भाषांतरात इव्हान क्लेमा ओबिट्यूरी फिक्शन

21 व्या वर्षी मरण पावलेल्या इव्हान क्लामाने 21 व्या शतकाच्या तिसर्‍या दशकात नाझी एकाग्रता शिबिरात त्याच्या चार वर्षांच्या आठवणींचा सामना केला. ते बालपण, 10 ते 14 या काळात तेरेझन येथील “मॉडेल” शिबिरात घालवले गेले, जिथे यहुद्यांचा नाश करण्याऐवजी कुपोषणामुळे मरण पावला.

यामुळे झेक लेखकाच्या मनावर एक अमिट शिक्का सोडला आणि कार्य केले कारण त्याने त्याला शिकवले की “आयुष्य एखाद्या ताराच्या तुकड्यांप्रमाणेच स्नॅप केले जाऊ शकते”. १ 198 of of च्या मखमली क्रांतीपर्यंत झेक संस्कृतीला धडक देणा the ्या दडपशाही कम्युनिस्ट राजवटीशी झालेल्या चार दशकांच्या संघर्षाप्रमाणेच, त्याचे मित्र आणि सहकारी-द्विधा. व्हॅक्लाव्ह हेवेल?

Yet the best of Klíma’s 30-plus books interrogate not so much these vast tragic histories as the small wars, defeats and victories of domestic life. दोन अत्याचारी लोकांच्या लचकदार वाचलेल्याने असे म्हटले आहे: “कल्पनेने राजकारण नव्हे तर मानवी जीवनावर आणि नात्यांवर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.” त्याच्या विडंबनात्मक आणि मानवी दृष्टीकोनातून बौद्धिक निबंध-नोव्हेलपासून दूर जाणवतो मिलान कुंदेरा?

त्यांनी चेतावणी दिली की, “कादंबरीत बरीच कल्पना असणे धोकादायक आहे,” त्यांनी चेतावणी दिली आणि असा आग्रह धरला की “मी जे काही लिहिले आहे त्यापैकी बहुतेक कोणत्याही विशिष्ट राजवटीच्या अस्तित्वावर अवलंबून राहत नाही.” लव्ह अँड कचरा यासारख्या महत्त्वाच्या कादंब .्यांमध्ये, खटल्याचा न्यायाधीश आणि अंधाराची प्रतीक्षा करणे, प्रकाशाची प्रतीक्षा करणे, शक्तीची शक्ती, हिंसाचार आणि बंडखोरी या पात्रांच्या मर्यादित जगात प्रतिध्वनी आहे.

क्लेमाचा जन्म चेकोस्लोवाकियाच्या स्थिर-तरूण अवस्थेत ज्या पालकांनी ज्यू वंशावळ थांबला होता, त्यामुळे दैनंदिन जीवनात मोजण्यासाठी त्यांचा विश्वास होता; १ 38 of38 च्या म्यूनिच संकट (जेव्हा इव्हान सात वर्षांचा होता) पर्यंत, “मी ‘ज्यू’ हा शब्द कधीच ऐकला नव्हता,” तो म्हणाला. त्याने मोराव्हियन प्रोटेस्टंटचा बाप्तिस्मा घेतला. त्याचे वडील, विलेम यांनी इलेक्ट्रिकल अभियंता म्हणून काम केले, ज्याने “मोटर्स आणि मशीन बरे केले आणि त्यातील काही शोध लावले”; त्याची बहुभाषिक आई मार्टा सचिव होती. युद्धानंतर त्यांनी त्यांचे नाव कौडर्सपासून झेक-ध्वनी क्लेमावर बदलले.

१ 39. In मध्ये, नाझी ताब्यात घेतल्यानंतर, छळाची सावली कुटुंबावर पडली. इव्हानला पिवळा तारा घालायचा होता “ज्यामुळे मला लाज वाटली”. त्याच्या वडिलांनी लिव्हरपूल कारखान्यात नोकरी मिळविली होती परंतु त्याने व्हिसा-कमी नातेवाईकांना मागे ठेवण्यास नकार दिला. १ 194 1१ मध्ये तेरेझनमध्ये क्लेमास तुरुंगात टाकण्यात आले; व्हिलेमच्या विद्युत कौशल्यामुळे त्यांना मृत्यू शिबिरात स्थानांतरित होण्यास मदत झाली. नेहमीप्रमाणे अधोरेखित, इव्हानला “भुकेले, उपासमार” असल्याचे आठवले.

त्यांनी लिहिले, “आम्ही वाचलो, पण जर्मन लोकांनी माझे सर्व मित्र काढून टाकले” – ऑशविट्झ येथे. १ 68 of68 च्या सोव्हिएत आक्रमणानंतर जेव्हा त्यांनी इस्पितळात काम केले तेव्हा सहका्यांनी मृतदेहांबद्दलची आपली आरामशीर वृत्ती नोंदविली. जसे त्याने माया जगगीला सांगितले एक पालक प्रोफाइल“मला मृतदेह पाहण्याची सवय होती.” कित्येक वर्षांच्या कष्टाने गुण सोडले: तो साहित्यिक कार्यक्रमांमध्ये सफरचंद खिशात घालत असे आणि कठोर कॅम्प लाइट्स वापरत असत, त्याच्या चेह over ्यावर स्कार्फ घेऊन झोपला.

कम्युनिस्टांनी उत्तरोत्तर चेकोस्लोवाकियामध्ये नियंत्रण मिळवले, तेव्हा क्लेमाने प्रागमधील चार्ल्स युनिव्हर्सिटीमध्ये शिक्षण घेतले. त्यांनी दूरदर्शी व्यंगचित्रकार कारेल čapek वर एक प्रबंध लिहिला, ज्यांच्या कार्यात त्यांना “लोकशाही विचारसरणीचा मुक्तता” सापडला. आपल्या इतिहासाच्या शिक्षकांच्या आमंत्रणानुसार, इव्हान अनिच्छेने कम्युनिस्ट पक्षात सामील झाला होता. परंतु त्याच्या वडिलांनी (इतर अनेक कुशल कामगारांप्रमाणे) १ 195 33 मध्ये “तोडफोड” च्या फोनी आरोपावरून तुरूंगवासाची मुदत मिळाली. इव्हानची पार्टी शाखा, “निर्दयी पवित्र ऑर्डर” प्रमाणेच, त्याला आपल्या पालकांचा निषेध करण्यास भाग पाडण्याचा प्रयत्न केला होता.

ग्रॅज्युएशननंतर क्लेमा मासिक आणि प्रकाशकांचे संपादक बनले; केवेटेन या जर्नलवरील त्याच्या सह-संपादकांमध्ये कुंदेरा यांचा समावेश होता. तेथे, “आम्ही कायमस्वरुपी वैचारिक आंदोलनाशिवाय लिहिण्याचा प्रयत्न केला”.

१ 64 .64 ते १ 67 From From पर्यंत त्यांनी राइटर्स युनियन जर्नल, लिटरेर्नी नोव्हिनीचे उप-संपादक म्हणून काम केले, कारण सांस्कृतिक स्वातंत्र्य जोरात वाढले आणि नंतर दडपशाहीनंतर, सह-स्थापना केली: लिटरेर्नी लिस्टी. १ 195 88 मध्ये त्यांनी हेलेना माला या मनोचिकित्सकांशी लग्न केले होते; त्यांना दोन मुले, मिखल, ती पत्रकार आणि संपादक होतील आणि एक कलाकार हाना.

क्लेमाने बेशिस्त नाटक तसेच कल्पित कथा लिहिली; रॉयल शेक्सपियर कंपनीने एक स्टेज करण्याचे वचन दिले, परंतु बॅकआऊट झाले. १ 67 In67 मध्ये त्यांनी राइटर्स युनियन कॉन्फरन्समध्ये सेन्सॉरशिप संपविण्याची मागणी केली. संपादक आणि लेखक म्हणून, क्लेमाने समविचारी मित्रांसह प्राग स्प्रिंग ब्लूमला मदत केली लुडवॅक व्हॅकुलक आणि पावेल कोहआउट. परंतु ऑगस्ट १ 68 .68 मध्ये जेव्हा सोव्हिएत टाक्या चळवळीला चिरडून टाकल्या तेव्हा क्लेमा एका लहान मैत्रिणीबरोबर लंडनमध्ये होती, तर पत्नीने इस्त्रायली किबुट्झवर वेळ घालवला: त्याच्या कल्पित गोष्टींचा शोध लागला.

तो प्रागला परतला आणि पुढच्या वर्षी मिशिगन विद्यापीठात एक पद स्वीकारले. पण “मला घरी गरज होती” म्हणून ते १ 1970 in० मध्ये परत आले. नंतर त्याला आठवले की “लेखकाच्या हद्दपारीपेक्षा वाईट काहीही नाही.”

कुंदेरा (पॅरिसमध्ये) आणि सारख्या समकालीन म्हणून जोसेफ vekvorecký (टोरोंटोमध्ये) गुस्ताव हिसकच्या सोव्हिएत कठपुतळीच्या राजवटीने दूरवरुन लढाई केली, क्लेमाने ते घरीच कठीण केले. त्याने किंमत मोजली: कचरा कलेक्टरपासून इंजिन ड्रायव्हर आणि सर्व्हेअरच्या सहाय्यकापर्यंत, नंतर प्रेमळ आणि कचरा (1986) आणि माय गोल्डन ट्रेड्स (1992) मध्ये स्मारक म्हणून मेनियल जॉब्सचे स्पेल.

त्याने आपला पासपोर्ट आणि ड्रायव्हिंग लायसन्स गमावला, दररोज राज्य पाळत ठेवणे आणि दोन दशकांच्या प्रकाशन बंदी-जरी त्याच्याकडे काही कार्टून पटकथा तयार केल्या गेल्या. तरीही, डेडपॅन इस्त्रीला आनंद झाला की “युद्धाच्या तुलनेत कोणीही मला मारण्याचा प्रयत्न करीत नाही”.

प्रागमध्ये त्यांनी असंतुष्ट लेखकांच्या मेळाव्याचे आयोजन केले आणि भूमिगत परदेशात तस्करीचे आयोजन केले. सलामेटसाहित्य, बर्‍याचदा पातळ एअरमेल पेपरवर 14 स्टॅक केलेल्या पत्रकांवर टाइप केले जाते. सुमारे 300 कामांनी अशा प्रकारे प्रकाश पाहिले. सुस्पष्ट छळाच्या जागी, राजवटीने असंतुष्टांना अदृश्य केले. ते म्हणाले, “लोकांना वाटले की आम्ही वनवासात राहत होतो. “एक प्रकारे आम्ही केले.”

१ 198 9 realyely च्या क्रांतीपर्यंत घरी प्रकाशित झालेल्या त्यांच्या कामात, क्लेमाने तडजोड आणि गुंतागुंतांच्या गाठांना अनपिक केले ज्यामुळे जीवन सहन करता येईल. कारण “सिस्टमने तुम्हाला कधीही जिंकण्याची परवानगी दिली नाही,” त्यांनी लिहिले, “यामुळे तुम्हालाही पराभवापासून वाचवले.”

तडजोडीने त्याला तसेच त्याच्या पात्रांना मोहात पाडले: गुप्त पोलिसांच्या आश्चर्यचकिततेने, त्याने सनदी 77 मानव-हक्क जाहीरनाम्यावर स्वाक्षरी केली नाही, कारण त्याचे नाव आपल्या मुलीच्या कला-शाळेच्या जागेची शक्यता कमी करेल अशी भीती होती. कल्पित कल्पनेत, त्याने कामुक गुंतागुंतांचे वर्णन केले की, बर्‍याच झेकसाठी, “उच्च उद्दीष्टे” चे स्थान घेतले आणि “कमीतकमी आपल्या जीवनातील एका भागात आम्ही मुक्त होतो” असा भ्रामक विश्वास दिला. क्लेमाचे स्वतःचे इतर प्रकरण होते, परंतु तो आणि हेलेना कधीही घटस्फोट घेत नाही.

बाहेरील लोकांनी अलगावातून मुक्त केले. भेट देणार्‍या कादंबरीकारांना फिलिप रॉथक्लेमाने प्रागमध्ये “माझे मुख्य वास्तव शिक्षक” म्हणून काम केले. (रॉथने ड्रोल झेकची त्याच्या बीटल हेअरकटशी “अत्यंत बौद्धिक विकसित” रिंगो स्टाररशी तुलना केली.

वेलवेट क्रांतीनंतर १ 9 9 in मध्ये झेक पेन पुन्हा स्थापन केलेल्या क्लेमाने स्वत: ला बेस्टसेलिंग सेलिब्रिटी सापडली. १ My०,००० च्या आश्चर्यकारक प्रिंट-रन (झेक मानकांनुसार) माझ्या मेरी मॉर्निंग्जसारख्या शीर्षक खरेदी करण्यासाठी रांगा होती.

तो उन्माद लवकरच त्याच्या आरामात गेला. स्वातंत्र्य, त्यांनी नमूद केले की, द्रुतगतीने अनुदान दिले जाणारे राज्य बनले. जरी त्याच्या लँडमार्क कादंबरी न्यायाधीश ऑन ट्रायल (१ 198 66) सारख्या कामांमध्ये तत्त्व, निंदनीय आणि फसवणूकीचे सार्वजनिक लँडस्केप्सचे चार्टर्ड असले तरी, त्यांच्या कल्पित गोष्टींचा बराचसा भाग अजूनही घरगुती प्रमाणात इच्छा, अविश्वास आणि विश्वासघात केला आहे. “प्रेम, बेवफाई आणि सलोखा” या थीम्सने त्यांचे वर्णन केल्याप्रमाणे, संत किंवा देवदूत (१ 1999 1999.) सारख्या कादंब .्यांमध्ये मोठ्या प्रमाणात वाढल्या आहेत.

क्लेमाने स्वत: च्या इतिहासाचे मनमोहक आठवणीत सर्वेक्षण केले, माझे वेडा शतक (२०० ;; इंग्रजी भाषांतर २०१)), परंतु – हेवेलच्या विपरीत – कधीही राजकीय कृतीच्या टप्प्यावर चढण्याचा प्रयत्न केला नाही. साम्यवाद त्याच्या तिन्ही टप्प्यात (“कठोर, उदारमतवादी, थकलेला”) बाहेर काढल्यानंतर, त्याला त्याच्या उत्तराधिकारींना आकार देण्याची इच्छा नव्हती.

तो प्रागच्या दक्षिणेस वुडलँड भागात आपल्या मुलांसह आणि जवळपास चार नातवंडे राहत होता. त्याने, निष्ठुरपणे, सार्वजनिक सन्मान निवडले: काफ्का पुरस्कार आणि झेक प्रजासत्ताकासाठी “थकबाकी सेवा” साठी पदक.

नंतरच्या काही वर्षांत त्यांनी कमी प्रकाशित केले परंतु सत्यतेचा मार्ग म्हणून कल्पित कथा यावर आपला विश्वास ठेवला. माझ्या सुवर्ण व्यापाराने असे म्हटले आहे की, “तुम्ही कचर्‍याने न्यायासाठी शंभर अपील टाकू शकता आणि कोणतेही हृदय थरथरणार नाही,” परंतु तुम्ही शंभर कथा शांत करू शकत नाही. ”

त्यांच्या पश्चात हेलेना, मिखल, हाना आणि त्याचे नातवंडे आहेत.