पत्नीने पोलिसांसमोर खुलासा केला की तिच्या पतीने आपल्या पहिल्या जोडीदाराची आणि प्रियकराच्या जोडीदाराची हत्या केल्याची कबुली दिली होती – परंतु त्याने तिला 10 वर्षांपूर्वी सांगितले होते हे सांगण्यास ती अपयशी ठरली

हा तो क्षण आहे जेव्हा दुहेरी खुनी कॉलिन हॉवेलच्या दुसऱ्या पत्नीने पोलिसांना सांगितले की त्याने तिच्याकडे कबुली दिली होती – उल्लेख न करता तिला या हत्येबद्दल दहा वर्षांपासून माहिती होती.

हॉवेल, 65, आणि त्याची माजी प्रेयसी हेझेल स्टीवर्ट, 62, यांनी मे 1991 मध्ये त्यांच्या संबंधित जोडीदार लेस्ली हॉवेल, 31, आणि पोलिस अधिकारी ट्रेव्हर बुकानन, 32, यांची हत्या केली.

त्याने प्रथम 1998 मध्ये त्याची दुसरी पत्नी काइल जॉर्गेनसेनला सांगितले की त्याने दोन्ही पीडितांना ठार मारले होते, जे कॅसलरॉक, काउंटी लंडनडेरी येथे धुवाने भरलेल्या गॅरेजमध्ये सापडले होते.

परंतु हॉवेलने सुश्री जॉर्गेनसेनला शांत राहण्यास पटवून दिले आणि दुहेरी आत्महत्या म्हणून लपवून ठेवले – तिच्याबरोबर पाच मुले होती आणि तिने त्याचे गुन्हे एका दशकापर्यंत गुप्त ठेवले.

आदरणीय दंतचिकित्सकाने अखेरीस जानेवारी 2009 मध्ये त्याच्या चर्चमधील वडील आणि नंतर पोलिसांसमोर खून केल्याची कबुली दिली. त्याला 2010 मध्ये किमान 21 वर्षे तुरुंगवास भोगावा लागला.

त्याने संडे स्कूलच्या माजी शिक्षिका स्टीवर्टला देखील गोवले आणि तिला 2011 मध्ये किमान 18 वर्षे तुरुंगवास भोगावा लागला. स्टीवर्टला गेल्या जुलैमध्ये सांगण्यात आले की ती शिक्षेवर अपील करू शकत नाही.

हॉवेलला 2011 मध्ये पाच महिला रूग्णांवर असभ्य हल्ला केल्याबद्दल साडेपाच वर्षांसाठी तुरुंगात टाकण्यात आले होते, जरी हे खुनाच्या शिक्षेबरोबरच होते.

आता, या रविवारी बीबीसी टू वर ‘कन्फेशन्स ऑफ अ किलर’ च्या नवीन भागामध्ये हॉवेलच्या अटकेच्या काही तासांनंतर सुश्री जोर्गेनसेन गुप्तहेरांशी बोलत असल्याचे फुटेज उघड करते.

दुहेरी खुनी कॉलिन हॉवेल त्याची दुसरी पत्नी काइल जॉर्गेनसेनसह, जिच्याशी त्याने 1997 मध्ये लग्न केले

हॉवेलने गुप्तहेरांना दिलेल्या कबुलीनंतर जानेवारी 2009 मध्ये काइल जॉर्गेनसेन पोलिसांशी बोलतो

कॉलिन हॉवेलने काइल जॉर्गेनसेन (चित्रात) यांना दशकभर मृत्यूबद्दल शांत राहण्यास पटवून दिले

वर्षानुवर्षे या प्रकरणाचा पाठपुरावा करणारी पत्रकार जिली बीटी बीबीसी मालिकेला सांगते की काइल जॉर्गेनसेनने 2009 च्या मुलाखतीत तिच्या पतीच्या 1998 च्या प्रवेशाबद्दल पोलिसांना सांगण्यास दुर्लक्ष केले.

कॉलिन हॉवेल आणि त्याची पत्नी लेस्ली (एकत्र चित्रित) यांनी तिला मारले तेव्हा चार मुले सामायिक केली

29 जानेवारी 2009 रोजी रात्री 8.30 वाजता मुलाखतीच्या प्रारंभी एका अधिकाऱ्याने तिला स्वतःची ओळख करून देण्यास सांगितले आणि तिने उत्तर दिले: ‘मी काईल जॉर्गेनसन हॉवेल, कॉलिन हॉवेलची पत्नी आहे.’

अधिकारी मग तिला सांगतो: ‘आम्ही आज इथे येण्याचे कारण म्हणजे आज आमच्या लक्षात आले आहे की तुझा नवरा कॉलिन याने 17 वर्षांपूर्वी, कदाचित 18 वर्षांपूर्वी घडलेल्या प्रकरणांबद्दल काही खुलासे केले आहेत.’

सुश्री जोर्गेनसेन, जो अमेरिकन आहे, दावा करते की हॉवेलने तिला सांगितले: ‘मी करू शकत नाही कारण ते बाहेर आले तर ते लोकांना त्रास देईल’ – परंतु ती म्हणते की तिने त्याला आग्रह केला ‘नाही, तुम्ही म्हणावे’ आणि नंतर बायबलमध्ये जॉन 8:32 उद्धृत केला, जिथे येशू ख्रिस्त म्हणतो: ‘सत्य तुम्हाला मुक्त करेल.’

त्यानंतर तिने दावा केला की हॉवेलने उत्तर दिले: ‘नाही, मी करू शकत नाही’ – असे म्हणण्यापूर्वी तिने त्याला सांगितले: ‘हे सत्य आहे, तुम्ही ते बाहेर काढले पाहिजे. मी तुझ्यासाठी आलो आहे, खरं सांग.’

सुश्री जॉर्गेनसेन दावा करतात की हॉवेल नंतर म्हणाले: ‘जेव्हा लेस्ली आणि ट्रेव्हर बुकानन मरण पावले, तेव्हा प्रत्येकाला वाटले की ही आत्महत्या आहे’. ती म्हणते की तिने त्याला विचारले: ‘काय झाले?’

ती म्हणते की हॉवेलने तिला सांगितले: ‘मी ते सांगू शकत नाही, मला वाटत नाही की मी ते सांगेन’ – तिने पाच मिनिटे घालवण्यापूर्वी: ‘कृपया ते सांगा, तुम्ही ते सांगा, तुम्ही ते सांगेपर्यंत तुम्ही कधीही मुक्त होणार नाही, तुम्ही कधीही मुक्त होणार नाही.’

ती जोडते: तो म्हणाला: ‘मी ते केले. मी केले’. आणि तिथेच ते संपले आणि मी फक्त ‘ओह…’ गेलो.

वर्षानुवर्षे या प्रकरणाचा पाठपुरावा करणारी पत्रकार जिली बीटी या कार्यक्रमाला सांगते: ‘तिने “सत्य तुला मुक्त करेल, कॉलिन” असे कसे म्हणत होती आणि “मी करू शकत नाही, मी कबूल करू शकत नाही” असे कसे म्हणत होती हे सांगताना तुम्ही तिला या व्हिडिओमध्ये खूप ॲनिमेटेड पाहू शकता.

‘म्हणून आजूबाजूला बरेच नाटक आहे, बरेच इतिहास आहे आणि ती कशी त्याला म्हणत होती: “तुम्हाला करावे लागेल” कॉलिनला, “तुम्हाला करावे लागेल”.’

रिपोर्टर पुढे म्हणतात: ‘काइलने एक छोटीशी माहिती सोडली होती आणि ती म्हणजे तिला दहा वर्षांपासून याबद्दल माहिती होती. त्याने दहा वर्षांपूर्वी म्हणजे दहा वर्षांपूर्वीच तिला कबुली दिली होती. आणि तिने कोणालाच सांगितले नव्हते.’

18 वर्षांनी हत्येची कबुली दिल्यानंतर 2010 मध्ये कॉलिन हॉवेलला किमान 21 वर्षांच्या तुरुंगवासाची शिक्षा झाली होती.

हॉवेलने त्याची माजी प्रियकर हेझेल स्टीवर्ट (वरील) हिला गोवले आणि तिला किमान 18 वर्षे तुरुंगवास भोगावा लागला.

हॉवेलची मुले (डावीकडून) डॅनियल, लॉरेन आणि जॉन यांनीही एका नवीन ITV कार्यक्रमात बोलले आहेत

हॉवेलच्या अटकेनंतर पोलिसांनी सुश्री जॉर्गेनसेन यांच्याशी अनेक वेळा बोलले आणि तिने ऑगस्ट किंवा सप्टेंबर 1998 मध्ये तिला हत्येबद्दल सांगितले होते त्या पहिल्या मुलाखतीनंतर तिने त्यांच्याशी कबुली दिली.

सुश्री जॉर्गेनसेन – ज्याने डिसेंबर 1996 मध्ये हॉवेलला भेटले आणि मे 1997 मध्ये त्याच्याशी लग्न केले – दावा केला की ती त्या वेळी त्यांच्या घराच्या लाउंजमध्ये त्यांच्या पहिल्या मुलाला आहार देत होती.

हॉवेल आणि सुश्री जॉर्गेनसेन यांनी कबुली देऊनही त्यांना आणखी चार मुले झाली.

सुश्री जॉर्गेनसेनला कोलोरॅडोमधील तिच्या पहिल्या लग्नापासून आधीच दोन मुले होती, तर हॉवेलला मिसेस हॉवेल यांच्या लग्नापासून चार मुले होती.

मिसेस हॉवेल आणि मिस्टर बुकानन यांचा मृत्यू आत्महत्येच्या करारात झाला होता, त्यांच्या जोडीदारांचे विवाहबाह्य संबंध असल्याचे लक्षात आल्यानंतर पोलिसांचा मूळ विश्वास होता.

परंतु खून करण्यापूर्वी पीडितांना प्रत्यक्षात अंमली पदार्थ देण्यात आले होते आणि त्यांचे शरीर असे दिसावे की त्यांनी स्वतःचा जीव घेतला होता.

हॉवेलने 1998 मध्ये पहिल्यांदा सुश्री जॉर्गेनसेनला सांगितले की त्याने त्यांची हत्या केली होती आणि स्वतःला पोलिसांच्या स्वाधीन करण्याचा विचार करत होता.

परंतु त्याने तिला ब्लॅकमेल करून आपल्या मुलांच्या फायद्यासाठी अधिकाऱ्यांना सांगू नका – अन्यथा तो स्वत: ला मारून टाकेल असे सांगून तिने शांत राहण्याचे मान्य केले.

फिलीपिन्समध्ये सोन्यापासून पैसे कमविण्याच्या योजनेत गुंतवलेल्या कुटुंबाच्या £353,000 च्या जीवन बचतीतून फसवणूक केल्यावर तिने अखेरीस त्याला गुप्तहेरांकडे कबूल केले.

हॉवेलला 2009 मध्ये अटक केल्यानंतर, सुश्री जोर्गेनसेनला पोलिसांच्या चौकशीत ठेवण्यात आले होते – परंतु तिने आपल्या पाच मुलांसह फ्लोरिडाला परतण्यासाठी उत्तर आयर्लंड सोडले आणि नंतर घटस्फोटासाठी अर्ज केला.

2013 मध्ये, बेलफास्टमधील सार्वजनिक अभियोग सेवेने सांगितले की सुश्री जोर्गेनसेनला कोणत्याही आरोपांना सामोरे जावे लागणार नाही कारण ‘दोषी सिद्ध होण्याची वाजवी शक्यता प्रदान करण्यासाठी अपुरा पुरावा आहे’.

हॉवेल आता लिस्बर्नजवळील उच्च-सुरक्षा असलेल्या माघाबेरी तुरुंगात त्याची शिक्षा भोगत आहे.

हत्येचा बळी लेस्ली हॉवेल (वर) काउंटी लंडनडेरीमधील धुवाने भरलेल्या गॅरेजमध्ये सापडला

खून पीडित लेस्ली हॉवेल तिची आई मे क्लार्कसोबत नर्सिंग अवॉर्ड घेत आहे

पोलिस अधिकारी ट्रेवर बुकानन (चित्र) हे दुहेरी हत्याकांडातील दोन बळींपैकी एक होते

हे प्रकरण 2016 मध्ये द सीक्रेट (चित्रात) नावाच्या ITV मिनी-ड्रामामध्ये बदलले गेले, ज्यात जेम्स नेस्बिट यांनी कॉलिन हॉवेल आणि जेनेव्हिव्ह ओ’रेली हेझेल स्टीवर्टच्या भूमिकेत अभिनय केला होता.

सुश्री जोर्गेनसेन यांनी माहितीपटात भाग घेण्याची ऑफर नाकारली.

पण 2016 मध्ये बोलताना तिने संडे मिररला सांगितले: ‘त्याने रुग्णांशी गैरवर्तन केले, तो एक सक्तीचा खोटारडा आहे, तो आमच्या लग्नात व्यभिचारी होता आणि त्याने दोन लोकांची हत्या केली. प्रत्येकाला वाटले की तो हा महान ख्रिश्चन माणूस आहे पण ते खूप चुकीचे होते. तो एक राक्षस होता.’

या कार्यक्रमात हॉवेलचा दहा वर्षांपूर्वी सुश्री जॉर्गेनसेनवर विश्वास ठेवण्याबद्दल पोलिसांना सांगण्याचा ऑडिओ देखील आहे.

तो क्लिपमध्ये म्हणतो: ‘काईल ही सर्वात सत्यवान, सरळ-पुढे व्यक्ती आहे जी तुम्हाला भेटू शकते. आणि मला काय माहित नाही, तिची प्रतिक्रिया अशी होती की तुला पोलिसांकडे जावे लागेल. आणि तिने माझ्याशी लग्न केले. तिचे लग्न होऊन दोन वर्षे झाली होती.

‘आणि मला माहित होते की ती बरोबर आहे आणि मी तिच्याशी सहमत झालो की आम्ही ते करू. आणि मला माहित नव्हते की तिच्याकडे फक्त – ती नवीन होती – ती अमेरिकन होती, ती तरुण आणि अननुभवी होती.’

हॉवेल स्पष्ट करतात की त्यांनी ‘आपण काय करू याची प्रक्रिया’ आणि त्यांच्या वृद्ध नातेवाईकांसाठी ‘परिणाम’ सुरू केला होता.

तो पुढे म्हणतो: ‘ती म्हणाली “मी तुझ्यासोबत राहीन, तुरुंगात तुला भेटेन”. मला माफ करण्यात आल्याची मला नुकतीच एक ख्रिश्चन खात्री मिळाली आहे, जी मी काइलसोबत शेअर केली आहे, असे म्हणण्याशिवाय हे स्पष्ट करणे कठीण आहे. आणि काइल माझ्याशी सहमत झाली.’

‘किलर इन द हाऊस: द मर्डर्स ऑफ लेस्ली हॉवेल अँड ट्रेव्हर बुकानन’ नावाच्या एका वेगळ्या ITV माहितीपटात मंगळवारी, हॉवेलच्या मुलांनी उघड केले की त्याने तिला ठार मारले हे कळण्यापूर्वी त्यांची आई आत्महत्येने मरण पावली असे मानून त्यांनी दोन दशके घालवली..

लॉरेन, डॅनियल आणि जॉन त्यांच्या आईच्या मृत्यूबद्दल आणि त्यांच्यावरील परिणामाबद्दल बोलले – लॉरेनने म्हटले: ’18 वर्षांपासून माझा विश्वास होता की माझी आई आत्महत्या करारात मरण पावली. असे निष्पन्न झाले की माझ्या वडिलांनी आणि हेजलने तिला मारले होते.’

त्यांचा भाऊ मॅथ्यू 22 व्या वर्षी रशियामध्ये परदेशात शिकत असताना मरण पावला.

हे प्रकरण 2016 मध्ये द सिक्रेट नावाच्या ITV मिनी-ड्रामामध्ये देखील बदलले गेले, ज्यात जेम्स नेस्बिटने हॉवेल आणि जेनेव्हिव्ह ओ’रेली यांनी स्टीवर्टच्या भूमिकेत अभिनय केला होता.

कन्फेशन्स ऑफ अ किलर या रविवारी रात्री ९ वाजता बीबीसी टू वर प्रसारित होत आहे आणि iPlayer वर आहे