क्वेंटिन लेट्स: झेलेन्स्कीने आमची गुटलेस डलार्ड्स पकडली आणि जोरदार हादरली

युक्रेनच्या राष्ट्राध्यक्षांचे भाषण काय आहे झेलेन्स्की. ते खासदार आणि समवयस्कांना संबोधित करण्यासाठी दुपारी वेस्टमिन्स्टर येथे आले. त्याचा कच्चापणा, तत्परता, त्याच्या वितरणाची गतिमानता, विश्लेषणाचा थेटपणा: या गोष्टींमुळे आपल्या संमिश्र राजकीय वर्गाला लाज वाटली.

युद्धाने उद्ध्वस्त झालेला माणूस कीव आमच्या बिनधास्त गालांना त्यांच्या फुशारक्या गालांनी पकडले आणि जोरात हादरले, ब्रिटिश आस्थापनेवर ओरडून धोक्यांपासून जागे व्हा. इराण आणि रशिया. पुतिन आणि अयातुल्ला? ‘द्वेषाने भाऊ,’ तो ओरडला. तरीही कॉमन्समध्ये अलीकडच्या काळात डाव्या विचारसरणीच्या अनेक खासदारांनी त्या बांधवांना अमेरिकन लोकांप्रमाणेच नैतिक पातळीवर द्वेषाने ठेवले आहे.

झेलेन्स्कीचा आवाज इतका घट्ट झाला की समजणे नेहमीच सोपे नसते. तथापि, संदेशात कोणतीही चूक नव्हती. गडद अंगरखामधली ही लहान, बेडूक-गळ्याची आकृती आश्चर्यकारकपणे बोलली. चार वर्षांपासून तो आणि त्याचे लोक क्रेमलिनमधील त्या धूर्त मनोरुग्णाच्या खुनी आक्रमणाशी लढा देत आहेत. ते बॉम्ब आश्रयस्थानात आणि हवाई निवारा जाळ्यांखाली राहतात. ते थकलेले आणि खराब झाले आहेत. मृत्यू त्यांच्या स्वप्नांना पछाडतो. तरीही, आता, झेलेन्स्कीनेच आम्हाला त्यांची मदत देऊ केली होती.

युक्रेनला जगण्यासाठी किती तांत्रिक झेप घ्यावी लागली हे त्यांनी स्पष्ट केले मॉस्को आणि तेहरानचे हल्ले. त्याने पर्शियन गल्फमध्ये दररोज 1,000 युक्रेनियन ड्रोन निर्यात करण्याची ऑफर दिली. ‘आम्ही वेगावर लक्ष केंद्रित करतो,’ त्याने कुचकामी डौडलरच्या या खोलीला सांगितले. ‘आमची ताकद योगायोगाने नाही. हे कामाचे फळ आहे. आपण ते करू शकतो. आमचे उपाय कार्य करतात.’

त्याच्यासमोर आमच्या संसदीय कळपाचे थंब-ट्विडलर्स बसले होते: बैल-डोळे विलंब करणारे, हात मुरडणारे तुष्टीकरण करणारे, सुरक्षा-प्रथम कुड-च्युअर्स जे आपल्या सशस्त्र दलांची पुनर्बांधणी करण्याऐवजी कल्याणकारी स्पंजर्सना अब्जावधी पौंड देऊ करतील. युरोपच्या पूर्वेकडील दारांवर रानटीपणाचा मारा होत आहे पण वेस्टमिन्स्टरला त्याची मॉडिश अनास्था आहे डोनाल्ड ट्रम्प.

झेलेन्स्कीचा कच्चापणा, तत्परता, त्याच्या प्रसूतीची गतिशीलता, विश्लेषणाचा थेटपणा: या गोष्टींमुळे आमच्या संमिश्र राजकीय वर्गाला लाज वाटली.

WE Henley ची Invictus ही कविता, लॉर्ड फोर्सिथने उद्धृत केलेली आहे, एका ‘अजिंक्य आत्म्याची’ स्तुती करते. तो संपतो: ‘मी माझ्या आत्म्याचा कर्णधार आहे’. वोलोडिमिर झेलेन्स्की ते आहे. पण आम्ही? आम्ही वाहून जातो. आपण हरवलो आहोत

‘द्वेषात भाऊ.’ आपले पंतप्रधान एवढ्या फुशारक्याने का बोलत नाहीत? आमच्या नेत्यांना प्रतिकूल बिंदूंमध्ये सामील होण्यास आणि धमकीशी संवाद साधण्यास सक्षम का नाही?

या कुजलेल्या संसदेत मी इतके दिवस राहिलो आहे, आमच्या राजकारणाच्या सामान्यपणामुळे माझ्या संवेदना क्षीण झाल्या आहेत, की मी राज्यकारभाराचे सामर्थ्य जवळजवळ विसरले आहे. नाही, स्त्रिया आणि सज्जनांनो, तुमच्या वतीने मला ते खोलीत अनुभवण्याची परवानगी होती. अधिकृत जॉबवर्थने आम्हाला स्केच लेखकांना उपस्थित राहण्यास मनाई केली. आणि म्हणून मी तुम्हाला सांगू शकत नाही – कारण मला ते एका-आयामी स्क्रीनवर पहायचे होते – आमच्या मंत्रिमंडळाचे कोणते सदस्य, जर असतील तर, समिती कक्ष 14 मध्ये उपस्थित होते. मिस्टर झेलेन्स्कीच्या बचावासाठी केलेल्या उल्लेखनीय आवाहनाचा आमच्या सत्ताधारी जातीवर काय परिणाम झाला हे पाहण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता.

होय, सर केयर स्टारर तेथे होते, परंतु बहुतेक वेळा शॉटच्या बाहेर. नाटोचे सरचिटणीस मार्क रुट्टेही तसेच होते. तर, केमी बडेनोच देखील. पण मी फक्त एवढेच कळवू शकतो, कारण एका अधिकाऱ्याने नाही म्हणायला तिच्या डोक्यात घेतले.

वरच्या सभागृहाचे अध्यक्ष लॉर्ड फोर्सिथ यांनी ते ‘प्रेरणादायी’ भाषण असल्याचे मान्य केले. त्याचाही स्पष्ट अर्थ होता आणि WE Henley च्या Invictus या कवितेतून उद्धृत केले.

पण ‘प्रेरणादायी’ हाच शब्द आदल्या दिवशी रॅचेल रीव्हसने एक दर्जेदार उप-मानक माईस व्याख्यान दिल्यानंतर वापरला गेला होता ज्याने नियमनावर ब्रसेल्सला आत्मसमर्पण करण्याचे संकेत दिले होते. एक ड्रीपी मॉडरेटर पुढे सरकला आणि कुलपतींच्या धडपडीच्या प्रयत्नांना ‘प्रेरणादायी’ म्हटल्यावर पुढे म्हणाला: ‘मला खरोखरच उत्साह आला आहे.’ देव आम्हाला मदत कर.

त्या दिवशी संरक्षण मंत्रालयाचा नवा प्रभारी मँडरिन निवड समितीसमोर आणला होता. तो आश्वासक उपस्थिती नव्हता. त्याच्या शेजारी एक एअर मार्शल बसला होता ज्याला त्याच्या आडनावाऐवजी ‘टिम’ म्हणून वारंवार संबोधले जात होते. समितीने ऐकले की एमओडीमध्ये 55,000 नागरी सेवक कार्यरत आहेत. कदाचित त्या सर्वांना टिम म्हणतात.

उत्कृष्ट झेलेन्स्की बोलत असताना, कॉमन्स चेंबरने आणखी 11 पगारदार मंत्रिपदाच्या बर्थच्या निर्मितीसाठी रबर-स्टॅम्पिंगमध्ये व्यस्त होते.

इन्व्हिक्टस ‘अजिंक्य आत्म्याचे’ कौतुक करतो. तो ‘मी माझ्या आत्म्याचा कर्णधार आहे’ या ओळीने संपतो. वोलोडिमिर झेलेन्स्की ते आहे. पण आम्ही? आम्ही वाहून जातो. आपण हरवलो आहोत.