नेटफ्लिक्सच्या हिट थ्रिलर बेटच्या चाहत्यांना त्यावरील अ‍ॅनिमे पाहण्याची आवश्यकता आहे

अमेरिकन लाइव्ह- action क्शन रूपांतरण म्हणून अ‍ॅनिम/मंगाची पुन्हा कल्पना करण्याच्या व्यायामामुळे समस्याप्रधान असल्याचे सिद्ध झाले आहे. या कथांना थेट-कृती प्रकल्प म्हणून पुन्हा सांगण्यात मूळतः काही चुकीचे नसले तरी बहुतेक इंग्रजी भाषेच्या रुपांतरणांमध्ये स्थानिकीकृत संदर्भ पूर्णपणे बदलू शकतो किंवा स्त्रोत सामग्रीचा गैरसमज होतो. कदाचित याचे सर्वात वाईट उदाहरण आहे नेटफ्लिक्ससाठी अ‍ॅडम विंगार्डची “डेथ नोट” रुपांतरजो प्रिय गेटवे ime नाईमचा आधार घेतो आणि त्यास ओळखण्यापलीकडे ठेवतो. त्सुगुमी ओहबाच्या “डेथ नोट” मंगामध्येजे काही घडते ते हायपर-विशिष्ट जपानी दंतकथा आणि पौराणिक कथांमध्ये रुजलेले आहे, जेथे “शिनिगामी” (मृत्यूचे जपानी आत्मे) आणि “किरा” (“किलर” या शब्दाचे लिप्यंतरण) सारखे शब्द या भागासाठी अविभाज्य आहेत. एकदा हा सांस्कृतिक संदर्भ काढून टाकल्यानंतर, “डेथ नोट” वेगळा पडतो, कारण आपल्याकडे केवळ डिस्कनेक्ट केलेल्या संकल्पनांसह सोडले जाते जे कधीही सुसंगत तयार करू शकत नाही.

होमुरा कावामोटोच्या “केकगुरुई” च्या नेटफ्लिक्सच्या अमेरिकन मालिकेच्या रुपांतरणातही हीच परिस्थिती आहे, ज्याने यापूर्वीच अ‍ॅनिम मालिका, दोन लाइव्ह-अ‍ॅक्शन चित्रपट आणि वर्षानुवर्षे जपानी लाइव्ह- action क्शन शो (एकाधिक स्पिन-ऑफसह) तयार केला आहे. संदर्भासाठी, “केकगुरुई” त्याच्या स्थापनेपासून विभाजनशील आहे, कारण त्याचे मॅपा अ‍ॅनिमेटेड रुपांतर (ज्याने ते लोकप्रिय केले) एक स्थूल, अति-लैंगिक गोंधळ आहे, फॅन-सर्व्हिस अनेकदा न्युएन्स्ड वैशिष्ट्यीकृततेपेक्षा प्राधान्य देते. कथा शाळेतील मुलांभोवती फिरते ही वस्तुस्थिती केवळ अधिकच वाईट करते, जिथे हायस्कूलच्या जुगाराविषयीच्या या उत्कृष्ट कथेला त्रास देणा the ्या चमकदार मुद्द्यांविषयी चमकदारपणा करणे अशक्य होते.

असे म्हटले आहे की, “काकगुरुई” अतिशयोक्तीपूर्ण शैलीने चमकत आहे आणि त्याच्या मध्यवर्ती थीम्सला अशा प्रकारे हाताळण्यासाठी एक किटस्की दृष्टिकोन घेऊन याला एक टन व्यक्तिमत्त्व देते. इतकेच काय, “केकगुरुई” मधील विवादास्पद महिला पात्र वास्तविक एजन्सीसह जटिल, अस्सल मानव म्हणून उदयास येतात आणि त्यांच्या हातांनी त्यांचे जीवन नियंत्रित करणार्‍या समस्याप्रधान सामाजिक संरचना नष्ट करण्यासाठी निघाले. या मुली समोर आणि मध्यभागी आहेत; त्यांच्या गोंधळलेल्या, कॉन्ट्रेरियन आवेगांना बुद्धिमत्ता आणि पॅनेचेने विच्छेदन केले जाते, जरी मॅप्पा मालिकेला परिपूर्ण ट्रेनच्या दुर्घटनेसारखे वाटते.

दुर्दैवाने, “बीईटी” ही मानके पूर्ण करण्यास अगदी असमर्थ आहे, कारण ही एक वेगळी (असूनही) ओळख असलेल्या अ‍ॅनिमेवर एक कंटाळवाणा आहे. चला अ‍ॅनिमे आणि नेटफ्लिक्स अनुकूलतेबद्दल अधिक तपशीलवार चर्चा करूया.

नेटफ्लिक्सच्या “बीईटी” ने अ‍ॅनिमच्या अतिशयोक्तीपूर्ण शैलीची नक्कल केली आहे, जे युमेको (मिकू मार्टिनो) च्या कथेत डाईव्हिंग करते, ज्यांचे सेंट डोमिनिकच्या हस्तांतरणाने विद्यार्थी परिषदेचा पाया घालतो. आपण पहा, या शाळेचा मानक अभ्यासक्रम नाही; हे असे स्थान आहे जेथे विद्यार्थी सामाजिक गटात वाढण्यासाठी खेळ खेळतात किंवा जुगार खेळतात आणि कर्जात पडण्याच्या दुर्दैवाने कोणालाही सर्वोच्च राज्य करणा those ्यांद्वारे “हाऊस पाळीव प्राणी” मानले जाते. हे कोठे चालले आहे आणि उतार किती निसरडा होऊ शकतो हे आपण आधीपासूनच पाहू शकता, परंतु “केकगुरुई” या एकल सेटिंगला उत्साहाने मिठी मारते ज्यामुळे “बीईटी” देखील तयार होऊ शकत नाही. “बीईटी” मध्ये युमेकोची उपस्थिती सुरुवातीस पुरेशी उत्सुकता आहे, कारण ती विद्यार्थ्यांनी किरा (क्लारा अलेक्झांड्रोवा) आणि तिची बहीण रिरी (अन्वेन ओड्रिस्कोल) चे प्रमुख बनविते, वाइल्ड कार्डच्या उपस्थितीवर लक्ष वेधले आहे. अरेरे, हा तणाव फार काळ टिकत नाही आणि तिथून सर्व काही उतारावर जाते.

एक चमकदार मुद्दा म्हणजे शोची वेशभूषा, जी त्याच्या अ‍ॅनिम/मंगा कॅरेक्टर भागातील अचूकपणे प्रतिनिधित्व करण्यास देखील त्रास देत नाही. परंतु जरी आपण या स्टायलिस्टिक पैलूकडे दुर्लक्ष केले तरीही, “बीईटी” त्याच्या स्वरूपाच्या मर्यादांमुळे कार्य करत नाही, कारण थेट- cerferents क्शन वर्णांना अ‍ॅनिमेटेड कथेत वैशिष्ट्यीकृत लोकांपेक्षा नेहमीच सहानुभूती वाटेल. उदाहरणार्थ, ime नाईममधील युमेको तिला आवश्यक तितके वळण असू शकते, जेव्हा जेव्हा ती तिच्या भयानक आणि हिंसक प्रवृत्तीला देते तेव्हा तिचा चेहरा एक अत्यंत वाईट मुखवटा बनवितो.

अ‍ॅनिम माध्यम या तीव्र व्हिज्युअल टोकाच्या सामावून घेऊ शकतेज्यामुळे पात्रांच्या अधिक अस्पष्ट पैलू पचविणे सुलभ होते आणि या मुलींना वेडापिसा, क्रूर आणि सरळ वाईट होऊ देते. लाइव्ह- alts क्शन, कितीही चांगले अभिनय केले तरी या भांडणाचे भाषांतर करू शकत नाही, यामुळे पात्रांना फुलण्याची परवानगी देण्यापूर्वीच पात्रांना पूर्णपणे नापसंत करणे सोपे होते.

या मर्यादा असूनही, “केकगुरुई” शी अपरिचित असलेल्यांनी स्वत: हून “बेट” चा आनंद घेऊ शकतात, कारण ज्यांना स्टाईलिज्ड हायस्कूल नाटकात रस आहे त्यांच्यासाठी हा मुख्यतः एक विलक्षण अनुभव देते. जर आपणास मोठ्या “काकगुरुई” मालमत्ता (मॅपा ime नाईमने ऑफर करण्याशिवाय) तपासण्याची इच्छा असल्यास, मी 2019 च्या लाइव्ह- action क्शन “केकगुरुई” चित्रपटाचा शोध घेण्याची शिफारस करतो, जो त्याच्या स्त्रोताच्या सामग्रीवर खरी राहण्याची आणि त्याच्या स्वरूपासाठी अधिक चांगली कार्य करणारी एक वेगळी ओळख निर्माण करण्याच्या दरम्यानची उत्कृष्ट ओळ चालते. हे उच्च-तीव्रतेचे रुपांतर मोहक कामगिरीने भरलेले आहे आणि त्याचे चक्रव्यूह नाटक कधीही शैली संपत नाही.