मला वाटते की हे खरोखर चांगले कार्य करते. मला माफ करा, एक प्रकारे, धूम्रपान गमावल्याबद्दल पण मार्शमॅलो चांगले करतात.’

पुस्तकात, रेजिनाल्ड रेक म्हणतात: ‘मी सर्वात हुशार स्केरेक्रो जिवंत असणे आवश्यक आहे / मी बरीच गाणी गाऊ शकतो. मी नाचू शकतो, मी गाडी चालवू शकतो! / मी डॅशिंग आहे! मी धाडस करतो! मी जमेल तसा मस्त आहे! / मी स्मोक रिंग देखील उडवू शकतो – फक्त मला पहा आणि पहा!’.

मजकूर पुढे आहे: ‘आणि त्याने एका पॅकेटमधून एक मोठा फॅट सिगार काढला / शेतकऱ्याने मूर्खपणाने त्याच्या जाकीटमध्ये सोडले होते / परंतु धूम्रपान करणे तुमच्यासाठी वाईट आहे! बेटी उद्गारली / खरंच तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे’.

टीव्ही रुपांतरणातील नवीन ओळी म्हणतात: ‘मी सर्वात हुशार स्केरेक्रो जिवंत असणे आवश्यक आहे / मी खूप गाणी गाऊ शकतो. मी नाचू शकतो, मी गाडी चालवू शकतो! / जर तुम्हाला नृत्य आवडत नसेल तर चला एक मेजवानी घेऊया / मी एक उत्कृष्ट शेफ आहे, माझ्याकडे किमान तीन तारे आहेत.

‘त्याने खिशात डोकावून एक पॅकेट बाहेर काढले / तुझ्या पोशाखाइतका गुलाबी आणि माझ्या जाकीटसारखा पांढरा / उत्कृष्ट मार्शमॅलो आणि कोणतीही चूक करू शकत नाही / रेजिनाल्ड रेकसारखे त्यांना कोणी टोस्ट करू शकत नाही’.

त्यानंतर तो शेतकऱ्याच्या खिशातून घेतलेल्या मार्शमॅलो टोस्ट करण्यासाठी डहाळ्यांचा ढीग पेटवण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु – मूळप्रमाणेच – गव्हाच्या शेताला आग लागली.

ऑफकॉमचा कोड सांगते: ‘कार्यक्रम निर्मात्यांनी नेहमी बेकायदेशीर औषधांचा वापर, ड्रग्सचा गैरवापर, धुम्रपान, सॉल्व्हेंटचा गैरवापर आणि अल्कोहोलचा गैरवापर, तरुण प्रेक्षक आणि श्रोत्यांवर होणाऱ्या प्रभावाचा विचार केला पाहिजे. असा समावेश पूर्व-पाणलोट किंवा काही वेळा जेव्हा मुले विशेषतः ऐकण्याची शक्यता असते तेव्हा संपादकीयदृष्ट्या न्याय्य असणे आवश्यक आहे.’

2014 मध्ये बालकथा प्रकाशित झाल्यानंतर, धुम्रपानाच्या दृश्याबद्दल पालकांकडून काही तक्रारी आल्या.

काही जणांनी मम्सनेटवर चर्चेला ‘घृणास्पद’ आणि ‘अयोग्य’ असे ब्रँडिंग केले.

एक आई म्हणाली: ‘आता माझा तीन वर्षांचा मुलगा सिगार मागत आहे.’

पुस्तकाचे प्रकाशक, स्कॉलॅस्टिक यांनी यावेळी सांगितले: ‘आम्ही पूर्णपणे सहमत आहोत की मुलांच्या पुस्तकात धूम्रपान ही एक सामान्य, समजूतदार क्रिया म्हणून दर्शविली जाऊ नये. तथापि, आम्हाला असे वाटते की, या प्रकरणात, पुस्तक खरोखरच धूम्रपान पूर्णपणे नकारात्मक प्रकाशात दाखवते.’

हे वर्ष सुश्री डोनाल्डसनच्या पुस्तकांचे 13 वे रूपांतर चिन्हांकित करेल – आता बीबीसी वन ख्रिसमस डे शेड्यूलचा मुख्य भाग आहे.