‘विचित्र लोक जिवंत, प्रेमळ, दु: ख, जिवंत होते – परंतु अदृश्य होते’: पश्चिम आफ्रिकेची ग्राउंडब्रेकिंग समलिंगी कादंबरी 20 वर्षांवर | जागतिक विकास

डब्ल्यूहेन ज्युड डिबियाने प्रथम आपल्या शेड्ससह वॉकिंग विथ शेड्सच्या कादंबरीची हस्तलिखित विकण्याचा प्रयत्न केला 20 वर्षांपूर्वी, पश्चिम आफ्रिकन साहित्यातल्या शांततेबद्दल त्याला जाणीव होती. समलैंगिक थीमसह पुस्तके असताना, कथेच्या मध्यभागी समलिंगी व्यक्तिरेखा ठेवणारी प्रदेशातील पहिली कादंबरी म्हणून त्यांची ओळख आहे.

“अनुपस्थिती केवळ साहित्यिक नव्हती; ती सामाजिक होती,” डायबिया म्हणतात. “विचित्र लोक जगत होते, प्रेमळ, दु: ख, जिवंत होते – परंतु मोठ्या प्रमाणात अदृश्य किंवा अदृश्य टोनमध्ये बोलले गेले होते.

ते पुढे म्हणाले, “समाजात काय पाहण्यास नकार देण्याचे नाव देण्याचे साहित्य आहे. सावल्यांनी चालणे हा माझा छोटासा प्रयत्न होता.”

सुरुवातीला, काही प्रकाशकांनी कादंबरीला स्पर्श करण्यास नकार दिला, कारण तो अगदी विवादास्पद आहे. इतरांनी सुचवले की त्याने शेवटचे पुन्हा लिहावे, एकतर व्यक्तिरेखा त्याच्या समलैंगिकतेचा त्याग करतो किंवा त्याला ठार मारतो. जेव्हा पुस्तक शेवटी प्रकाशित झाले, तेव्हा डिबियाला नावे म्हणतात. तो मित्र गमावला आणि काही साहित्यिक जागांवरून काळ्या यादीत झाला. त्याला कार्यक्रमांमध्ये आमंत्रित केले गेले होते, नंतर एकदा आयोजकांना समजले की तो कोण आहे आणि त्याने काय लिहिले आहे हे एकदा आयोजकांना समजले.

डिबियाची कादंबरी खोली आणि सहानुभूतीसह विचित्रपणा दर्शविणारे पहिले नायजेरियन पुस्तक म्हणून मोठ्या प्रमाणात ओळखले जाते. यापूर्वी एबेले “अ‍ॅड्रियन” जोकूची कहाणी सांगते ज्याने भूतकाळात आपली लैंगिकता पुरली आहे, पती आणि एक वडील बनले आहेत, परंतु जेव्हा एखादा सहकारी आपल्या पत्नीला समलिंगी आहे याची माहिती देतो तेव्हा तो खरोखर कोण आहे याचा सामना करावा लागतो.

विस्कॉन्सिन-मॅडिसन विद्यापीठातील इंग्रजीचे असोसिएट प्रोफेसर आणि साहित्यिक ब्लॉगचे संस्थापक आयनेही एडोरो ठिसूळ कागदकादंबरीने एक टर्निंग पॉईंट चिन्हांकित केले. ती म्हणाली, “बर्‍याच काळापासून आफ्रिकन साहित्यातील विचित्र पात्र एकतर अदृश्य होते किंवा संकटाचे प्रतीक मानले जात होते, जसे की त्यांची उपस्थिती काहीतरी चुकली आहे हे चिन्ह होते.” “म्हणून जेव्हा डिबियाने एक कादंबरी लिहिली ज्याने समलिंगी नायजेरियन माणसाला संपूर्ण मनुष्य म्हणून केंद्रित केले, तेव्हा त्याने महत्त्वाचे ठरले. त्याने इरेझरच्या संपूर्ण संग्रहात मागे ढकलले.”

यावर्षी २० वर्षांचे असलेले हे पुस्तक २०० 2005 मध्ये ब्लॅकसँड्सने प्रकाशित केले होते आणि २०११ मध्ये जला लेखकांच्या सामूहिक यांनी पुन्हा प्रकाशित केले होते. 2019 मध्ये, ते होते स्क्रीनसाठी रुपांतरित ओया मीडियाद्वारे आणि एक विशेष चित्रपट आवृत्ती प्रदर्शित झाली.

परंतु सावल्यांसह प्रारंभिक बॅकलॅश चालत संपूर्णपणे गायब झाले नाही, असे डिबिया म्हणतात. “काहीजण अजूनही पुस्तक खूपच विवादास्पद, खूप राजकीय, खूपच विचित्र म्हणून पाहतात. परंतु मी त्यासह शांतता केली आहे. जर एखाद्या कथेने लोकांना अस्वस्थ केले तर ते सत्य सांगते, तर कदाचित अस्वस्थता जागरूकताकडे जाण्याची पहिली पायरी आहे.”

डिबियाला नायजेरिया सोडण्यास भाग पाडले गेले आणि आता नंतर स्वीडनमध्ये राहते समान लैंगिक विवाह प्रतिबंध कायदासमलैंगिकतेचा गुन्हेगारी करणारा कायदा जानेवारी २०१ 2014 मध्ये मंजूर झाला, ज्यामुळे तो आपल्या लेखनाचे लक्ष्य बनू शकेल या भीतीने.

सावल्यांसह चालण्याचे प्रकाशन झाल्यापासून, त्यांच्या मध्यभागी असलेल्या विचित्र पात्रांसह वाढत्या पुस्तकांची संख्या वेस्ट आफ्रिका आणि विशेषत: नायजेरियात प्रकाशित झाली आहे. बरीच पहिली आहे: चिनेलो ओकपारांटा अंडर द उदला ट्री (२०१)) ही लेस्बियनवादावर लक्ष केंद्रित करणारी पहिली कादंबरी होती; रोमियो ओरिओगुनचे बर्न मेन (२०१)) हे पहिले विचित्र कविता पुस्तक होते; चाइक फ्रॅन्की एडोझिनचे ग्रेट मेनचे जीवन: लिव्हिंग अँड लव्हिंग ए आफ्रिकन समलिंगी माणूस (2017), पहिला समलिंगी संस्मरण; उनोमा अझुआच्या मिठी मारणारी माझ्या सावली: नायजेरियातील लेस्बियन वाढणे (2020), पहिले समलिंगी संस्मरण.

२०० 2007 मध्ये बेलगाम आणि २०११ मध्ये ब्लॅकबर्ड या दोन कादंब .्या प्रकाशित करणा D ्या डिबियाने या पुस्तकाचे सर्वात अर्थपूर्ण योगदान म्हणून पद्धतशीरपणे दुर्लक्ष केले गेलेल्या जीवनाला दृश्यमानता दिली ही वस्तुस्थिती मानते.

ते म्हणतात, “हा वारसा आहे ज्याचा मला अभिमान आहे: वाद नाही, परंतु शांतपणे धैर्याने इतरांना त्यांच्या स्वत: च्या कथांनी स्वत: च्या मार्गाने सांगायला दिले.”

लाइव्ह्स ऑफ ग्रेट मेनचे लेखक, चाइक फ्रँकी एडोझियन सहमत आहेत. ते म्हणतात: “प्रत्येक वेळी मी असे काहीतरी करतो जे आपल्या जीवनातील परिपूर्णता आणि भिन्न स्वभावांचे परीक्षण करते, मला माहित आहे की मी हे काम चालू ठेवत आहे की मी हे काम सुरू ठेवत आहे की पश्चिम आफ्रिकेतील विचित्रपणा परदेशी किंवा आयात केला आहे, असे एका कॅनॉनमध्ये जोडले गेले आहे,” ते म्हणतात.

“जोपर्यंत आम्ही अस्तित्त्वात आहोत तोपर्यंत आम्ही वैविध्यपूर्ण आहोत आणि यहुदीच्या धाडसी कार्याबद्दल मी आभारी आहे ज्याने आपल्या उर्वरित लोकांना खाली उतरण्यासाठी दरवाजा उघडला. या सर्व वर्षांनंतर, ते [Walking with Shadows] तरीही माझ्यासाठी मार्गदर्शक प्रकाश आहे. ”

ब्रिटिश-नायजेरियन समलिंगी हक्क कार्यकर्ते बिसी अलीमीसाठी, पुस्तकाने हात ठेवल्याच्या क्षणी हे पुस्तक मुक्त करीत होते. ते म्हणतात, “त्या दिवसापूर्वी मी असे कोणतेही पुस्तक वैयक्तिक आणि संबंधित म्हणून कधीच वाचले नव्हते. ज्युड आणि पुस्तकाने मला काहीतरी केले,” ते म्हणतात.

लेखक आणि संशोधक अयोडेल ओलोफिंटुएडलाही असाच अनुभव होता. ती म्हणते, “पुस्तक जसे आहे तसे आले आहे, एक नवीन शैली, विचित्र साहित्य तयार करते,” ती म्हणते. “प्रकाशनानंतरच्या सुमारे दोन वर्षांच्या कादंबरीचा सामना करणे ही माझ्यासाठी वास्तविकतेत बदल होती. सावल्यांसह चालणे हे शक्य आहे याचा एक रोडमॅप आहे.”

डिबियाचे सर्वात खोल समाधान जगभरातील वाचकांकडून आले आहे जे असे म्हणतात की अ‍ॅड्रियनची कहाणी त्यांना पाहिल्या जाण्यास मदत करते. तो कधीकधी अशी इच्छा करतो की, तो यासाठी चांगल्या प्रकारे तयार झाला होता आणि त्यापासून ते संरक्षित केले गेले होते. ते म्हणतात, “पण पुन्हा, कदाचित कादंबरीच्या सामर्थ्याचा एक भाग तो चिलखत न घेता लिहिला गेला होता.” “मला ते लिहिण्याची खंत नाही. मला फक्त हवामानाचा खंत आहे ज्यामुळे सत्य सांगणे धोकादायक वाटले.”

आज, डिबियाला अजूनही आशा आहे की लोक हे पुस्तक धैर्य म्हणून पाहतात आणि महत्त्वाचे म्हणजे काळजीपूर्वक कार्य करतात. त्याचप्रमाणे, आतापासून 20 वर्षांनंतर, त्यांना आशा आहे की ही कादंबरी अद्यापही वाढलेल्या ऐतिहासिक दस्तऐवजाप्रमाणे अद्याप संबंधित वाटेल.

‘[I hope it] ते म्हणतात की शांततेत आम्हाला काय किंमत मोजावी लागते आणि आपण किती दूर आलो आहोत याची आठवण येते.