फर्स्ट नेशन्स लोकांबद्दल बोलताना एक शब्द पांढरा ऑस्ट्रेलियन्स वापरु नका असे सांगितले जाते

श्वेतवस्तीच्या वेळी स्थानिक ऑस्ट्रेलियन लोकांना ‘काळे’ आणि ‘मूळ’ असे संबोधले जात होते आणि गेल्या दोन शतकांमध्ये त्यांच्यावर अधिक वर्णद्वेषी लेबले लावण्यात आली आहेत.

परंतु अलिकडच्या वर्षांत ‘फर्स्ट नेशन्स पीपल’ हा शब्द अधिक लोकप्रिय झाला असल्याने, भूतकाळात मोठ्या प्रमाणावर वापरला जाणारा एक शब्द आता काही लोक आक्षेपार्ह अर्थ मानतात: ‘आदिवासी’.

मानवाधिकार गट ॲम्नेस्टी इंटरनॅशनल त्याच्या वेबसाइटवर एखाद्याला एबोरिजिन म्हणण्याविरुद्ध सल्ला देतो, जरी ते आदिवासी असले तरीही.

“ॲबोरिजिन” हे सामान्यतः असंवेदनशील मानले जाते कारण त्यात ऑस्ट्रेलियाच्या वसाहती भूतकाळातील वर्णद्वेषी अर्थ आहेत आणि विविध पार्श्वभूमी असलेल्या लोकांना एकाच गटात गुंफते,’ असे त्यात म्हटले आहे.

‘तुम्ही “आदिवासी व्यक्ती”, “आदिवासी” किंवा “टोरेस सामुद्रधुनी बेटवासी” असे बोलून मित्र बनवण्याची अधिक शक्यता आहे.

‘जर तुम्हाला शक्य असेल तर त्या व्यक्तीचे कुळ किंवा जमातीचे नाव वापरून पहा. आणि जर तुम्ही एबोरिजिनल आणि टोरेस स्ट्रेट आयलँडर लोकांबद्दल बोलत असाल तर, “स्वदेशी ऑस्ट्रेलियन” किंवा “स्वदेशी लोक” असे म्हणणे चांगले.’

मॅक्वेरी डिक्शनरीमध्ये ‘आदिवासी लोकांचे सदस्य, ऑस्ट्रेलियाचे सर्वात जुने रहिवासी’ किंवा ‘या लोकांचे वंशज’ अशी आदिवासींची व्याख्या केली आहे.

हे चेतावणी देखील देते की या शब्दामुळे गुन्हा होऊ शकतो आणि इतर वर्णनांचा वापर सुचवतो.

‘ॲबोरिजिन’ या शब्दाचा आता अनेक आदिवासी ऑस्ट्रेलियन आणि कोशकारांसाठी आक्षेपार्ह अर्थ आहे.

‘Aborigine(s) आणि Aboriginal(s) या संज्ञांना काही लोक नकारात्मक, अगदी अपमानास्पद, अर्थ धारण करतात,’ मॅक्वेरी म्हणतात.

‘Aboriginal चा विशेषण म्हणून वापर, Aboriginal People, Aboriginal woman, Aboriginal Australian इत्यादी नावाची वाक्ये तयार करणे अनेकांना पसंत आहे.

‘स्वदेशी हे विशेषण आदिवासी आणि टोरेस स्ट्रेट आयलँडर लोकांचा समावेश करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते.

‘ऑस्ट्रेलियाच्या विशिष्ट प्रदेशातील स्थानिक ऑस्ट्रेलियन लोकांना काहीवेळा स्थानिक भाषांमधील नावांनी देखील संबोधले जाते.’

‘बुंदजालुंग मॅन’ किंवा ‘नूनगर वुमन’ यांसारख्या वाक्प्रचारांचा वापर करून आदिवासी लोकांनी स्वतःला भाषा गटांद्वारे ओळखले आहे.

उत्तर NSW आणि क्वीन्सलँडमधील लोकांसाठी ‘Murri’ प्रमाणेच ‘Koori’ अजूनही बहुतेक NSW आणि व्हिक्टोरियामधील आदिवासी व्यक्तीचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो.

क्रिएटिव्ह स्पिरिट्स वेबसाइट, जी आदिवासी संस्कृतीबद्दल संशोधन सामग्री प्रदान करते, ‘फर्स्ट नेशन्स पीपल’ वापरण्याची शिफारस करते.

‘लोकांनी ऑस्ट्रेलियाच्या फर्स्ट पीपल्ससाठी अनेक संज्ञा वापरल्या आहेत,’ असे त्यात म्हटले आहे. ‘सुरुवातीच्या अटी पूर्णपणे वर्णद्वेषी होत्या आणि आक्षेपार्ह राहिल्या.

‘बुंदजालुंग मॅन’ किंवा ‘नूनगर वुमन’ यासारख्या वाक्प्रचारांचा वापर करून आदिवासी लोकांनी स्वतःला भाषा गटांद्वारे ओळखले आहे.

आदिवासी शैक्षणिक अँथनी डिलन यांना ‘ॲबोरिजिन’ आक्षेपार्ह वाटत नाही

राजकीयदृष्ट्या अधिक योग्य “ॲबोरिजिनल आणि टोरेस स्ट्रेट आयलँडर” ने बदलण्यापूर्वी “स्वदेशी” खूप लोकप्रिय होते.

‘पण या सर्व संज्ञा बिगर-निदेशी लोकांनी तयार केल्या होत्या. आता ऑस्ट्रेलियामध्ये उदयास येणारी नवीन संज्ञा “फर्स्ट नेशन्स पीपल” आहे.

क्रिएटिव्ह स्प्रिट्स म्हणतात की या शब्दाला प्राधान्य दिले पाहिजे कारण मूळ लोक ऑस्ट्रेलियात इतर कोणाच्याही आधी राहत होते आणि लहान गटांऐवजी राष्ट्रांची स्थापना केली होती.

‘पृथ्वीवरील इतर राष्ट्रांप्रमाणेच प्रत्येक राष्ट्राची स्वतःची संस्कृती, इतिहास आणि भाषा असते,’ असे त्यात म्हटले आहे. ‘बहुवचन, राष्ट्रे, ऑस्ट्रेलियातील सर्व राष्ट्रांच्या विविधतेला सूचित करते.’

‘ॲबोरिजिन’चा वापर नाकारताना, क्रिएटिव्ह स्पिरिट्सने मारिया टॉमसिक, माजी अध्यक्ष रॉयल ऑस्ट्रेलियन आणि न्यूझीलंड कॉलेज ऑफ सायकियाट्रिस्ट यांचा उल्लेख केला आहे.

तिने म्हटले आहे: ‘ॲबोरिजिनल लोक हा वैविध्यपूर्ण व्यक्तींचा समूह आहे आणि “ॲबोरिजिन” या शब्दाचा वापर वसाहतीकरणादरम्यान लादलेला नकारात्मक अर्थ आहे आणि पूर्वग्रह आणि भेदभाव कायम ठेवू शकतो’.

क्रिएटिव्ह स्प्रिट्सना ‘स्वदेशी’ देखील आवडत नाही कारण ते ‘अस्तित्वात असलेल्या विविध संस्कृतींकडे दुर्लक्ष करून मुख्य भूप्रदेश आणि बेटावरील संस्कृतींना एक बनवते’.

कम्युनिटी लीगल सेंटर्स NSW मधील ॲबोरिजिनल ॲडव्हायझरी ग्रुप ‘ॲबोरिजिनल लोक’ किंवा ‘ॲबोरिजिनल पर्सन’ वापरण्याचा सल्ला देतो जे ते दोन्ही ‘अधिक सकारात्मक आणि सशक्त’ आहेत.

अँथनी डिलनआदिवासी आणि ऑस्ट्रेलियन अशी ओळख देणारे एक शैक्षणिक आणि स्वदेशी प्रकरणांवर भाष्यकार आहेत, त्यांना ‘ॲबोरिजिन’मध्ये कोणतीही अडचण नाही.

‘ॲबोरिजिन या शब्दाबद्दल आक्षेपार्ह काहीही नाही,’ त्यांनी लिहिले आहे.

डॉ डिलनचा असा विश्वास आहे की काही स्थानिक लोकांना ‘ॲबोरिजिन’ आवडत नाही कारण ते ‘स्पष्टपणे आणि निःसंशयपणे पूर्ण रक्ताचा आदिवासी व्यक्ती’ अशी प्रतिमा तयार करू शकते.

‘तेथे काही आदिवासी वंशाचे बरेच लोक आहेत ज्यांना पांढऱ्या लोकांपासून वेगळे करता येत नाही परंतु ते “ॲबोरिजिनल व्यक्ती” म्हणण्याचा आग्रह धरतात,’ त्यांनी लिहिले आहे.