धक्कादायक क्षण सोमाली भाषांतरकार महिलेला मेन कौन्सिलच्या बैठकीत काय बोलावे ते सांगतो

एका अनुवादकाने एका सोमाली महिलेला डेमोक्रॅटिक सिटी कौन्सिलच्या उमेदवाराला पाठिंबा व्यक्त करण्याची सूचना दिल्याचा धक्कादायक क्षण एका व्हिडिओमध्ये दिसून आला.

इमिग्रेशन वकील आणि ICE विरोधी कार्यकर्ता किरनन मॅजेरस-कॉलिन्स, प्रभाग 5 चे उमेदवार, एका अनुवादकाने रहिवासी हबीबा सलादा यांना पाठिंबा देण्यास प्रवृत्त केल्याचे दिसून आल्याने त्याचे समर्थन करण्यात आले.

मंगळवारच्या लुईस्टन शहराच्या कौन्सिलच्या सभेतील व्हायरल व्हिडिओमध्ये असे दिसून आले आहे की अनुवादक सलादाला काय म्हणायचे आहे, तर काय नाही हे सांगत आहे. तिच्या उत्तरांचे थेट भाषांतर करत आहे.

मेन वायरने पोस्ट केलेल्या आणि अनुवादित केलेल्या व्हिडिओमध्ये, सलाडा स्टँडजवळ आला आणि अनुवादकाकडे कुजबुजला: ‘मला काय बोलावे ते कळत नाही.’

‘काय सांगू? कृपया मला सांगा,’ तिने पुन्हा विचारले.

‘तिचे नाव सांगा’, परिषदेला ते सांगण्यापूर्वी अनुवादकाने तिला सांगितले.

‘हा गट काय आहे?’ सालदा मग कुजबुजला.

प्रत्युत्तरात, तिने ती महिला कोठे राहते असे विचारले, ज्यावर तिने लेविस्टन, प्रभाग 5 असे उत्तर दिले.

सोमाली भाषांतरकार नंतर मायक्रोफोनमध्ये बोलला, ‘मी प्रभाग 5 मध्ये राहतो.’

गोंधळलेल्या दिसणाऱ्या सलादाने विचारले की ती ज्या माणसाला पाठिंबा दर्शवत आहे त्याचे नाव काय आहे.

एका सोमाली अनुवादकाने रहिवासी हबीबा सलादा वॉर्ड 5 चे उमेदवार किरनान माजेरस-कॉलिन्स यांना पाठिंबा देण्याचे आवाहन केले

प्रत्येक उमेदवाराला पाठिंबा देण्यासाठी शेकडो रहिवासी जमले

‘मला खरोखर आठवत नाही, कृपया मला मदत करा. मला आठवत नाही. मला सांगा. कृपया,’ तिने विनवणी केली.

अनुवादकाला हसताना ऐकू येते, जिथे ती नंतर मायक्रोफोनमध्ये इंग्रजी बोलते आणि चुकीचे भाषांतर करते, ‘मी समर्थन करत आहे, मी त्याचे नाव कसे उच्चारायचे ते विसरले.’

तेव्हा सलादा म्हणतो, ‘मला त्याचं नाव आठवत नाही, पण उमेदवारी असलेला गोरा माणूस.’

अनुवादक पुन्हा मायक्रोफोनमध्ये बोलते, तिचे शब्द बदलते आणि म्हणते, ‘गोरा वकील.’

परिषदेच्या सदस्यांना श्रोत्यांना शांत होण्यास सांगावे लागल्याने जमाव हशा पिकला.

‘खरं तर नाही, कृपया शांत राहा, धन्यवाद,’ माणूस घोषित करताना ऐकू येतो.

माजेरस-कॉलिन्स हे इमिग्रेशन आणि नागरी हक्क वकील आहेत जे या साठी चालवत होते मैने राहण्याची किंमत कमी करण्यासाठी, स्थलांतरितांच्या हक्कांचे रक्षण करण्यासाठी आणि लुईस्टनसाठी लढा देण्यासाठी घर.

त्याची मोहीम राहणीमानाचा खर्च, स्थलांतरितांचे हक्क, परवडणारी घरे, हवामान बदल आणि कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या समस्यांसारख्या मुख्य मुद्द्यांवर प्रसारित झाली.

किर्नन मॅजेरस-कॉलिन्स, दहाव्या सर्किटसाठी युनायटेड स्टेट्स कोर्ट ऑफ अपील येथे माजी न्यायिक कायदा लिपिक

या व्हिडीओने सोशल मीडियावर संतप्त प्रतिक्रिया उमटवल्या, लोकांनी ‘हे वास्तव आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही’ अशी प्रतिक्रिया दिली.

दुसऱ्याने लिहिले, ‘ते हसतात जणू हा विनोद आहे…. दयनीय आहे.’

‘तिथे नक्कीच काही भ्रष्टाचार होत आहे. चला DOJ वर जाऊया,’ दुसर्याने जोडले.

अर्ध्या उपस्थितांनी मॅजेरस-कॉलिन्सची बाजू मांडली, तर इतरांनी पाचव्या प्रभागाचे पूर्वीचे प्रतिनिधी असलेल्या एरिन सॉले-लेक्लेअर यांना पाठिंबा दिला आणि ICE अधिकाऱ्यांचे समर्थन केले.

परंतु मंगळवारी उशिरा झालेल्या मतदानात, लेविस्टन सिटी कौन्सिलने दोन्ही उमेदवारांना नाकारले आणि सर्व समर्थनांकडे दुर्लक्ष केले आणि जागा भरण्यासाठी युवा कार्यकर्ता क्रिसी नोबलची निवड केली.