उतारा: इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अराघची “फेस द नेशन विथ मार्गारेट ब्रेनन,” मार्च १५, २०२६

15 मार्च 2026 रोजी “फेस द नेशन विथ मार्गारेट ब्रेनन” वर प्रसारित झालेल्या इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अराघची यांच्या मुलाखतीचा उतारा खालीलप्रमाणे आहे.

मार्गारेट ब्रेनन: तेल अवीवमध्ये चार्ली डी’आगाटा. आता आपण इराणचे परराष्ट्र मंत्री अब्बास अराघची यांच्याकडे वळू. तुम्हाला शुभ संध्याकाळ, सर.

परराष्ट्र मंत्री अब्बास अर्घची: बरं, तुम्हाला शुभ संध्याकाळ. मला दुसऱ्यांदा मिळाल्याबद्दल धन्यवाद.

मार्गारेट ब्रेनन: होय, आणि ते विलक्षण काळ आहेत. मंत्री, अध्यक्ष ट्रम्प यांनी या आठवड्याच्या शेवटी सांगितले की ते इराणशी करार करण्यास तयार नाहीत कारण अटी अद्याप पुरेशा चांगल्या नाहीत. त्यांचे प्रशासन असे म्हणत आहे की हे युद्ध आणखी साडेतीन आठवडे टिकेल. इराणने युद्धविराम मागितला आहे का?

मंत्री आराघची: नाही, आम्ही कधीही युद्धविराम मागितला नाही आणि आम्ही कधीही वाटाघाटी करण्यास सांगितले नाही. जोपर्यंत लागेल तोपर्यंत आम्ही स्वतःचा बचाव करण्यास तयार आहोत. आणि आम्ही आतापर्यंत हेच केले आहे आणि जोपर्यंत राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प या मुद्द्यावर येत नाहीत तोपर्यंत आम्ही ते करतच आहोत की हा विजय नसलेला बेकायदेशीर युद्ध आहे. आणि तुम्हाला माहीत आहे की, राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांना मजा करायची आहे म्हणून लोक मारले जात आहेत. हे त्यांनी सांगितले आहे–

मार्गारेट ब्रेनन: — मजा आली?

मंत्री आराघची: तर, आम्ही नाही- होय, हे ते म्हणाले, की ते बुडत आहेत, तुम्हाला माहिती आहे, जहाजे आणि वेगवेगळ्या ठिकाणांना लक्ष्य केले कारण ते मजेदार आहे. आणि युद्ध सचिव म्हणाले की कोणतीही दया नाही, आणि हा खरोखर युद्ध गुन्हा आहे. असे म्हणणे देखील युद्ध गुन्हा आहे. तर हे एक युद्ध आहे- हे राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प आणि युनायटेड स्टेट्स यांच्या निवडीचे युद्ध आहे आणि आम्ही आमचे स्वसंरक्षण चालू ठेवणार आहोत.

मार्गारेट ब्रेनन: बरं, ती तुमची स्थिती असू शकते, परंतु, सर, ही तुमच्या सरकारसाठी अस्तित्वाची लढाई आहे. मंत्री महोदय, तुम्हाला वाटाघाटी करून थेट किंवा त्रयस्थ पक्षामार्फत संपर्क साधण्याची गरज नाही का?

मंत्री आराघची: नाही, ही जगण्याची लढाई नाही. आम्ही आहोत- आम्ही आहोत- आम्ही आहोत, तुम्हाला माहिती आहे, स्थिर आणि पुरेसे मजबूत. आम्ही फक्त आमच्या-आमच्या लोकांचा, तुम्हाला माहीत असलेल्यांकडून, या, या आक्रमक कृतीचा बचाव करत आहोत. आणि आम्ही अमेरिकन लोकांशी का बोलावे याचे कोणतेही कारण आम्हाला दिसत नाही, कारण जेव्हा त्यांनी आमच्यावर हल्ला करण्याचा निर्णय घेतला तेव्हा आम्ही त्यांच्याशी बोलत होतो आणि ते दुसऱ्यांदा होते. कोणताही अनुभव नाही – अमेरिकन लोकांशी बोलण्याचा चांगला अनुभव आहे. आम्ही बोलत होतो. मग त्यांनी आमच्यावर हल्ला करण्याचा निर्णय का घेतला? मग आपण परत एकदा बोलायला गेलो तर काय चांगलं?

मार्गारेट ब्रेनन: ठीक आहे, मला एका क्षणात त्याकडे परत यायचे आहे. तुम्ही राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांचे जावई जेरेड कुशनर आणि त्यांचे दूत स्टीव्ह विटकॉफ यांच्यासोबतच्या मुत्सद्देगिरीचा संदर्भ देत आहात. पण हे चालू ठेवण्यासाठी इराण आपले ड्रोन आणि क्षेपणास्त्रे तुमच्या शेजारील देशांमध्ये, संपूर्ण आखातात अमेरिकन मित्र राष्ट्रांमध्ये पाठवत आहे. युद्धापूर्वी तुमचे सरकार त्यांच्याशी व्यापार करत असे. तुझे त्यांच्याशी संबंध होते. जर तुमचे सरकार या संघर्षातून वाचले, तर तुम्ही ज्या देशांमध्ये ड्रोन पाठवत आहात आणि नागरी लक्ष्यांना मारत आहात त्यांच्याशी व्यवसाय करण्यासाठी तुम्ही परत कसे जाल?

मंत्री आराघची: अर्थात हे तेच देश आहेत ज्यांनी आपल्यावर हल्ला करण्यासाठी आपली माती अमेरिकन सैन्याला दिली आहे. मग आपण काय करू शकतो? आम्ही फक्त बसून पाहतो की अमेरिकन आहेत- अमेरिकन सैन्याने आपल्या मातीतून आपल्यावर हल्ला केला आहे आणि–

मार्गारेट ब्रेनन: पण तुमचे ड्रोन नागरी भागात जाऊन झाडे, हॉटेल्स आणि नागरिकांना मारत आहेत–

मंत्री अर्घची: नाही, नाही- नाही, नाही- नाही, नाही ही वस्तुस्थिती नाही. आम्ही फक्त अमेरिकन मालमत्ता, अमेरिकन प्रतिष्ठान, अमेरिकन लष्करी तळ यांना लक्ष्य करत आहोत. सर्व काही अमेरिकन लोकांचे आहे, आणि ही वस्तुस्थिती आहे की ते त्यांची माती वापरत आहेत, तुम्हाला माहिती आहे, फक्त- अनेक उदाहरणे आहेत. कालच, त्यांनी, तुम्हाला माहिती आहे, त्यांनी आमच्या बेटांवर HIMARS तोफखाना रॉकेटचा वापर करून हल्ला केला, म्हणजे- जे कमी पल्ल्याचे रॉकेट आहेत आणि ते आमच्यावर हल्ला करण्यासाठी UAE चा प्रदेश वापरतात. काही आठवड्यापूर्वी, कुवेतमध्ये मैत्रीपूर्ण गोळीबारात तीन F-15 जेट लढाऊ विमाने खाली पाडण्यात आली होती. पण ते कुवेतमध्ये काय करत आहेत, असे कोणीही विचारले नाही. आमच्यावर हल्ला करण्यासाठी ते कुवेत आणि शेजारील मित्र देशाचा वापर करत होते. तर हे उघड आहे की आपण यावर फक्त, तुम्हाला माहिती आहे, राहू शकत नाही, तुम्हाला माहिती आहे, यावर गप्प बसू शकत नाही.

मार्गारेट ब्रेनन: बरं, यापैकी बरेच देश सेंटकॉमचा भाग आहेत, पण- पण हा मुद्दा असा आहे की यामुळे दीर्घकालीन आपल्या देशाला त्रास होणार आहे. परंतु जेव्हा आपण होर्मुझच्या सामुद्रधुनीबद्दल बोलतो, जो जागतिक व्यापारासाठी इतका महत्त्वाचा ट्रान्झिट पॉइंट आहे, तेव्हा तुम्ही म्हणाल की ते इस्रायलसाठी बंद आहे आणि ते युनायटेड स्टेट्ससाठी बंद आहे. फायनान्शिअल टाईम्सने वृत्त दिले आहे की फ्रान्स आणि इटलीचे युरोपियन मुत्सद्दी त्यांच्या जहाजांना सुरक्षित मार्ग मिळवण्याचा प्रयत्न करण्याबद्दल आपल्या सरकारशी बोलत आहेत. तिथून जाणारी तेल आणि वायू जहाजे पुन्हा सुरू करण्यास तुम्ही तयार आहात का?

मंत्री आराघची: बरं, ज्या देशांना त्यांच्या जहाजांच्या सुरक्षित मार्गाबद्दल आमच्याशी बोलायचे आहे त्यांच्यासाठी आम्ही खुले आहोत. हे आपल्यावर अवलंबून आहे…

मार्गारेट ब्रेनन: तुम्ही फ्रान्स आणि इटलीशी वाटाघाटी करत आहात?

मंत्री आराघची: मी कोणत्याही देशाचा विशेष उल्लेख करू शकत नाही, परंतु अनेक देशांनी आमच्याशी संपर्क साधला आहे ज्यांना त्यांच्या जहाजांसाठी सुरक्षित मार्ग हवा आहे. आणि हे ठरवायचे आमच्या सैन्यावर अवलंबून आहे, आणि त्यांनी आधीच ठरवले आहे की, जहाजांचा एक गट सुरक्षित आणि सुरक्षित मार्गाने जाण्यासाठी वेगवेगळ्या देशांचा आहे. त्यामुळे आम्ही त्यांना जाण्यासाठी सुरक्षा पुरवतो कारण आम्ही ही सामुद्रधुनी बंद केलेली नाही. अमेरिकेच्या आक्रमकतेमुळे तिथे असलेल्या असुरक्षिततेमुळे ते स्वतः येत नाहीत

मार्गारेट ब्रेनन: मी तुम्हाला वाटाघाटीबद्दल पुन्हा विचारू इच्छितो. इराणने घोषित केले आहे की त्यांच्याकडे 440 किलो किंवा त्याहून अधिक अणु सामग्री आहे. ते साहित्य आता कुठे आहे? त्याचा ताबा कोणाकडे आहे?

मंत्री आराघची: बरं, आम्ही जाहीर केलेले नाही. हे एजन्सीद्वारे सत्यापित आणि घोषित केले जाते–

मार्गारेट ब्रेनन: — ते बरोबर आहे.–

मंत्री अर्घची: — हे काही गुपित नाही. हे गुपित नाही. तुम्हाला माहिती आहे, एजन्सीने त्याच्या अनेक अहवालांमध्ये सांगितले आहे की आमच्या समृद्धीचे अचूक प्रमाण, तुम्हाला माहिती आहे, अणु सामग्री–

मार्गारेट ब्रेनन: — होय. मग आता कुठे आहे? त्याचा ताबा कोणाकडे आहे?

मंत्री आराघची: तर, ते ढिगाऱ्याखाली आहेत. तुम्हाला माहिती आहे, आमच्या आण्विक सुविधांवर हल्ला झाला आणि सर्व काही ढिगाऱ्याखाली आहे. अर्थात, तुम्हाला माहिती आहे की ते पुनर्प्राप्त करण्याची शक्यता आहे, परंतु एजन्सीच्या देखरेखीखाली. जर एखाद्या दिवशी आम्ही तसे करण्याचा निष्कर्ष काढला तर ते एजन्सीच्या देखरेखीखाली असेल. मात्र सध्यातरी आमच्याकडे कोणताही कार्यक्रम नाही. त्यांना ढिगाऱ्याखालून सावरण्याची आमची कोणतीही योजना नाही.

मार्गारेट ब्रेनन: मी तुम्हाला इथे समजून घेत आहे का? कारण मला माहित आहे की तुम्ही यूएस स्ट्राइक होण्याच्या 48 तास आधी सांगितले होते, तुम्ही राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्पच्या वार्ताकारांना वैयक्तिकरित्या 440-किलो रक्कम 60% समृद्ध सामग्री घेण्याची आणि ती सौम्य करण्याची ऑफर दिली होती. इराण हे साहित्य देण्यास तयार असल्याचे तुम्ही सांगितले. ओमानने उपराष्ट्रपती वन्स यांनाही सादर केलेल्या करारात हे होते. आज, इराण अजूनही ते समृद्ध युरेनियम सोडण्यास तयार आहे का?

मंत्री आराघची: बरं, आम्ही आमच्या अमेरिकन वार्ताकारांशी वाटाघाटी करत असलेल्या कराराचा एक घटक होता. त्या घटकाने इराणच्या 60% समृद्ध सामग्रीचा प्रश्न हाताळला, आणि मी म्हणालो- मी प्रत्यक्षात ऑफर केली की आम्ही त्या समृद्ध सामग्रीला पातळ करण्यास तयार आहोत किंवा ते म्हणतात त्याप्रमाणे कमी टक्केवारीत मिसळण्यास तयार आहोत. इराणला कधीच अण्वस्त्रे नको आहेत आणि ती कधीच नको आहेत हे सिद्ध करण्यासाठी ती एक मोठी ऑफर होती, एक मोठी सवलत होती–

मार्गारेट ब्रेनन: — तुम्ही आता ते सोडण्यास तयार आहात का?

मंत्री आराघची: बरं, सध्या टेबलावर काहीही नाही. सर्व काही भविष्यावर अवलंबून आहे. भविष्यात कधीही आम्ही यूएस किंवा इतर संवादकांशी वाटाघाटी करण्याचा निर्णय घेतल्यास, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही टेबलवर काय ठेवायचे ते ठरवू शकतो. सध्या, काहीही नाही – टेबलवर काहीही नाही.

मार्गारेट ब्रेनन: एव्हिन तुरुंगात किमान चार अमेरिकन बंदिस्त आहेत ज्यात एक पत्रकार, रझा वलीझादेह आणि कामरान हेकमती, 61 वर्षांचा माणूस यांचा समावेश आहे. त्या अमेरिकनांची स्थिती काय आहे? ते सुरक्षित आहेत का?

मंत्री आराघची: ठीक आहे, जर त्यांनी- अमेरिका आणि इस्रायलने आमच्या तुरुंगांवर हल्ला केला नाही तर. माझा अंदाज आहे की ते सुरक्षित आहेत.

मार्गारेट ब्रेनन: परराष्ट्र मंत्री, आमचा वेळ संपत चालला आहे, आणि मी पाहू शकतो की इंटरनेट येथे आणि बाहेर जात आहे. तुम्ही आमच्याशी झूम द्वारे बोलत आहात हे मला फक्त सूचित करायचे आहे. इराणी लोकांकडे इंटरनेटचा खुला प्रवेश नाही, पण तुमच्याकडे आहे. का?

मंत्री आराघची: बरं, मी आवाज आहे- कारण मी इराणींचा आवाज आहे आणि मला त्यांच्या हक्काचे रक्षण करायचे आहे. त्यामुळेच मला इंटरनेटचा प्रवेश आहे, तुम्हाला माहिती आहे, आमचा आवाज आंतरराष्ट्रीय समुदायाने ऐकला आहे. परंतु सुरक्षेच्या कारणास्तव इंटरनेट बंद आहे, कारण आम्ही आक्रमणाखाली आहोत, आम्ही आक्रमक आहोत आणि आम्हाला आमच्या लोकांच्या संरक्षणासाठी सर्वकाही करावे लागेल. कोणत्याही देशात, युद्धाच्या फायद्यासाठी, यासाठी तातडीच्या उपाययोजना केल्या जातात, हे तुम्हाला माहिती आहे.

मार्गारेट ब्रेनन: मंत्री महोदय, आत्ता तुमच्याशी बोलण्यासाठी अपलिंकने काम केले याचा मला आनंद आहे. आज सकाळी तुम्ही दिलेल्या वेळेबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत, एका मिनिटात फेस द नेशन परत येईल. आमच्यासोबत रहा.