ते हेले हेले पुनरावलोकन – वाचकांना सावकाश बनवणारी आणि दखल घेणारी कादंबरी | काल्पनिक

टीते डॅनिश लेखक हेले हेलेचे ते, मार्टिन एटकेनने पिन-शार्प भाषांतरात यूकेमध्ये प्रकाशित केले आहे, एक किशोरवयीन मुलगी आणि आजारी आई यांच्यातील सूक्ष्म आणि बदलत्या बंधाचे गद्यात वर्णन केले आहे जे कमीतकमी आहे परंतु कधीही कठोर नाही. ही अशा कादंबर्यांपैकी एक आहे जिथे थोडे बोलले जाते परंतु सर्वकाही, शेवटी, सांगितले जाते.

अनामित आई आणि 16 वर्षांची मुलगी लॉलँड बेटावरील डॅनिश बॅकवॉटरमध्ये केशभूषाकाराच्या वर राहतात, जिथे काहीही चालत नाही. ते स्प्रिंग-जागलेल्या शेतात फिरतात, ते किराणा सामान खरेदी करतात, ते संध्याकाळच्या वर्गात सामील होतात. त्यांच्या भूतकाळाचे तपशील तुटपुंजे, फरार आहेत: काही घरे हलली, परंतु मुलीच्या वडिलांबद्दल काहीही नाही, जो अस्पष्ट अपोफॅटिक उपस्थिती दर्शवतो. बहुतेक, ते घर्षणरहित, सहजीवनाचा आनंद घेतात: “ते खिडकीजवळ खूप बसतात, आणि सेटवर, आणि विनामूल्य लोकल साप्ताहिकासह … ते त्यांचे मग उचलतात, समकालिक तोंडात घोटतात.”

कधीकधी, फ्लॅशपॉइंट्स असतात. जेव्हा आई शाळेच्या आधी तिच्या मुलीची कॉलर सरळ करते, तेव्हा जलद प्रौढ मुलगी म्हणते: “फक्त तू अजूनही हे करतोस.” कादंबरीच्या बहुतेक भागांमध्ये, मुलगी तिची सर्वात चांगली मैत्रीण, टोव्ह डंक आणि पार्ट्यांमध्ये व्यस्त असते जिथे ती “लाकडापासून बनवलेल्या लहान बीकर” पासून व्होडका पितात. तिच्या लूकबद्दल आणि लोकप्रियतेच्या श्रेणीमध्ये ती कुठे उभी आहे याबद्दल तिला नेहमीची चिंता असते. आणि मग, विनाशकारी बातमी. आईचा घसा दुखणे आणि आळस होणे ही आजाराची लक्षणे आहेत. “डॉक्टर लक्षणे दूर करू शकतात परंतु स्थिती बरी होऊ शकत नाही … सहा महिने, कदाचित एक वर्ष.”

दुसऱ्या लेखकाने कदाचित या प्रसंगाला भावनिक मेलोड्रामामध्ये रूपांतरित केले असेल, परंतु हेलने वाचकांना पूर्वीसारखे आयुष्य चकित केले आहे, तरीही मुलीला आता रुग्णालयात दीर्घकाळ राहण्यासाठी तिच्या आईला भेटावे लागेल. हे पुस्तकातील काही सर्वात शांतपणे स्पर्श करणारे दृश्य प्रदान करतात. एक हळुवार क्षण असतो जेव्हा मुलगी तिच्या पायाचे नख अत्यंत क्लेशकारकपणे तोडते आणि आई विचारते: “तुला मॉर्फिनची गोळी हवी आहे का?” दुसरे जेव्हा ते इफ यू आर हॅप्पी अँड यू नो इट एकत्र गातात: “ते रडत नाहीत तोपर्यंत ते हसतात, ते काही काळ चालू राहते.”

जेव्हा आई हॉस्पिटलमधून परत येते तेव्हा त्यांची भूमिका उलट होते: मुलीला फ्लॅट तयार करण्यास भाग पाडले जाते, अक्षमतेने व्हॅक्यूम करणे आणि शौचालय साफ करणे. तिच्या भावना अधूनमधून तिच्या कठोर आत्म-नियंत्रणातून मोडतात. फर-कॉलर ओव्हरकोटच्या रॅक विकणाऱ्या दुकानात पाऊल ठेवत ती थोडक्यात “हूडमध्ये रडते”. नंतर, तिला कार्पेटबद्दल तर्कहीन द्वेष सहन करावा लागतो. या सोबतच, हेले किशोरवयीन असण्याची आशाहीनता आणि अपेक्षेची विचित्र भावना, तिच्या बदलत्या मैत्री गटांसह आणि भरून काढण्यासाठी प्रचंड आणि अज्ञात भविष्याची जाचक भावना, हे सर्व आईच्या मर्यादित मूठभर दिवसांमुळे तीव्र होते.

तपशिलांचा संचय जबरदस्त असू शकतो, परंतु कादंबरी नात्याची व्याख्या करणाऱ्या छोट्या देवाणघेवाणांच्या निरीक्षणात अविचल आहे, ज्यापैकी बरेच चुकणे सोपे आहे. हे शब्दचित्र आई आणि मुलीच्या अस्तित्वाच्या परिवर्तनशीलतेशी जुळवून घेणारे आणि काळजीचे कर्तव्य पार पाडणे म्हणजे काय याचे सशक्त चित्र तयार करतात. येणाऱ्या नशिबाची जाणीव एक तणाव निर्माण करते ज्याचे कधीही निराकरण होत नाही; त्याऐवजी, ती आई आणि मुलीला क्षणात जगण्यास भाग पाडते, एका बिस्किटाच्या वाटीसह सेटच्या प्रत्येक टोकाला एकत्र बसून: “ते हसतात आणि हसतात. अंधार होत आहे, हार खिडकीखाली गजबजतात.” तंतोतंत, नियंत्रित आणि अविस्मरणीय, ते एक पुस्तक आहे जे वाचकांना सावकाश आणि लक्ष वेधण्यासाठी विनंती करते.