‘दु:खी, वेडा आणि निराश’: डायस्पोरा साठी, लेबनॉनमधील बॉम्बस्फोट हा एक विशेष प्रकारचा तोटा आहे | लेबनॉन

एफकिंवा गेली दोन वर्षे, लेबनीज डायस्पोरा – अंदाजे 15 दशलक्ष लोक आहेत ऑस्ट्रेलिया, युरोप, उत्तर आणि दक्षिण अमेरिका आणि अधिकमध्ये पसरलेल्या – आपला श्वास रोखून धरला आहे. हिजबुल्ला आणि इस्रायल यांच्यातील ताज्या विस्तारित संघर्षादरम्यान, त्यांच्या मातृभूमीवर आणि विशेषतः दक्षिणेकडील गावांवर इस्त्रायली हल्ल्यांमुळे, मोठ्या प्रमाणावर विनाश होत असताना त्यातील बहुतेक भाग दूरवरून, असहाय्यपणे पाहिला. आजपर्यंत, पेक्षा जास्त 1.2 दशलक्ष लोक विस्थापित झाले आहेत, हजारो लोक मारले गेले आहेत आणि लेबनीजच्या सुमारे 14.3% प्रदेश रिकामे करण्याचे आदेश दिले आहेत. परंतु देशातील लोक स्वतःचे दुःख सहन करत असताना, डायस्पोरामधील लोकांना वेगळ्या, भावनिक संघर्षाचा सामना करावा लागतो: कौटुंबिक घरांचे नुकसान ते कदाचित परत येऊ शकत नाहीत आणि ते कोण आहेत याचा एक मूलभूत भाग असलेल्या ठिकाणाशी संबंध तोडणे.

या त्यांच्या कथा आहेत.

‘दोनदा घर उद्ध्वस्त झालेले पाहण्यात विशेष वेदनादायक गोष्ट आहे’

अली हमका येथे काम करतात बांधकाम उद्योग. एप्रिलमध्ये झालेल्या हल्ल्यांमध्ये बिंट जबीलमधील त्याचे कौटुंबिक घर डझनभर “पातळीवर” होते. तो सिडनीमध्ये राहतो.

माझ्या आजी-आजोबांचे घर अनेक आनंदी आठवणींपैकी एक होते. जेव्हा मी पहिल्यांदा 1999 मध्ये परत गेलो होतो, तेव्हा मला आठवते की मी ज्या लोकांना पहिल्यांदा भेटत होतो त्यांच्याशी सहजतेने वाटले. हे असे लोक होते ज्यांनी तुम्हाला नकळत तुमच्यावर प्रेम केले, कारण तुमचा फोटो भिंतीवर होता. मी नंतर अनेक वेळा परत गेलो.

हे स्पष्ट करणे कठीण आहे [how I felt when I found out it was destroyed]. तुम्ही ऑस्ट्रेलियामध्ये प्रतिमा आणि व्हिडिओ पहात आहात, तो कोणता रस्ता आहे, कोणती इमारत आहे, तुमच्या कुटुंबाचे घर आहे की इतर कोणाचे आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न करत आहात. बाहेरचे लोक लेबनॉन यापैकी अनेक शहरे पुन्हा सुंदर आणि समृद्ध झाली आहेत हे कदाचित लक्षात येत नसेल. लेबनीज डायस्पोराने सर्व काही त्यांच्यात गुंतवले होते.

माझी आजी सुमारे ९० वर्षांची आहे आणि [has] 1970, 1980, 2006 चे युद्ध आणि आता या संघर्षातून जगले. ती जर तिच्या जमिनीवर असती तर आयुष्याने तिच्यावर जे काही फेकले त्यात ती निश्चिंत होती. [Seeing her] पुन्हा बेघर होणे हे स्वीकारणे फार कठीण आहे.

एका आयुष्यात दोनदा घर उद्ध्वस्त झालेले पाहणे हे विशेषतः वेदनादायक आहे. जुन्या पिढीसाठी, ते दोनदा पेक्षा जास्त असू शकते. दक्षिण लेबनॉनमध्ये, घर फक्त एक इमारत नाही. कुटुंबे हराशी जोडलेली असतात [a small family quarter or neighbourhood within the village]. त्यामुळे जेव्हा घर उद्ध्वस्त होते, तेव्हा केवळ एक खाजगी घर हरवले जात नाही. ही एक कौटुंबिक उपस्थिती आहे आणि समाजाच्या सामाजिक नकाशाचा भाग पुसला जात आहे.

जेव्हा एखादे गाव उद्ध्वस्त होते तेव्हा ते केवळ पायाभूत सुविधा नसते. तो कौटुंबिक इतिहास आहे. वडिलधाऱ्यांनी म्हातारे होण्याची आणि मरण्याची अपेक्षा केलेली जागा गमावून बसते. मुले कुठून येतात हे जाणून घेण्याची संधी गमावतात. डायस्पोरा ही जागा गमावून बसतो ज्याने त्यांना जोडून ठेवले.

पण भूमीशी असलेले बंध विनाशाने तुटण्याइतके खोल आहेत. पुनर्बांधणी करणे म्हणजे जे तुटले ते दुरुस्त करणे नव्हे तर आपण अजूनही येथे आहोत असे म्हणणे आहे.

‘मी परत जाऊ शकेन अशी जागा मिळणे हे नेहमीच स्वप्न होते’

सुहा करम होरानी 31 वर्षांपूर्वी तिच्या डेर मिमास गावातून सॅन दिएगो येथे स्थलांतरित झाली. यूएस मध्ये ती सुहाचे डिशेस हे YouTube कुकिंग चॅनल चालवते. मे महिन्यात त्यांचे अपार्टमेंट उध्वस्त होण्यापूर्वी तिने आणि तिच्या पतीने आपल्या गावात सेवानिवृत्तीची योजना आखली होती.

हे गाव 1400 च्या सुरुवातीच्या काळातील एका मठाच्या आसपास वाढले. ते ऑलिव्ह ऑइल उत्पादनासाठी स्थानिक पातळीवर प्रसिद्ध आहे. गावाच्या आजूबाजूची काही जैतुनाची झाडे शतकानुशतके – अगदी सहस्राब्दी जुनी असल्याचे म्हटले जाते.

मी लहानपणी त्या गावात वाढलो आणि दरवर्षी तिथे परतलो. माझे सर्व कुटुंब आणि मित्र तिथे राहतात आणि मला भीती वाटत होती की जेव्हा स्ट्राइक सुरू होते तेव्हा काहीतरी घडू शकते कारण हे गाव संघर्षाच्या केंद्रस्थानी होते.

आमची अपार्टमेंट बिल्डिंग होती [destroyed by bombs] 12 मे रोजी. मला एका शेजाऱ्याकडून मजकूर संदेशाद्वारे कळले. सुरुवातीला मला धक्काच बसला आणि विश्वासच बसला नाही, पण जेव्हा त्यांनी फोटो पाठवले तेव्हा मला समजले की ते खरे आहे. माझा विश्वास बसत नसून रडू लागलं. गावाला पाणीपुरवठा करणाऱ्या जलपंप स्टेशनवरही बोंबाबोंब करण्यात आली. गावातील बरेच लोक लेबनॉन ओलांडून इतर शहरांमध्ये गेले आहेत.

माझ्यासाठी जे अपार्टमेंट होते ते माझ्यासाठी खूप खास होते कारण मी परदेशात राहत होतो आणि मला गावात परत येण्याची जागा मिळणे हे नेहमीच स्वप्न होते. मी अपार्टमेंट सुशोभित केले आणि सर्व वस्तू उचलल्या[ing] अमेरिकेतील माझ्या सूटकेसमध्ये माझ्याबरोबर सर्वकाही. त्याच्या प्रत्येक थराची रचना करण्यासाठी मी माझे मन आणि आत्मा लावतो. मला दोन मुलं आहेत जी या बातमीने उद्ध्वस्त झाली आहेत कारण त्यांनाही गावात राहता येईल असे घर हवे होते आणि आता ते संपले आहे.

मी खूप दुःखी, वेडा आणि निराश झालो आहे की बरेच लोक विस्थापित आणि त्रस्त आहेत आणि माझे स्वप्नातील घर देखील गमावले आहे. मी हे सर्व गमावणार आहे, त्या घराच्या प्रत्येक इंचावर माझा एक भाग आहे.

मला उद्ध्वस्त आणि एकटे वाटत आहे. माझी आई गमावल्यावरही तीच भावना. मला वाईट वाटतं.

‘मला त्या घराचे आभार मानायचे आहेत’

ॲडम अल-बासम ब्राझीलमध्ये राहतात, जिथे तो डिजिटल मीडिया आणि राजकीय सामग्री धोरणामध्ये काम करतो. त्याचे कुटुंब घर नष्ट झाले मार्च मध्ये.

मी आयनाथा नावाच्या एका छोट्याशा गावातील आहे आणि मला कधीच वाटले नाही की मी इतर कोठेही आहे. मी निवडले [to immigrate] 2023 मध्ये ब्राझीलला गेलो आणि तेथील परिस्थितीमुळे मी परत जाऊ शकलो नाही. पण मी खूप दूर असलो तरी जे घडत आहे ते मला पूर्णपणे चिकटून आहे. माझी आई लेबनॉनमध्ये झोपलेली असताना मी लाइव्ह बातम्या पाहत अनेकदा जागे राहतो.

या वर्षीच्या पहिल्या मार्चला, मला खरंतर तिला उठवावं लागलं आणि तिला गावाबाहेर पळून जाण्यास सांगावं लागलं कारण इस्त्रायली हल्ला होणार होता.

आमचे घर [which was destroyed in the July 2006 war and rebuilt]आणि संपूर्ण परिसर इस्रायली सैन्याने नष्ट केला. गेल्या 20 वर्षांमध्ये याने आमचे संरक्षण केले आहे आणि विशेषत: माझ्या आईच्या अनेक अद्भुत आठवणी आहेत. हे मला तिच्या आवाजाची, तिच्या अन्नाची, तिच्या दयाळूपणाची आणि तिच्या संरक्षणाची आठवण करून देते.

एखाद्या घराचे आभार मानणे विचित्र वाटते, परंतु मला त्या घराच्या सर्व आठवणींसाठी धन्यवाद द्यायचे आहेत आणि अर्थातच, मला त्याची खूप आठवण येईल. आमची बाल्कनी हा माझ्या घराचा सर्वात महत्त्वाचा भाग होता. शेजारी आणि पाहुणे येतात आणि आमच्याकडे बार्बेक्यू आणि पत्ते खेळायचे आणि बॅकगॅमन खेळायचे. संपूर्ण कुटुंबासाठी ते एक खास ठिकाण होते.

बाग आहे [a big part] लेबनॉन मधील गाव संस्कृती. आपण ऋतुमानानुसार खातो. ऑक्टोबरमध्ये [my family] ग्रोव्हमधून ऑलिव्ह घेण्यासाठी एकत्र जायचे. आपल्याकडे 2006 पूर्वी ऑलिव्हची बरीच झाडे होती आणि जुलै 2006 च्या युद्धात ती नष्ट झाली. आता आमची सर्व झाडे आणि घरे [have been impacted by] रसायने आणि क्षेपणास्त्रे त्यामुळे आम्ही पुनर्रोपण करू शकत नाही.

हे युद्ध होत असताना इतके दूर राहणे कठीण आहे, कारण काय होणार आहे हे मला माहीत नाही. इस्रायलने माझ्या गावावर ताबा मिळवला आहे, आणि मला काळजी वाटते की आपण पॅलेस्टिनींसारखे होऊ… की परत जाण्यासाठी आपल्याला घर मिळणार नाही. मला माझी आई आणि 12 वर्षांचा भाऊ, जे अजूनही तिथे आहेत आणि त्यांचे काय होईल याबद्दल काळजी वाटते. मी इथून त्यांचा बचाव करू शकत नाही.

“लचकता” हा लेबनीजचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जाणारा सर्वात प्रसिद्ध शब्द आहे. आम्ही असे लोक आहोत ज्यांना जगणे आणि मजा करणे आवडते. युद्ध ही आपली संस्कृती नाही: ती आपल्याला हवी असलेली नाही आणि ती आपली निवडही नाही. तेच मला जगाला कळायला हवे.