नेलिओ बायडरमनचे Lázár पुनरावलोकन – 22 वर्षीय लेखकाचे हंगेरियन महाकाव्य | काल्पनिक

टी20 व्या शतकातील हंगेरियन इतिहासाच्या विलक्षण आणि आत्मविश्वासाने घेतलेल्या त्याच्या गॉथिक-प्रभावित गाथाला युरोपमध्ये जास्त लक्ष वेधले गेले आहे. पूर्व युरोपमधील कम्युनिस्ट राजवटीच्या अंताची केवळ त्याच्या लेखकाला वैयक्तिक स्मृतीच नाही, तर दुहेरी बुरुज पडले तेव्हा तो जिवंतही नव्हता हे प्रतिबिंबित करणे चिंताजनक आहे. 2003 मध्ये जन्मलेले, नेलिओ बिडरमन हे कल्पित साहित्यातील जेन जेड लेखकांच्या पहिल्या लहरीपैकी एक आहे आणि लाझार ही त्यांची पहिली कादंबरी आहे.

सुरुवातीची पृष्ठे आम्हाला थेट गॉथिक दंतकथेतील जगाची ओळख करून देतात. निषिद्धपणे गडद जंगलात एका वेगळ्या मनोर घरात, एक विचित्र दिसणारे बाळ जन्माला येते. लाजोस नावाच्या या अनोळखी मुलाला, लाझार्सचे कुटुंब नाव पुढे नेण्याचे नशीब आहे, एक उदात्त राजवंश ज्यामध्ये वेडे होणे, हिंसकपणे मरणे किंवा दोन्ही प्रकारची चिंताजनक प्रवृत्ती आहे. दरम्यान, घराच्या दुसऱ्या विंगमध्ये जहागीरदारचा मोठा भाऊ इमरे लपून राहतो, ज्याला वेडेपणामुळे बॅरोनेटीपासून रोखले जाते.

खरं तर, लाजोस फॉन लाझरचे पालकत्व जसे दिसते तसे नाही. आम्हाला लवकरच कळते की तो मारिया, मॅनरची बाई आणि वरांपैकी एक यांच्यातील बेकायदेशीर संपर्काचे उत्पादन आहे. मारियासाठी सुदैवाने, घोड्याच्या लाथ मारून वराचा नाश होणार आहे, मारिया लाजोसच्या पितृत्वाचे रहस्य तिच्या कबरीत नेण्यासाठी सोडते, ही घटना कथेचे प्रमुख वातावरण पाहता, अकाली असावी असे दिसते.

जर लाजोसच्या पितृत्वाचा प्रश्न प्रथम दिसत होता त्यापेक्षा अधिक गुंतागुंतीचा असेल तर या कादंबरीची वंशावलीही तशीच आहे. हे पुस्तक प्रत्यक्षात एक विचित्र साहित्यिक संकर आहे जे केवळ अंशतः दंतकथेतून आलेले आहे. मनोरची स्पष्ट कालातीतता आणि त्याच्या सभोवतालचे गडद जंगल हे एक चुकीचे दिशानिर्देश आहे. 20 व्या शतकातील ऐतिहासिक उलथापालथीत एकाच कुटुंबाचे नशीब ज्या प्रकारे जोडले गेले आहे त्याबद्दल लाझार हळूहळू एक पुस्तक असल्याचे प्रकट करते.

कौटुंबिक आसन, जिथे कादंबरी उघडते, सध्याच्या हंगेरीच्या दक्षिण सीमेवर असलेल्या पेक्स शहराजवळ आहे. जानेवारीच्या थंडीच्या दिवशी जेव्हा लाजोसने पहिला श्वास घेतला तेव्हा त्याची जन्मभूमी अजूनही हॅब्सबर्ग साम्राज्याचा भाग आहे – ऑस्ट्रिया आणि हंगेरीचे संघटन ज्यामध्ये बाल्कन राज्ये आणि उत्तर इटलीचे काही भाग देखील समाविष्ट होते. कथा जसजशी विकसित होत जाते, तसतसे प्रचंड बदल साम्राज्याचे तुकडे करतात आणि हंगेरीला प्रथम फॅसिस्ट हुकूमशाही आणि नंतर सोव्हिएत युनियनचे उपग्रह राज्य बनवतात. विशेषाधिकारप्राप्त माजी उच्चभ्रू म्हणून, लाझार्स सोव्हिएत हंगेरीच्या वर्ग योद्ध्यांसाठी विशेष लक्ष्य बनतील. कादंबरीचा लेखक स्विस असला तरी त्याचे पूर्वज हंगेरियन आहेत हे या ठिकाणी नमूद करण्यासारखे वाटते.

लाझार कुटुंबाच्या लागोपाठ पिढ्या पुस्तकाच्या ओघात या सर्व गोंधळात जगतात. आम्ही सँडोर आणि त्याची पत्नी मारियाचे अनुसरण करतो; त्यांची मुले लाजोस आणि इलोना; आणि शेवटी लाजोसची स्वतःची मुले, पिस्ता आणि इवा, 1956 मध्ये अयशस्वी हंगेरियन उठावाच्या क्षणापर्यंत. घाई न करता, कादंबरी 60 वर्षांच्या उलथापालथीला 280 पृष्ठांमध्ये दाबून वेगाने पुढे सरकते.

विपुल जर्मन-भाषेतील अनुवादक जेमी बुलोच यांनी अनुवादित केलेले, Lázár मनमोहक आणि ज्वलंत आहे, रहस्ये, दडपशाही आणि धूर्त परंतु मजबूत लैंगिकतेचे एक वेधक वातावरण तयार करते. मॉर्डंट इकॉनॉमीसह, कथानक लेझार्सच्या वैयक्तिक जीवनावर लक्ष केंद्रित करते आणि अगदी स्टेजच्या बाहेर होत असलेल्या ऐतिहासिक बदलांचे निरीक्षण करते. पात्रे प्रेमात पडतात आणि बाहेर पडतात; शोक, आघात आणि लैंगिक अशांतता सहन करा. कुलपिता सँडोर विवाहबाह्य संबंधात मोहक परंतु न धुतलेल्या श्रीमती विरागसोबत शांतता शोधत आहेत, “तिच्या पायाच्या तळव्यातील घाण चाटत आहेत, त्याचे नाक तिच्या बगलेत गाडले आहेत आणि तिचे नितंब त्याच्या चेहऱ्यावर ठेऊन आहेत”.

लेखक आम्हाला सांगतो, “या खाली,” तो सर्वकाही विसरण्यास सक्षम होता: खराब धान्य कापणी, बाल्कन भूमीच्या राष्ट्रीय आकांक्षा; रशिया त्यांच्या पाठीमागे भयंकर श्वास घेत होता, महान सम्राट राजा ज्याने, लहान आणि वृद्ध, त्याच्या ढासळत्या राज्यावर राज्य केले; त्याचा भाऊ; त्याची पत्नी; आणि त्याचा कमकुवत, फिकट मुलगा.

खरं तर, श्रीमती विरागच्या तळाचा वेदनाशामक परिणाम केवळ तात्पुरता सिद्ध होईल. कौटुंबिक नावाचा दबाव आणि 20 व्या शतकातील इतिहासाचा ताण जबरदस्त असल्याचे दिसून येते. सँडॉर अखेरीस मद्यपानास बळी पडेल. त्याची हिंसा आणि मूड स्विंग पुढच्या पिढीने पुढे नेलेल्या वारशाचा भाग बनतात.

किरकोळ पात्रांची रंगीत कास्ट पुस्तकाला उत्साही बनवण्यास मदत करते. विलक्षण नोकर आणि शिक्षक आहेत; एक आदर्शवादी पुजारी; मिस्टर किराली नावाचा एक अग्रगण्य मानसशास्त्रज्ञ जो लाजोसला एक अप्रिय लैंगिक आघात सोडवण्यास मदत करतो; आणि अगदी सोव्हिएत हुकूमशहा जोसेफ स्टॅलिनचा एक कॅमिओ.

मोहक पण असमान, पुस्तकाची मुख्य कमतरता ही आहे की त्याची एपिसोडिक रचना हळूहळू कमी समाधानकारक वाढत जाते. कथेच्या विकासाऐवजी, आम्हाला स्नॅपशॉट्सची मालिका मिळते, भिन्न क्षण आणि बदलत्या दृष्टिकोनातून घेतलेले. आम्हाला दाखवलेली दृश्ये पुष्कळदा स्थिर असतात, घटनेवर प्रकाश टाकतात, परंतु मूड, अंतर्भाग आणि पार्श्वकथा यांनी भरलेली असतात. आणि जेव्हा पात्रे बोलतात, तेव्हा ते एकमेकांशी खरंच बोलत नाहीत – किमान ऊर्जेच्या देवाणघेवाणीने नाही ज्यामुळे तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही वास्तविक मानवी संवादाचे साक्षीदार आहात. मनोरंजक अंकल इमरे हे रहस्यमयपणे कमी वापरले गेले आहेत, आणि लाजोसच्या विलक्षण देखाव्याची कोणतीही वास्तविक परतफेड नाही, ज्यापैकी सुरुवातीच्या वेळी बरेच काही केले जाते.

उत्कृष्टतेने, कादंबरी विलक्षण स्वभावाने प्रकाशित करते इतिहासाचा एक भाग जो 20 व्या शतकाच्या जिगसॉमध्ये एक महत्त्वाचा भाग बनवतो. त्यात कौतुक करण्यासारखे खूप काही आहे. बायडरमन यांना इतिहास आणि साहित्य या दोन्ही गोष्टींची खूप काळजी आहे. तो त्याच्या प्रभावांना – ईटीए हॉफमन, वुल्फ, प्रॉस्ट, जॉयस, मान – संकेत आणि कर्ज घेऊन होकार देतो. एक पान हरवलेल्या वेळेच्या शोधात निर्माण होते. जॉयसच्या सर्वात प्रसिद्ध कथेतील एक ओळ द डेडने एका प्रकरणाचा समारोप केला आणि सँडोरच्या प्रियकराचे आडनाव मला युलिसिसचा नायक लिओपोल्ड विराग/ब्लूम याला संभाव्य श्रद्धांजली म्हणून प्रहार करते. हे क्षण एक निश्चित प्रतिभा सूचित करतात जी जाणीवपूर्वक स्वतःला महत्त्वाकांक्षी साहित्यिक वंशामध्ये ठेवत आहे. ही कादंबरी वाचणाऱ्या प्रत्येकाला तिचा अपूर्व लेखक पुढे काय करतो हे पाहण्यास उत्सुक असेल.