अँड्र्यू नील: या चित्तथरारक अफगाण घोटाळ्यामुळे मतदार आणि नेते यांच्यात विश्वासाचा करार केला जात नाही ज्याशिवाय लोकशाही टिकू शकत नाही

ब्रिटीश राज्याने हजारो लोकांचा धोका पत्करला. संसद आणि प्रेसवर अभूतपूर्व कायदेशीर गोंधळ घालून त्याने आपली चूक लपवून ठेवली, कुणालाही तुरूंगात टाकण्याच्या धमकीनेदेखील तो तोडण्याचा विचार केला.

यूकेमध्ये स्थलांतर करण्यासाठी त्याने त्याच्या बिगिंगच्या हजारो बळींसाठी एक भव्य गुप्त पुनर्वसन योजना सुरू केली. ब्रिटिश करदात्यांनी शेकडो लाखो पौंड आणि राइझिंग – टॅब संपूर्णपणे संपूर्णपणे अंधारात ठेवला होता.

थोडक्यात, अफगाण डेटा-लीक घोटाळा आहे. मागील दोन्ही टोरी सरकार आणि सध्याचे श्रम एक गुंतागुंत आहे. कोणीही अर्थातच खात्यातले नाही – आणि कदाचित असे कधीच होणार नाही, आजकाल ब्रिटीश मार्ग आहे.

परंतु आता या सॉरी गाथाची गंभीर माहिती शेवटी उदयास आली आहे – आणखी बरेच काही येणार आहे – मला आशा आहे की सार्वजनिक, प्रेस आणि संसदेचा राग स्मारक असेल. जसे असावे.

घोटाळ्याचे प्रमाण चित्तथरारक आहे. केवळ मूळ डेटाच्या उल्लंघनाची मूर्खपणा नाही तर ब्रिटीश राज्याने आपल्या पाठीमागे आणि मोठ्या खर्चाने – हजारो अफगाणांना देशात आणण्याचे कट रचले, ही वस्तुस्थिती अशी कोणतीही गोष्ट करीत आहे – हे सर्व स्वतःचे अक्षमता लपवून ठेवते.

अशा वेळी जेव्हा राजकारण्यांवरील विश्वास आधीपासूनच कमी आहे तेव्हा अधिक हानिकारक, विश्वासार्हतेसाठी आणखी काही हानिकारक, आणखी काही डिझाइन करणे कठीण आहे. राग आणि विश्वासघाताची भावना लवकरच स्पष्ट होईल.

टोरी आणि कामगार सरकारे तीन वर्षांहून अधिक काळ या विषयावर छाननीच्या अनुपस्थितीत पळून गेले आहेत. जबाबदार असणा those ्यांनी आता स्वत: ला यापूर्वी कधीही छाननी केली पाहिजे. ही कहाणी आता संपत नाही. ही फक्त एक सुरुवात आहे.

एका निर्वासितास ज्याला यूकेमध्ये स्थानांतरित केले गेले होते, अशी भीती वाटते की गळतीमुळे त्याच्या कुटुंबाला जास्त धोका आहे. तालिबानने (चित्रात) त्याच्या कुटुंबावर वारंवार छापा टाकला आहे, त्याच्या भावाने मारहाण केली आणि ‘इन्फिडेल हेराचे रक्त सामायिक केल्याचा’ आरोप केला आणि त्याच्या आईने हिंसकपणे चौकशी केली.

मूळ चूक आणि त्यानंतरच्या काळात टॉरीजच्या घड्याळावर घडले. म्हणून त्यांच्याकडे सर्वात जास्त उत्तर द्यायचे आहे.

हे शेवटचे सरकार देखील होते ज्याने लोकशाही उत्तरदायित्वाचे सर्व नेहमीचे मंच बंद करण्याचा निर्णय घेतला-संसद, प्रेस, सार्वजनिक वादविवाद-कोर्टाने ऑर्डर केलेल्या सुपर मनाईचा शोध घेऊन आणि प्राप्त करून, ज्याने काय चालले आहे यावर संपूर्ण ब्लॅकआउट लादले नाही, तर हुकूमच्या अस्तित्वाचा उल्लेखही करण्यास मनाई आहे.

परंतु लेबर, ज्यांचे संरक्षण सचिव जॉन हेले यांना विरोधातील घडामोडींबद्दल माहिती देण्यात आली होती, त्यांनी उत्तरदायित्व पुनर्संचयित करण्यासाठी नक्कीच घाई केली नाही. काल बीबीसीवर हेलीने पारदर्शकतेचा चॅम्पियन म्हणून विचार केला परंतु गुप्त पुनर्वसन योजना अनबेटेड सुरू ठेवल्यामुळे त्याने पुढील वर्षासाठी सुपर मनाई केली.

आम्ही फक्त दोन दिवसांपूर्वी केले त्यापेक्षा आम्हाला बरेच काही माहित आहे हे हेलेपेक्षा कमी आहे आणि डेली मेलद्वारे आणि काही इतर वर्तमानपत्रांद्वारे कठोरपणे कायदेशीर कारवाई करणे अधिक आहे. शेवटी न्यायालयांना हे समजले की ते राज्य सेन्सॉरशिपपेक्षा काहीच कमी नाही, मूळतः तात्पुरते होते परंतु (आश्चर्य, आश्चर्य) जवळजवळ दोन वर्षांनंतर अजूनही जोरदार आहे.

या कथेचे काही घटक आहेत ज्यात चांगल्या सरकारपेक्षा कीस्टोन पोलिसांमध्ये अधिक साम्य आहे.

ब्रिटनमधील पुनर्वसनासाठी काही अफगाणांच्या योग्यतेची तपासणी करण्यासाठी सैन्याने विविध संपर्कांना फेब्रुवारी २०२२ मध्ये पाठविलेले मूळ ईमेल म्हणजे केवळ काही मूठभर नावे समाविष्ट करणे. त्याऐवजी त्यात 25,000 अनुप्रयोगांसह एक स्प्रेडशीट आहे, 33,000 पंक्तींच्या माहितीमध्ये कुटुंबे समाविष्ट केल्यावर एकूण 100,000. तरीही, 18 महिन्यांपर्यंत, एमओडीला काय केले याची कल्पना नव्हती.

ऑगस्ट २०२23 मध्येच जेव्हा सार्वजनिक सदस्याने तत्कालीन सशस्त्र दलाच्या मंत्र्याला ईमेल केले की त्यांच्याकडे स्प्रेडशीटची एक प्रत आहे आणि त्यांनी शंका घेतली, म्हणून तालिबानने (अफगाणिस्तानात फिरत असल्याने), बलून वर गेला.

संरक्षण सचिव जॉन हेले यांनी हाऊस ऑफ कॉमन्समधील खासदारांना यूके सरकारबरोबर काम केलेल्या अफगाणांच्या स्थानांतरणासंदर्भात अहवाल देण्याचे निर्बंध उचलल्यानंतर निवेदनाचे निवेदन केले.

जेव्हा फेसबुकवरील अज्ञात पोस्टने देखील त्यांच्याकडे एक प्रत असल्याचे उघडकीस आणले, ‘मला ते उघड करायचे आहे’ या अशुभ शब्दांसह, शेवटच्या घरी झालेल्या घटनेने घडलेल्या गोष्टीची तीव्रता. ज्यांचे जीवन ब्रिटिश अक्षमता धोक्यात आले आहे अशा लोकांच्या बचावासाठी कार्पेट आणि हश-हश रीसेटमेंट स्कीम (ऑपरेशन रुबिफिक) अंतर्गत सर्व ब्रश करण्याचा आदेश देण्यात आला.

बरेच प्रश्न अनुत्तरीत राहतात, कमीतकमी किंमत नाही.

कोर्टाच्या सबमिशनमध्ये सरकारने पुनर्वसनासाठी b 7 अब्ज डॉलर्स किंमतीचा टॅग लावला. त्यानंतर हेले यांनी असा दावा केला आहे की अफगाणांना पुनर्वसन करण्यासाठी सर्व विविध योजनांच्या एकूण किंमतीचा संदर्भ आहे, तथापि कोर्टाचे कागदपत्रे असेच म्हणत नाहीत.

तो दावा करतो की रुबिफिकची किंमत 50 850 मिलियन डॉलर्स इतकी असेल, जी पुरेसे जास्त आहे. आतापर्यंत 18,500 अफगाण आणि त्यांच्या कुटुंबियांना येथे पुनर्वसन करण्यात आले आहे. असे दिसते आहे की उर्वरित 75,000 फक्त तालिबान सूड उगवण्याच्या जोखमीवर सहजपणे सोडले जातील. कधीकधी अभिमानी ब्रिटिशांना आजकाल त्यांचे डोके उंच करणे सोपे नाही.

अर्थात किंमत तिथेच संपत नाही. मॉड किंवा हॉटेलच्या निवासस्थानी चार अफगाण कुटुंबासाठी तीन वर्षांत 1.25 दशलक्ष डॉलर्सची किंमत आहे, जिथे बरेच आता राहत आहेत. हे निम्मे आहे की जर त्यांच्यासाठी सामाजिक घरे सापडली तर. परंतु सामाजिक गृहनिर्माण प्रतीक्षा याद्यांवर आधीपासूनच 1.3 दशलक्ष घरे असून, हा एक उपाय नाही – आणि नवीन लोक रांगेत उडी मारताना दिसले तर आपण समुदायाच्या तणावाचा धोका निर्माण करण्यापूर्वी.

किंवा ब्रिटिश करदात्याचे उत्तरदायित्व तेथेच संपणार नाही. स्प्रेडशीटमध्ये नावाच्या अफगाणांच्या भरपाईची मागणी करून नेहमीचे कायदेशीर रुग्णवाहिका-चेझर स्वत: च्या खिशात उतरुन पूर्ण फिरत आहेत.

एक मँचेस्टर लॉ फर्म client, ००० ग्राहकांसाठी आणि सरासरी £ ०,००० डॉलर्सच्या तुकड्याचे लक्ष्य ठेवत आहे. एक छान लहान कमाई करणारा.

अफगाण निर्वासितांना घेऊन जाणारे सरकारचे चार्टर्ड विमान, ज्यांपैकी बरेच जण ब्रिटिशांसाठी काम करत होते आणि तालिबान्यांनी काबुलला पुन्हा हक्क सांगितला तेव्हा तेथून पळून गेले.

वकील म्हणतात की ब्रिटनला ‘त्यांच्या धोकादायक कार्याची काळजी घेण्याचे कर्तव्य आहे’. अफगाणिस्तानात ब्रिटीशांसोबत लढा देणार्‍या अफगाण भाषांतरकार, सैनिक आणि इतरांसाठी हे पुरेसे आहे. या वृत्तपत्राने ब्रिटनला या लोकांकडून अधिक चांगले करण्यासाठी सतत आणि तत्त्वनिष्ठ मोहीम लढली आहे.

परंतु स्प्रेडशीटवर बरीच नावे त्या श्रेणीत पडत नाहीत परंतु फक्त सामान्य अफगाण होते ज्यांनी ब्रिटनला जाण्याची आशा बाळगून आश्रयासाठी अर्ज करून आपले नशीब मिळवून दिले.

ब्रिटिश राज्य कुप्रसिद्ध होत आहे या अयोग्य उदाहरणामध्ये आम्ही हजारो अफगाण्यांसाठी आपले दरवाजे उघडले आहे, परंतु अफगाण भाषांतरकार आणि विशेष सैन्यासाठी जे काही आपण सन्मान व कृतज्ञ आहे, त्यापैकी बरेच लोक अजूनही अफगानिस्तान, पाकिस्तान किंवा अगदी इराणमध्ये अडकले आहेत.

हे देखील निष्पन्न झाले की आताच्या कुख्यात ईमेलमध्ये नावाच्या अफगाणांना भीती वाटण्याइतके धोका असू शकत नाही. असे दिसते आहे की तालिबानकडे आधीपासूनच आवश्यक असलेली सर्व माहिती आहे – कदाचित त्यात कदाचित ईमेल देखील आहे – आणि जेव्हा जेव्हा ते इतके मनाचे असेल तेव्हा सूड उगवण्याच्या स्थितीत आहे (आतापर्यंत, तसे करण्यास फारसा कल नव्हता). जे आपल्याला आश्चर्यचकित करते की हा आदेश खरोखर आवश्यक आहे का.

लोकशाही छाननी आणि जंतुनाशक सूर्यप्रकाशाचा आता त्यांचा दिवस असेल. प्रकटीकरण उघडकीस आणल्यामुळे, करिअरसाठी प्रतिष्ठित आणि नरसंहार करण्यासाठी नष्ट होणे आवश्यक आहे.

अपयशासाठी दंड न घेता, ब्रिटीश राज्य स्क्रू-अपच्या डीफॉल्ट मोडस ऑपरेंडीमध्ये कव्हर-अप नंतर (जे लाइन टू टू न देणा those ्यांच्या स्टिच-अपचा उल्लेख करू नका) मध्ये अडकत राहील. हे मतदार आणि नेते यांच्यात विश्वासाच्या अंतर्भूत कराराची उधळपट्टी करेल ज्याशिवाय कोणतीही लोकशाही टिकू शकत नाही.