उतारा: इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अराघची “फेस द नेशन विथ मार्गारेट ब्रेनन,” 22 फेब्रुवारी 2026 वर

इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अरघची यांच्या मुलाखतीचा उतारा खालीलप्रमाणे आहे जे 22 फेब्रुवारी 2026 रोजी “फेस द नेशन विथ मार्गारेट ब्रेनन” वर प्रसारित झाले.

मार्गारेट ब्रेनन: आम्ही आता अमेरिका आणि इराणमधील वाढत्या तणावाकडे वळतो. जगातील सर्वात मोठी युद्धनौका देखील या प्रदेशाच्या दिशेने जात असताना, 2003 च्या इराकवरील आक्रमणानंतर या प्रदेशातील सर्वात मोठी लष्करी उभारणी अमेरिकेने काही उपाययोजनांद्वारे केली आहे. परंतु अध्यक्ष ट्रम्प यांनी इराणशी राजनैतिक करार करण्यास प्राधान्य दिल्याचे म्हटले आहे. ताज्या गोष्टींसाठी, आम्ही आता तेहरान आणि इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अराघची येथे जाऊ. ‘फेस द नेशन’ मध्ये आपले स्वागत आहे.

परराष्ट्र मंत्री अब्बास आराघची: ठीक आहे, धन्यवाद, मार्गारेट. आज संध्याकाळी मला भेटल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

मार्गारेट ब्रेनन: मग तुमचा विश्वास आहे की अध्यक्ष ट्रम्प इराणवर हल्ला करण्याची योजना आखत आहेत किंवा ते या धमकीचा फायदा म्हणून वापरत आहेत?

मंत्री अर्घची: ठीक आहे, मी नाही- मी न्याय करू शकत नाही. पण एक वस्तुस्थिती आहे की इराणच्या शांततापूर्ण अणुकार्यक्रमासाठी त्यांना ठराव शोधायचा असेल तर मुत्सद्देगिरी हाच एकमेव मार्ग आहे. आणि आम्ही हे भूतकाळात सिद्ध केले आहे, आणि मला विश्वास आहे की अजूनही, विजय-विजय खेळावर आधारित मुत्सद्दी उपाय शोधण्याची चांगली संधी आहे आणि समाधान आमच्या आवाक्यात आहे. त्यामुळे कोणत्याही लष्करी उभारणीची गरज नाही. आणि लष्करी उभारणी त्याला मदत करू शकत नाही आणि आपल्यावर दबाव आणू शकत नाही.

मार्गारेट ब्रेनन: ठीक आहे, तुम्ही शुक्रवारी म्हणाला होता की तुमच्याकडे दोन ते तीन दिवसांत मसुदा प्रस्ताव येईल. त्या प्रस्तावावर सही करण्यासाठी तुम्हाला सर्वोच्च नेता मिळाला आहे का? आणि तसे असल्यास, तुम्ही ते दूत स्टीव्ह विटकॉफला कधी द्याल?

मंत्री आराघची: बरं, आम्ही अजूनही त्यावर काम करत आहोत, आणि आम्ही असे काहीतरी बनवण्याचा प्रयत्न करत आहोत ज्यामध्ये दोन्ही बाजूंच्या चिंता आणि हितसंबंधांना सामावून घेणारे घटक असतील आणि आम्ही त्या घटकांवर काम करत आहोत. आणि मला विश्वास आहे की जेव्हा आपण भेटू, बहुधा या गुरुवारी, जिनिव्हामध्ये, आपण त्या घटकांवर काम करू आणि एक चांगला मजकूर तयार करू आणि जलद करार करू. ही माझी समजूत आहे. मला ते अगदी शक्य दिसत आहे.

मार्गारेट ब्रेनन: तर तुम्ही स्टीव्ह विटकॉफ यांच्याशी जिनिव्हा येथे गुरुवारी झालेल्या बैठकीची पुष्टी केली आहे, परंतु तुमच्या नेतृत्वाने अद्याप या प्रस्तावावर सही केलेली नाही. ते बरोबर आहे का?

मंत्री अर्घची: पण या दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत. अर्थात, आम्ही आमची वाटाघाटी सुरू ठेवतो. त्याच वेळी, आम्ही कराराच्या घटकांवर आणि मजकूराचा मसुदा यावर काम करत आहोत. म्हणून मला आशा आहे की जेव्हा आम्ही तिथे पोहोचू तेव्हा आम्ही त्या मसुद्यांवर बोलण्यास आणि वाटाघाटी करण्यास तयार आहोत.

मार्गारेट ब्रेनन: बरं, मी तुम्हाला हे विचारू दे. ओबामा प्रशासनाच्या अंतर्गत 2015 च्या अणुकरारावर तुम्ही वाटाघाटी करण्यास मदत केली. ट्रम्प यांच्याशी हा करार त्यापेक्षा वेगळा कसा असेल?

मंत्री आराघची: बरं, 10 वर्षे उलटून गेली आहेत, आणि एक नवीन परिस्थिती आहे. आमचा आण्विक कार्यक्रम त्या वेळी प्रगत, तांत्रिकदृष्ट्या अधिक प्रगत झाला आहे आणि अर्थातच अधिक निर्बंध आणि अधिक दबाव आहेत. त्यामुळे मला विश्वास आहे की JCPOA किंवा 2015 अणु करारापेक्षा चांगला करार शक्य आहे. आणि असे काही घटक आहेत जे मागील करारापेक्षा खूप चांगले असू शकतात. तर–

मार्गारेट ब्रेनन: –काय आवडलं?

मंत्री आराचि: मला अनुभव आहे- मला त्याचा अनुभव आहे- तो करार, तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, मी त्या करारावर बोलणी केली. आम्ही बऱ्याच तपशिलांमध्ये गेलो, पण मला वाटतं, इतक्या तपशीलांची गरज नाही. आम्ही मूलभूत गोष्टींवर सहमती देऊ शकतो आणि इराणचा कार्यक्रम, अणुकार्यक्रम शांततापूर्ण आहे आणि तो कायमचा शांततापूर्ण राहील, आणि त्याच वेळी, आणखी निर्बंध उठवले जातील याची आम्ही खात्री करू शकतो.

मार्गारेट ब्रेनन: बरं, अगदी पटकन तुम्ही अण्वस्त्राबद्दल बोलत आहात, तुम्ही या टप्प्यावर फक्त अण्वस्त्र करार देत आहात? कारण सेक्रेटरी रुबिओ म्हणाले की काहीही अर्थपूर्ण असेल त्यात बॅलिस्टिक क्षेपणास्त्रे आणि प्रदेशातील प्रॉक्सींना तुमचा पाठिंबा असावा.

मंत्री आराघची: सध्या आम्ही फक्त अण्वस्त्रावरच बोलणी करत आहोत आणि इतर कोणताही विषय नाही.

मार्गारेट ब्रेनन: ठीक आहे. तुम्ही शस्त्र निरीक्षकांना तुमच्या आण्विक साइट्सवर अखंड प्रवेश देण्यास आणि अमेरिकन निरीक्षकांना त्यांच्यामध्ये असण्याची परवानगी देण्यास तयार आहात का?

मंत्री आराघची: बरं, आम्ही NPT, अप्रसार संधिचे वचनबद्ध सदस्य आहोत आणि आमचा एजन्सी, आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सी सोबत एक सेफगार्ड करार आहे आणि आम्ही एजन्सीला पूर्ण सहकार्य करण्यास तयार आहोत, तुम्हाला माहिती आहे, सेफगार्ड आणि आम्ही काही अटींमध्ये, एनपीटी सुरक्षेसाठी अतिरिक्त प्रोटोकॉल स्वीकारू शकतो. आणि मला वाटते की एक संपूर्ण सत्यापन यंत्रणा, संपूर्ण देखरेख यंत्रणा, स्वीकार्य आहे आणि त्या ठिकाणी असू शकते.

मार्गारेट ब्रेनन: ठीक आहे, त्यामुळे तुमचा आण्विक कार्यक्रम शांततापूर्ण आहे असे तुम्ही म्हणत राहता. आणि तुम्हाला माहिती आहे, युनायटेड स्टेट्स काँग्रेससह जगभरात अनेक संशयवादी आहेत. अध्यक्ष ट्रम्प यांच्यावर त्यांच्याच पक्षातून दबाव आहे. 52 रिपब्लिकन सिनेटर्स, 177 हाउस रिपब्लिकन होते ज्यांनी राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांना शून्य समृद्धी आणि तुमचा आण्विक कार्यक्रम पूर्ण मोडून काढण्याची मागणी केली आहे. राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांनी इराणला अगदी छोट्याशा संवर्धनाची परवानगी देण्याचा विचार का करावा?

मंत्री अर्घची: बरं, सर्वप्रथम, समृद्धी हा आमचा हक्क आहे. आम्ही NPT चे सदस्य आहोत आणि आम्हाला समृद्धीसह शांततापूर्ण अणुऊर्जेचा आनंद घेण्याचा पूर्ण अधिकार आहे. आम्ही हे कसे वापरतो- हा अधिकार तुम्हाला फक्त आमच्याशी संबंधित आहे. समृद्धी हा आमच्या वाटाघाटीचा एक संवेदनशील भाग आहे. अमेरिकन संघाला माहित आहे- त्यांना आमची स्थिती माहित आहे, आम्हाला त्यांची स्थिती माहित आहे आणि आम्ही आमच्या चिंतांची देवाणघेवाण आधीच केली आहे, आणि मला वाटते की एक उपाय साध्य करता येईल, परंतु मी माध्यमांद्वारे वाटाघाटी करणार नाही.

मार्गारेट ब्रेनन: नाही, मला समजले आहे, परंतु आम्ही राष्ट्रपतींकडून खूप सार्वजनिक विधाने पाहिली आहेत की त्यांनी संवर्धन केले नाही आणि ती लाल रेषा आहे. पण जेव्हा तुम्ही म्हणता की तो तुमचा हक्क आहे, ठीक आहे, पण तुम्ही समृद्ध युरेनियम मिळवू शकता आणि ते दुसऱ्या ठिकाणाहून विकत घेऊ शकता. हे तुम्हाला माहीत आहे. आपण हे केले आहे. इराणच्या भूमीवर समृद्ध होण्याच्या अधिकाराची मागणी करणे खरोखरच जोखीम घेण्यासारखे आहे का? आम्ही ज्या प्रकारची लष्करी उभारणी पाहत आहोत त्यावर आधारित तुम्ही तुमच्या देशाच्या आणि राजवटीच्या संभाव्य विनाशाचा सामना करत आहात.

मंत्री आराघची: बरं, मला वाटतं, एक सार्वभौम देश या नात्याने, आम्हाला स्वतःसाठी, स्वतःहून निर्णय घेण्याचा पूर्ण अधिकार आहे. आम्ही हे तंत्रज्ञान स्वतः विकसित केले आहे, आमच्या शास्त्रज्ञांनी, आणि ते आम्हाला खूप प्रिय आहे, कारण आम्ही खूप पैसे दिले आहेत- त्यासाठी आम्ही खूप मोठा खर्च केला आहे. आम्ही किमान 20 वर्षांपासून निर्बंधांवर आहोत आणि आम्ही आमचे शास्त्रज्ञ गमावले आहेत, आणि आम्ही- त्यामुळं आमच्यात युद्ध झाले आहे. त्यामुळे ही आता इराणींसाठी प्रतिष्ठेची आणि अभिमानाची बाब आहे आणि आम्ही ती सोडणार नाही. तसे करण्याचे कोणतेही कायदेशीर कारण नाही, सर्व काही शांततेत असताना, सर्व काही एजन्सीद्वारे संरक्षित असताना, जेव्हा आम्ही भूतकाळात एक करार केला होता तेव्हा आम्ही होतो- आम्ही त्यासाठी पूर्णपणे वचनबद्ध राहिलो, आणि तुम्हाला माहिती आहे की, अमेरिकेने कोणतेही समर्थन न करता माघार घेतली. त्यामुळे आम्ही एनपीटीचे वचनबद्ध सदस्य आहोत. आम्हाला आमचा अधिकार वापरायचा आहे. आम्हाला आमचा हक्क हवा आहे आणि तो वापरायचा आहे.

मार्गारेट ब्रेनन: परंतु तुम्हाला हे समजले आहे की हे येथे तुमच्यासाठी बनवले जाऊ शकते किंवा तोडले जाऊ शकते. म्हणजे बघा, गेल्या उन्हाळ्यात इस्रायलने तुमचे हवाई संरक्षण मोठ्या प्रमाणात उद्ध्वस्त केले होते. ते तुमच्या सैन्यावर वर्चस्व गाजवतात. त्यांनी हिजबुल्लाहमधील तुमच्या सर्वात शक्तिशाली प्रॉक्सीच्या नेत्याला ठार मारले, युनायटेड स्टेट्सने तुमच्या भूमिगत आण्विक सुविधांवर बॉम्बफेक केली. तुमची अर्थव्यवस्था सध्या डबघाईला आली आहे. मग तुम्ही हे सोडल्याशिवाय राजवटही टिकेल असे तुम्हाला का वाटते?

मंत्री आराघची: बरं, जेव्हा तुम्ही हवाई संरक्षण आणि इस्त्राईलसोबत केलेल्या युद्धाविषयी बोललात तेव्हा तसे झाले नाही. तुम्हाला माहिती आहे, होय, आम्हाला आमच्या हवाई संरक्षणात समस्या होती, परंतु इस्रायलींना त्यांच्या हवाई संरक्षणातही समस्या होती आणि आमची क्षेपणास्त्रे इस्रायलमधील लक्ष्यांवर मारा करण्यास सक्षम होत्या. तर तुम्हाला माहिती आहे की त्यांनी युद्ध सुरू केले, परंतु 12 दिवसांनंतर त्यांनी युद्धविराम, बिनशर्त युद्धविराम मागितला. का? कारण ते आमच्या क्षेपणास्त्रांपासून बचाव करू शकले नाहीत. त्यामुळे आपल्याकडे क्षेपणास्त्रांची खूप चांगली क्षमता आहे आणि आता आपण पूर्वीच्या युद्धापेक्षाही चांगल्या स्थितीत आहोत. त्यामुळे खरं तर, आम्ही स्वतःचा बचाव करण्यासाठी एक शक्तिशाली स्थितीत आहोत. आम्हाला स्वतःचा बचाव कसा करायचा हे माहित आहे. आम्ही 12 दिवसांच्या युद्धात ते केले आणि आवश्यक असल्यास आम्ही ते पुन्हा करण्यास पूर्णपणे तयार आहोत.

मार्गारेट ब्रेनन: आदरपूर्वक, इराणवर इस्रायलचे हवाई श्रेष्ठत्व आहे. पण आपण काय आहात याबद्दल बोलूया- आपण आपल्या संदर्भात म्हणत आहात–

मंत्री अराघची: — नाही, आमची क्षेपणास्त्रे- आमची क्षेपणास्त्रेही आहेत- आमची क्षेपणास्त्रे इस्रायलच्या अवकाशावरही श्रेष्ठ आहेत. ते त्यांच्या लक्ष्यांवर मारा करू शकतात. ते त्यांचे लक्ष्य अगदी अचूकपणे मारतात आणि ते ते पुन्हा करू शकतात.

मार्गारेट ब्रेनन: ठीक आहे. बरं, सध्या मिडल इस्टमध्ये 40,000 अमेरिकन कर्मचारी आहेत, इराणने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेला लिहिलेल्या पत्रात, तुम्ही त्यांना धमकावत आहात असे दिसते, कारण तुम्ही म्हटले होते की संपूर्ण जबाबदारी अमेरिका घेईल. तू म्हणालास तुला युद्ध नको आहे. परंतु तसे झाल्यास, या प्रदेशातील सर्व तळ, सुविधा आणि विरोधी शक्तीची मालमत्ता कायदेशीर लक्ष्य असेल. तुम्ही म्हणत आहात की इराण अमेरिकेच्या आखाती तळांवर हल्ला करेल, की तुमचे शेजारी असलेल्या आखाती देशांवरही बॉम्बफेक कराल?

मंत्री आराघची: बरं, आम्ही नक्की काय करणार आहोत हे मी सांगणार नाही. साहजिकच, आम्ही स्वतःचा बचाव करतो. जर अमेरिकेने आमच्यावर हल्ला केला, तर आम्हाला स्वतःचा बचाव करण्याचा पूर्ण अधिकार आहे. जर अमेरिकेने आपल्यावर हल्ला केला तर ती आक्रमक कृती आहे. आपण प्रतिसादात जे करतो ते स्वसंरक्षणाचे कार्य आहे. तर- आणि ते न्याय्य आणि कायदेशीर आहे. त्यामुळे आपली क्षेपणास्त्रे अमेरिकेच्या भूमीवर मारा करू शकत नाहीत. त्यामुळे साहजिकच काहीतरी वेगळं करायला हवं. तुम्हाला माहीत आहे की, आम्हाला या प्रदेशातील अमेरिकन तळावर मारा करावा लागेल. ते- म्हणजे- ही वस्तुस्थिती आहे. मी मुत्सद्दी आहे. मी आमच्या लष्करी योजनांबद्दल बोलू इच्छित नाही, तुम्हाला माहिती आहे, परंतु मी काय म्हणू शकतो की शांततापूर्ण तोडगा काढण्याची सर्व शक्यता असताना आपण युद्ध का करावे?

मार्गारेट ब्रेनन: परराष्ट्र मंत्री महोदय, माझ्याकडे तुमच्यासाठी आणखी काही प्रश्न आहेत, परंतु माझा येथे वेळ संपला आहे. आगामी काळात काय होते हे पाहण्यासाठी आपण ही मुत्सद्देगिरी अतिशय बारकाईने पाहणार आहोत. आमच्यात सामील झाल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही लगेच परत येऊ–

मंत्री आराघची: धन्यवाद, धन्यवाद–

मार्गारेट ब्रेनन: –बऱ्याच गोष्टींसह ‘राष्ट्राचा सामना करा.’ आमच्यासोबत रहा.