ब्रिटनच्या स्थलांतरित लाट एका अल्बेनियन शहराचा नाश कसा करीत आहे: एकाकी अविवाहित महिला. बेबंद बायका. ज्या मुलांना केवळ त्यांच्या वडिलांना माहित आहे

इंग्लंडमध्ये काही मैलांच्या अंतरावर तिचा नवरा आर्बेन यांच्या कॉलच्या आशेने बेस्टिरा एक सुंदर युवती आहे जी तिच्या पतीच्या आर्बेनच्या कॉलच्या आशेने दिवसभर तिच्या पिळवटलेल्या मोबाइल फोनवर डोकावते.

दोघेही 32, दोघेही मुलांसाठी हतबल आहेत परंतु त्यांचे पालक बनण्याचे त्यांचे स्वप्न अजूनही तेवढेच आहे, एक स्वप्न.

माजी राज्य सांख्यिकीशास्त्रज्ञ असलेल्या बेस्मीराला चार वर्षे झाली आहेत. 2021 मध्ये, त्याने अल्बानियाला यूकेमध्ये काम करण्यासाठी सोडले आणि बेकायदेशीर छोट्या बोट चॅनेल ओलांडून £ 5,000 दिले फ्रान्स?

त्यानंतर मॅनचेस्टरमध्ये स्थायिक होण्यापूर्वी तो लिव्हरपूलला जॉबिंग माळी म्हणून निघाला, जिथे तो आता बांधकाम-साइट कामगार आहे, एका लहान, भाड्याने घेतलेल्या खोलीत झोपलेला आहे आणि आठवड्यातून १२ तास, पत्नी आणि त्यांच्या नातेवाईकांना घरी पैसे पाठविण्यासाठी पुरेसे पैसे कमवायचे आहे.

बीएसएमआयआरए हे एलएएस मधील शेकडो महिलांपैकी एक आहे, उत्तर अल्बानिया, जे इमिग्रेशन इंद्रियगोचरचे बळी आहेत. आर्बेनप्रमाणेच, त्यांच्या प्रियकरांनी किंवा पतींनी स्वत: ला ब्रिटनमध्ये तस्करी केली आहे कारण घरात बेरोजगारीचे संकट आहे.

एकट्या २०२२ मध्ये, १,000,००० अल्बानियन्स – काही फक्त स्कूलबॉय – ब्रिटन दूध आणि मधची जमीन आहे या विश्वासाने बोटीने बेकायदेशीरपणे यूकेमध्ये घसरले, ज्यात पैसे कमविण्याची अंतहीन संधी आहे (मुख्यत: काळ्या बाजारात).

एका टप्प्यावर, तीन वर्षांपूर्वी, पीपल-ट्रॅफिकर्सच्या चॅनेलच्या बोटीवरील प्रत्येक दहापैकी सुमारे चार जण अल्बानियाचे स्वागत आहेत आणि राजधानी तिराना येथून डोंगरावरुन उत्तरेस तीन तासांच्या अंतरावर असलेल्या फक्त 5,000 लोकांची नगरपालिका कोठेही नव्हती.

दोन वर्षांपूर्वी, कौन्सिलने युनियन ध्वज आणि अल्बानियन ध्वज या दोहोंनी सुशोभित केलेल्या हृदयाने भरलेल्या मुख्य चौकात एक स्मारक ठेवले होते, त्याच्या विलक्षण श्रद्धांजली – वादग्रस्त – ब्रिटनशी जोडले जाऊ नये. पबमध्ये बिग बेनच्या चित्रांसह भिंती आणि कॉफी टेबल्सवर युनियन ध्वज रंगविलेले आहे.

विक्री सहाय्यक डोरियाना लेसी, १ ,, या ब्राइडल शॉपमध्ये अल्बेनियन महिलांना लग्नाचे कपडे उपलब्ध आहेत जे पतींनी ब्रिटनमध्ये बेकायदेशीर प्रवास करण्यापूर्वी लग्न केले आहे.

जुन्या पिढीची देखभाल करताना आता वस्तू चालविण्यासाठी फक्त स्त्रिया आणि मुली मागे राहिल्या आहेत कारण सर्व पुरुष यूकेमध्ये काम करत असतात (बर्‍याचदा काळ्या बाजारात)

उशीरा राणी एलिझाबेथ II ची एक पुतळा टाउन हॉलच्या शेजारी उभे राहण्यासाठी बांधली जात आहे आणि जेव्हा तिचा मृत्यू झाला तेव्हा त्याने शोक करण्याचा एक दिवस पाहिले. त्याच्या चेह on ्यावर, एका छोट्या दूरच्या समुदायाकडून एखाद्या देशात ही एक अद्भुत श्रद्धांजली असल्याचे दिसून येईल ज्याने त्याच्या बर्‍याच नागरिकांना उत्पादक काम केले आहे. परंतु विनाशकारी सामाजिक परिणाम घडले आहेत.

जेव्हा किशोरवयीन मुले शाळा सोडतात, बहुतेक वेळा सहाव्या फॉर्ममध्ये प्रवेश करण्यास नकार देतात तेव्हा ते त्यांच्या शिक्षकांना ‘लंडनमध्ये भेटू’ या शब्दांनी निरोप घेतात, सामान्य ‘भेटू’ या ऐवजी.

हे मध्यभागी, मुली काहीच न करता फिरतात.

‘ते फक्त सर्व वेळ थंड करतात आणि त्यांचे नखे किंवा मोबाइल फोन पाहतात,’ जेव्हा मी शेवटच्या वेळी भेट दिली तेव्हा एका बारटेंडरने मला सांगितले.

‘त्यांना काम करण्याची गरज नाही कारण त्यांचे भाऊ त्यांना इंग्लंडमधून पैसे पाठवतात. दरम्यान, त्यांनी ज्या मुलांनी लग्न केले पाहिजे किंवा लग्न केले पाहिजे ते सर्व इंग्लंडमध्येही आहेत. ‘

तो बरोबर आहे. या आठवड्यात मी किशोरवयीन मुलींना सर्व समान सेक्समध्ये गटात बसलेल्या हजच्या कॉफी बारमध्ये पाहिले. मी शहरात असलेल्या 12 तासांच्या दरम्यान त्यांच्या वयाची फारच कमी मुले दृश्यमान होती.

बर्‍याच पुरुष आणि मुलांच्या निघून गेलेल्या एकाकी समाजात सोडले गेले आहे जिथे अनेक घरातील प्रमुख महिला आहेत आणि कौन्सिलच्या रोड सफाई कामगार – पारंपारिकपणे अल्बानियामधील पुरुष नोकरी – स्त्रिया आहेत.

मुले वडिलांशिवाय मोठी होतात, ज्यांना ते फक्त इंटरनेट चॅट्समधील झूम लेन्सच्या कृत्रिम प्रिझमद्वारे पाहतात.

एकट्या २०२२ मध्ये, १,000,००० अल्बानियन्स – काही फक्त स्कूलबॉय – ब्रिटन दूध आणि मध (फाइल इमेज) या ब्रिटनची जमीन आहे या विश्वासाने बोटने बेकायदेशीरपणे यूकेमध्ये घसरली (फाइल इमेज)

बिस्मिरा हे लांब पल्ल्याच्या आणि निर्दोष संप्रेषणाच्या या प्रकाराशी फक्त परिचित आहे. ती म्हणते, ‘मी निराश झालो आहे, इथल्या बर्‍याच स्त्रियांप्रमाणेच मी मागे सोडले आहे.’

‘पुरुषांचे स्थलांतर कौटुंबिक बंधन नष्ट करते. कुटुंबे फाटल्या आहेत.

‘जे लोक सोडतात ते कदाचित त्यांच्या कुटुंबास विसरू शकतात. जेव्हा आपल्या जवळच्या समाजात एकेकाळी काहीच नव्हते तेव्हा घटस्फोटात वाढ होते. हे शहर उधळले गेले आहे. अर्थातच यूकेमधून पैसे पाठविले जात आहेत. पण पैसे सर्वकाही नसते. ‘

आम्ही एका स्थानिक कॅफेच्या मागील खोलीत बोलत आहोत जिथे बेस्मिराने तिचा फोटो काढण्यास नकार दिला आणि मेलला तिच्या आणि आर्बेनसाठी छद्म नाव वापरण्यास सांगितले.

ती आमच्याशी एक चॅरिटी कामगारांद्वारे ओळख झाली आहे, ज्याला पुरुष निर्गमच्या परिणामाबद्दल चिंता आहे, केवळ आहेच नाही तर अल्बानिया सर्वसाधारणपणे.

आणखी एका पिळ्यामध्ये आणि मी बेस्मिराचा उल्लेख करत नाही, जे लोक कधीकधी ब्रिटनमधील इतर भागीदार शोधतात, त्यांच्याशी मोठ्या प्रमाणात लग्न करतात आणि नेहमीसाठी अदृश्य होतात. बेस्मिराने यूकेमध्ये जाण्याचा विचार केला आहे परंतु स्वत: मध्ये तस्करी करण्याचा खर्च अशक्यपणे जास्त आहे.

गेल्या दोन वर्षांत, टोरी सरकारने अल्बेनियन आर्थिक स्थलांतरितांनी चॅनेल बोट क्रॉसिंगवर जोरदार हल्ला केला आणि त्यांना नॉन-रेफ्यूजी म्हणून विमानाने त्यांच्या ‘सुरक्षित देश’ म्हणून निर्वासित केले.

याचा परिणाम म्हणून, अल्बानियन्स आता फ्रान्समधून बेकायदेशीरपणे ब्रिटनमध्ये प्रवेश करण्यासाठी चॅनेल फेरीवरील लॉरीचा वापर वाढतच वापरतात – आणि ते अधिक महाग उद्योग आहे. या प्रवासासाठी एका तस्कराच्या तिकिटाने मोठ्या प्रमाणात 22,000 डॉलर्सची उसळी घेतली आहे, मला या आठवड्यात हिसमध्ये सांगण्यात आले.

ती म्हणाली, ‘माझे पती पाठवणारे सर्व पैसे त्याच्या आईवडिलांकडे जातात, ज्यांच्याबरोबर मी राहतो किंवा आमच्या इतर नातेवाईकांना ज्यांचे समर्थन करतात,’ ती म्हणते. ‘इंग्लंडच्या प्रवासासाठी कोणीही शिल्लक नाही.’

दोघेही 24 वर्षांचे होते तेव्हा बेस्मिरा आणि आर्बेन हे भेटले होते, लग्न झाले आणि ते जाण्यापूर्वी चार वर्षे एकत्र राहत होते. ती एकमेकांवर प्रेम करतात, ती म्हणते. ‘आम्हाला नक्कीच मुले हव्या आहेत,’ ती पुढे म्हणाली, तिचे गडद डोळे भरण्यास सुरवात करतात.

‘आम्हाला माहित आहे की आम्ही हरवले आहोत. तो परत येईल अशी कल्पना होती परंतु आम्हाला पाठविलेल्या पैशांमुळे असे कधीच घडत नाही. अल्बानियामध्ये त्याच्यासाठी नोकरी नाही. ‘

बेस्मिरा कॅफे सोडताच, मी एका स्थानिक अधिका with ्यांसह सामील आहे जो बाहेर आठ मैलांच्या बाहेर ‘टूरिस्ट व्हिलेज’ स्थापन करीत आहे. तरुण स्थानिक माणसांना कामाची ऑफर देऊन निर्वासित करण्यास मदत करण्याव्यतिरिक्त, परदेशात गेलेल्या इतरांना परत देण्याची त्याला आशा आहे.

‘वर्षात Sun०० सनी दिवस आहेत, त्यामुळे पर्यटन विकसनशील हे भविष्य आहे,’ असे 50० वर्षांचे माजी शालेय शिक्षक जहिर काहानी म्हणतात, ज्यांनी शहराच्या नाट्यमय लोकसंख्याशास्त्रीय बदलाचे प्रथम पाहिले आहे.

ते म्हणतात, ‘मुलाची सामान्य साखळी मुलीला भेटते, व्यस्तता, लग्न, नंतर मुले येतात, तुटलेली आहेत,’ ते म्हणतात.

‘इथल्या मुलींसाठी प्रथम मुलाला भेटणे, साखळी सुरू करणे अगदी अवघड आहे. मुले यूकेमध्ये आहेत. ‘

टेबलावरही प्रोफेसर फेस्टिम दांती, आणखी एक माजी शिक्षक आहेत. ते म्हणतात, ‘पुरुष जातात आणि कुटुंबाच्या आर्थिक परिस्थितीसाठी ते सकारात्मक आहे.’

‘हे कौटुंबिक युनिटसाठी उलट आहे. किशोरवयीन मुलांसाठी, येथे वडील आकृती नसल्यास ही एक समस्या आहे. त्यांना चांगले नागरिक म्हणून योग्य आणि आनंदाने वाढवावे यासाठी त्यांना वडील आणि आईची आवश्यकता आहे. ‘

तो म्हणतो की स्त्रिया एकट्या वाढवण्याचा ओझे पाळतात. परंतु अल्बानियामध्ये पारंपारिक प्रमाणेच त्यांच्या स्वत: च्या पालकांची काळजी घेण्याची त्यांची अतिरिक्त जबाबदारी आहे. या शीर्षस्थानी, ते आता आपल्या पतीच्या पालकांचीही काळजी घेतात.

ते म्हणतात, ‘त्यांच्यासाठी हे खूप जास्त आहे. ‘त्यांच्या पतींनी त्यांच्याबरोबर सामायिक केले पाहिजे हे ते हे प्रचंड काम करीत आहेत.’

जुलै हा लग्नाचा हंगाम आहे आणि ही वेळ आहे जेव्हा ज्या पुरुषांना ब्रिटनमध्ये राहण्याचा अधिकार आहे-आणि म्हणूनच ते अल्बेनियामध्ये परत येऊ शकतात ज्या त्यांना कायदेशीररित्या यूकेमध्ये पुन्हा प्रवेश करू शकतात-त्यांनी मागे सोडलेल्या मुलींशी लग्न करण्यासाठी परत जा.

याचा अर्थ असा नाही की समारंभानंतर, त्यांच्या नवीन नववधूंना आपोआप यूकेमध्ये राहण्याचा अधिकार दिला जाईल.

तथाकथित ‘जोडीदाराचा व्हिसा’ मिळविण्यासाठी, त्यांना विविध निकषांची पूर्तता करणे आवश्यक आहे, ज्यात त्या दोघांसाठी किमान उत्पन्न उंबरठा समाविष्ट आहे.

तर, पुढे बरेच फॉर्म-फिलिंग असतील आणि या होम ऑफिसच्या रेड टेपबद्दल धन्यवाद, लग्नानंतर काही आठवड्यांनंतर बरेच नववधू आपल्या पतींना परत पाठवू शकणार नाहीत.

एचएएसच्या ब्राइडल शॉपमध्ये, विक्री सहाय्यक डोरियाना लेसी, १ ,, जेव्हा मी कॉल करतो तेव्हा खूप व्यस्त आहे. ‘जेव्हा मुले शाळा सोडतात तेव्हा ते येथे काम करत नाहीत, ते स्थलांतर करतात,’ ती म्हणते.

‘मी इथे येत असलेल्या मुली जवळजवळ सर्व एकट्या किंवा मैत्रिणीबरोबर आहेत. ते इंग्लंडहून त्यांच्या वर येण्याची वाट पाहत आहेत. माध्यमिक शाळेत सहाव्या फॉर्ममध्ये माझ्याबरोबर असलेल्या मुलींना बॉयफ्रेंड शोधणे कठीण वाटले कारण ते सर्व ब्रिटनमध्ये काम करण्यासाठी गेले होते. या मुलांना नातेसंबंधापेक्षा जास्त पैसे कमवायचे होते. ‘

युनिव्हर्सिटीमध्ये औषधाचा अभ्यास करणारे डोरियाना तिच्या डोक्याच्या टॉससह जोडते: ‘मी, मी, मी अविवाहित आहे.’

तिने मला तिच्या बॉसशी ओळख करून दिली, त्याच्या पन्नासच्या दशकात एक सभ्य, दाढी असलेला माणूस, ज्याचे नाव घेण्यास नकार देतो.

जेव्हा एखादी तरुण महिला ग्राहक एकट्या – एकट्या – भिंतींवर असलेल्या बहुरंगी निवडीतून गाऊनवर प्रयत्न करण्यासाठी येते तेव्हा तो मला बाहेर घेऊन जातो. तो आपल्या बहिणीसह दुकानाची सह-मालकीची आहे. ते म्हणतात, ‘सुट्टीवर परत येणा male ्या पुरुष स्थलांतरितांकडे भरपूर पैसे खर्च करण्यासाठी भरपूर पैसे आहेत, म्हणून लग्न करण्यासाठी प्रत्येक उन्हाळ्यात परत येताना आम्ही चांगले करतो.’

‘त्यांच्याकडे ब्रिटनमध्ये काम करण्यासाठी योग्य कागदपत्रे आहेत. ते तिथे परत येऊ शकतात, जे लग्न करायला येत नाहीत अशा बेकायदेशीर लोकांसारखे नाही, कारण एकदा ते यूकेच्या बाहेर आल्यावर ते बाहेर पडतात. ‘

यूकेमध्ये अनेक नातेवाईक, चुलत भाऊ, भाऊ किंवा काका (जरी पती नसले तरी) असे म्हणण्यासाठी आजीचा एक कौटुंबिक गट, तिची दोन प्रौढ मुली आणि तीन मुले लग्नाच्या दुकानात थांबतात.

‘लग्नासाठी काम करण्यासाठी तुम्हाला डावा हात, बाई आणि उजवा हात, माणूस असावा लागेल,’ तिच्या 30 च्या दशकात एक मुलगी म्हणते. ‘आता अल्बेनियन कुटुंबात उजवा हात बर्‍याचदा गहाळ आहे. वडील तिथे नाहीत. ‘

दहापैकी आठ कुटुंबे यूकेमध्ये काम करणा men ्या पुरुषांकडून जगण्यासाठी पैशावर अवलंबून आहेत. येथे जे घडत आहे ते म्हणजे इतर गरीब देशांमध्ये लोकसंख्याशास्त्रीय उलथापालथाचे सूक्ष्मदर्शक, कारण पुरुष बेकायदेशीर किंवा कायदेशीररित्या पैसे शोधण्यासाठी निघून जातात.

इराणमध्ये, अफगाणिस्तान, सीरिया आणि एरिट्रियामध्ये, यूके, शहरे आणि खेड्यांना त्यांच्या तरुण पुरुष आणि मुलांच्या जीवनातून रिकामे केले गेले आहे. जुन्या पिढीची देखभाल करताना आता वस्तू चालविण्यासाठी फक्त महिला आणि मुली मागे राहिल्या आहेत.

या आठवड्यात, मला सांगण्यात आले की प्रत्येक अल्बानियन शहराकडे एक तस्करी एजंट आहे जो योग्य पैशासाठी इंग्लंडमध्ये मुलाला किंवा तरूणाची तस्करी करण्याची व्यवस्था करेल. त्यांनी स्थलांतरितांना युरोपियन युनियनला व्हिसा फ्लाइटवर ठेवले, त्यानंतर ब्रिटनला फेरीवर लॉरीमध्ये प्रवास केला.

मी गेल्या आठवड्यात भटकंती केल्यामुळे मला एडमीर नावाच्या एका तरूणाने एका बाजूला खेचले, जो नाईच्या दुकानात आपले केस कापण्याची वाट पाहत होता.

माझ्या आश्चर्यचकिततेमुळे त्याने मला आठवण करून दिली की आम्ही यापूर्वी भेटलो होतो. नोव्हेंबर २०२२ मध्ये मी त्याच्याकडे टिराना विमानतळावर संपर्क साधला होता जिथे तो गृह कार्यालयाने आयोजित केलेल्या सनदी उड्डाणात आला होता.

विमानतळावरून निर्वासित चालत असताना, एडमीर, आता 29, बोलण्यास सहमती दर्शविली. त्याच्याकडे कोणतेही गुन्हेगारी रेकॉर्ड नव्हते परंतु ब्लॅक-मार्केट बिल्डर म्हणून काम करण्यासाठी आणि कर न भरल्याबद्दल नऊ वर्षानंतर त्याला बाहेर फेकण्यात आले.

त्या नोव्हेंबरच्या दिवशी सकाळी त्याने स्पष्ट केले की तो अल्बानियामध्ये परत आला आहे जिथे त्याला कोणतेही काम किंवा संभावना नव्हती. परंतु जर अल्बानियाने पुरुषांच्या क्षीण होण्याच्या आशेचा स्लीव्हर असेल तर एडमीर ते आहे. तो परत आल्यावर लवकरच एक मैत्रीण सापडला.

ते व्यस्त राहिले, त्यानंतर लग्न झाले आणि पुढच्या महिन्यात त्यांना त्यांच्या पहिल्या बाळाची अपेक्षा आहे.

‘आम्ही एक योग्य कुटुंब आहोत पण मी यूकेमध्ये मिळवलेले पैसे मला चुकवतात,’ असे त्याने कबूल केले आणि त्याला स्थिर नोकरी नाही.

बेस्मिराला त्याची भावना समजेल. आमच्या मुलाखतीनंतर, तिने आपल्या पतीच्या आईवडिलांची आणि तिच्या स्वत: च्या आई आणि वडिलांची काळजी घेतलेल्या कंटाळवाणा कामकाजाच्या आयुष्यात घुसले. इंग्लंडला पती गमावल्याबद्दल निराश, तिने अलीकडेच शहर-हॉल डेमोग्राफर म्हणून नोकरी सोडली.

‘मला असं वाटतंय की मी आयुष्य दुसर्‍या हाताने जगत आहे,’ ती मला सोडण्यापूर्वी म्हणाली. ‘माझ्या पतीची वाट पाहणे आणि वाट पाहणे हे माझ्या मानसिक आरोग्यासाठी किंवा माझ्या स्थितीत असलेल्या इतर शेकडो बायका आणि मैत्रिणी आहेत.

‘जेव्हा जेव्हा आर्बेन काम करत नाही, तेव्हा आम्ही फोनवर बोलतो. पण आम्ही विवाहित आहोत, आम्ही एकमेकांवर प्रेम करतो, आम्हाला एक मूल हवे आहे. फक्त चार वर्षांत मोबाइल कॉल करणे हे वास्तविक विवाह नाही, आहे का? ‘

हे सहमत नाही.