ओरिएंट एक्सप्रेस मूव्हीवरील मूळ हत्येबद्दल अगाथा क्रिस्टीला एक गोष्ट आवडली नाही

द 1974 चित्रपट “मर्डर ऑन द ओरिएंट एक्सप्रेस” अगाथा क्रिस्टीच्या लाडक्या 1934 च्या त्याच नावाच्या कादंबरीचे पहिले चित्रपट रुपांतर होते आणि कदाचित त्यापैकी सर्वोत्कृष्ट देखील. या चित्रपटाने बॉक्स ऑफिसवर 10 पट बजेट मिळवले आणि त्यानंतरच्या काही वर्षांत हे क्रिस्टी फिल्म रुपांतरणांसाठी सुवर्ण मानक बनले आहे. असे दिसते की चित्रपटाबद्दल कोणालाही म्हणायला वाईट गोष्ट नव्हती, अर्थातच अगाथा क्रिस्टी स्वत: साठीच.

“एका चुकांशिवाय हे चांगले केले गेले होते,” क्रिस्टी रिपोर्टने सांगितले? “अल्बर्ट फिन्नी हे माझे डिटेक्टिव्ह हर्क्यूल पोयरोट म्हणून होते. मी लिहिले की इंग्लंडमध्ये त्याच्याकडे उत्कृष्ट मिश्या आहेत – आणि त्याने चित्रपटात नाही. मला वाटले की दया – त्याला सर्वोत्कृष्ट मिशा का नाही?”

मागे वळून पाहिले तर या समालोचनासह वाद घालणे कठीण आहे. या चित्रपटातील फिन्नीच्या मिश्या आदरणीय आहेत, निश्चितच, परंतु सरासरी दर्शकांना चिकटून राहणे इतके प्रभावी नाही, संपूर्ण इंग्लंडमधील उत्कृष्ट मिश्या म्हणून ओळखले जाऊ शकते. फिन्नीने उत्कृष्ट पोयरोटसाठी बनविले, परंतु त्याच्या मिशा कमीतकमी दुप्पट आणि दुप्पट लादल्या पाहिजेत. जेव्हा ते पहिल्यांदा पाहतात तेव्हा ते दर्शकाच्या चेह to ्यावर हास्य आणण्यासाठी पुरेसे मोठे असले पाहिजे. ते थिएटर सोडत असताना दर्शकांमध्ये संभाषण सुरू केले पाहिजे. कदाचित दिग्दर्शक सिडनी ल्युमेट कथा आधारभूत ठेवण्याची इच्छा होती, परंतु पोयरोटच्या मिशा नेहमीच आयुष्यापेक्षा मोठी असतात.

मला माहित नाही की अगाथा क्रिस्टीने केनेथ ब्रेनाग दिग्दर्शित नवीन पोयरोट चित्रपटांबद्दल काय विचार केला असेल, परंतु तिने निःसंशयपणे त्या मिश्या मंजूर केल्या असत्या. पोयरोटची मिश्या एक अशी आहे जी मी पाहिलेल्या प्रत्येक थिएटरमध्ये पहिल्यांदा प्रेक्षकांकडून काही हलकी गिगल्स काढून टाकते. ही एक मिश्या आहे जी स्वत: वर आग्रह धरते, कारण कोणत्याही चांगल्या पिरोट मिशाप्रमाणेच.

पोयरोटचे चेहर्याचे केस इतके प्रभावी आहेत की तेथे लोक तेथे आहेत (एकूण चौरस, मी गृहीत धरुन) हे पाहून आपल्याला आश्चर्य वाटेल. त्या दर्शकांनी त्यासाठी ब्रेनागचे स्पष्टीकरण ऐकले पाहिजे: मध्ये “ओरिएंट एक्सप्रेस” साठी मुलाखत दाबा फिन्नीच्या मिश्याबद्दल क्रिस्टीच्या निराशेबद्दल त्याला कसे माहिती आहे हे त्याने स्पष्ट केले आणि मिशा पोयरोटच्या चारित्र्याचा एक महत्त्वपूर्ण पैलू असल्याचे त्याने मान्य केले:

“पोयरोट, जसे तो करतो, आणि त्याला हे माहित आहे की तो एक मुखवटा म्हणून मिशाचा वापर करतो, तो त्यामागे लपून बसतो, तो त्यातून निरीक्षण करतो आणि लोक त्याला त्यामुळे डिसमिस करतात. ही एक मोठी प्रतिक्रिया आहे. ही एक प्रतिक्रिया आहे, जसे की डेझी रिडलीने त्याच्या कादंबरीत म्हटले आहे,” तो एक अत्यंत लहान माणूस होता.

ब्रेनागला समजले की मिशा पोयरोटच्या चारित्र्याची मजेदार विचित्र गोष्ट नाही; हे त्याचे गुप्त शस्त्र आहे, ज्यामुळे त्याच्या संशयितांना तो त्याला मागे टाकू शकेल असा विचार करण्यास पुरेसा आरामदायक वाटतो. ब्रेनागचे चित्रपट सर्वात विश्वासू असू शकत नाही जेव्हा शाब्दिक कथानकाचा विचार केला जातो तेव्हा पोयरोट रुपांतरण, परंतु ते नेहमीच महत्त्वाच्या गोष्टीवरील स्त्रोत सामग्रीवर खरे राहतात.