‘माझ्या ओठांमधून रशियन शब्द नाहीत, माझ्या हातातून रशियन संगीत नाही’: युक्रेनियन स्वातंत्र्य ऑर्केस्ट्राने यूकेला ठोकले | शास्त्रीय संगीत

‘पीकॅनेडियन कंडक्टर केरी-लिन विल्सन म्हणतात, “युक्रेनियन संगीतकारांसमवेत माझ्या कार्याबद्दल लोक नेहमीच विचारतात. आम्ही युद्धाबद्दल फारसे ऐकत नाही, मला असे वाटते की हे सर्व थोडासा शांत झाला आहे. ‘ जेव्हा मी ऐकतो की मला किंचाळायचे आहे, ‘नाही, ते खरोखर शांत झाले नाही!’.

विल्सनने स्थापना केली युक्रेनियन स्वातंत्र्य ऑर्केस्ट्रा फेब्रुवारी २०२२ मध्ये युक्रेनवर पूर्ण-रशियन आक्रमणानंतरच्या आठवड्यात. तिचा नवरा, न्यूयॉर्कच्या मेट्रोपॉलिटन ऑपेराचे सरव्यवस्थापक पीटर गेलब यांच्यासमवेत तिने जगातील सर्वोच्च आंतरराष्ट्रीय ऑर्केस्ट्राच्या नेत्यांशी संपर्क साधला आणि डझनभर एलिट युक्रेनियन संगीतकारांशी संपर्क साधला-काही ज्यांनी रशियात काम केले होते, जे काहींनी रशियात काम केले होते-इतरांनी ओड्समध्ये काम केले- “संस्कृतीची बटालियन” जी दरवर्षी काही आठवडे एकत्र होईल.

यूएफओ होते 2022 प्रॉमचे तारेजगभरात कमाई केलेल्या पुनरावलोकने, ड्यूश ग्रॅमोफॉनबरोबर रेकॉर्डिंग कॉन्ट्रॅक्ट मिळाला आणि २०२23 आणि २०२24 मध्ये बीथोव्हेनच्या नवव्या क्रमांकाच्या टायटॅनिक आवृत्तीचा दौरा केला, ज्यामुळे शिलरच्या गीताचे युक्रेनियन भाषांतर केले गेले आणि “स्लेवा युक्रेनी” (ग बोलाव) या घोषणेत त्याचे “ओड टू जॉय” चे भाषांतर केले. तथापि, साडेतीन वर्षांच्या अथक संघर्षानंतर, विल्सन कबूल करतो की ऑर्केस्ट्रा करुणा थकवा बळी पडू शकेल. “रशियन बॉम्बस्फोट अधिक क्रूर होत चालला आहे आणि जसजसे अधिक युक्रेनियन लोक मारले जातात तसतसे जगाचा रस कमी होऊ शकेल असा धोका आहे. संगीताद्वारे लढा देणे म्हणजे आपण ती कथा मिळविण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे मला वाटते.

ऑर्केस्ट्रा सदस्य, ज्यांपैकी बरेच जण कीवमध्ये आहेत, दररोजच्या आधारावर त्यांना भेडसावणा the ्या अथक बॉम्बस्फोटाची साक्ष देऊ शकतात. यूएफओ तसेच कीव फिलहारमोनिक आणि नॅशनल हाऊस ऑफ म्युझिकचे सेलिस्ट व्लादिस्लाव प्रीमकोव्ह म्हणतात, “मी एका संध्याकाळी एक संध्याकाळी एक लहान चेंबर मैफिली खेळत आहे, ज्याला अचानक एअर रेड सायरनने व्यत्यय आणला आहे. “आपण जे करीत आहात ते थांबवावे लागेल, एक तासासाठी कव्हर करावे लागेल आणि नंतर स्टेजवर परत जावे लागेल, प्रेक्षकांसह आपला संबंध पुन्हा स्थापित करावा लागेल आणि नंतर पुन्हा प्रयत्न करा आणि पुन्हा एकदा संवेदनशीलतेच्या जागेत प्रवेश करा. नंतर मी माझ्या पत्नी आणि पाच वर्षाच्या मुलीकडे घरी परतलो आणि मला ड्रोनच्या हल्ल्यादरम्यान एक तास झोप येऊ शकेल. ते थकवणारा आहे.”

यूएफओ डबल बॅसिस्ट नाझारी स्टेट्सची पुष्टी, “हे खूप भितीदायक आहे,” असे इतर अनेक कीव एन्सेम्बल्ससह खेळतात. “आमच्या सर्वांना आमच्या फोनवर अॅप्स आहेत जे एअर रेड इशारे देतात. कधीकधी आपण भूमिगत स्थानकांमध्ये झोपलेले शेजारी पाहता कारण ते अधिक सुरक्षित आहे. आणि मग शून्य झोपेनंतर दुसर्‍या दिवशी सकाळी तुम्हाला तालीम करायला जावे लागेल आणि तुम्ही थरथर कापू शकता. अर्थात, आम्ही ठार मारण्यासाठी किंवा म्युझिक म्हणून आहोत.

याक्षणी, स्टेट्स आणि प्रीमकोव्ह सारख्या ऑर्केस्ट्रा सदस्यांपैकी एक लढाऊ वयातील पुरुषांपैकी एक आहे – क्रीडापटू, शैक्षणिक, शास्त्रज्ञ आणि विशिष्ट काळजीवाहक यांच्यासह – ज्यांना लष्करी सेवा टाळण्यासाठी दवाखाना देण्यात आला आहे, दर दोन वर्षांनी काहीतरी पुनरावलोकन केले जाते. हे काही मसुद्याच्या युक्रेनियन लोकांच्या रागाचे कारण आहे. यूएफओमधील बेल्जियम-आधारित संगीतकार म्हणजे परत न येता त्याच्या भावाच्या रागाचा हेतू होता युक्रेन स्वयंसेवकांना. स्टेट्स म्हणतात, “असे काही संगीतकार आहेत ज्यांनी वनवासात राहून मसुदा टाळला आहे. “माझा अंदाज आहे की ते, फुटबॉलपटू आणि बॉक्सर यांच्याप्रमाणेच, जागतिक मंचावर युक्रेनचे प्रतिनिधित्व करीत आहेत, सांस्कृतिकदृष्ट्या आमच्यासाठी लढा देत आहेत. परंतु मला हे समजले आहे की काहीजण त्यापासून अस्वस्थ का आहेत.”

युक्रेनियन संगीतकारांना या क्षणी मैफिली खेळणे किंवा युक्रेनियन सरकारने आपल्या अस्तित्वासाठी लढा देत असल्याने एक कला कार्यक्रम राखणे हे अत्यंत वाईट वाटेल, परंतु हे बर्‍याचदा विन्स्टन चर्चिलला दिले जाणारे एक प्रसिद्ध युद्धकाळातील कोट आठवते. युद्धाच्या प्रयत्नास मदत करण्यासाठी कला बजेट कमी करण्यास सांगितले असता, असे म्हणतात की त्यांनी असे म्हटले आहे: “मग आपण कशासाठी लढा देत आहोत?” विल्सनसाठी हा एक महत्त्वपूर्ण मुद्दा आहे. ती म्हणते, “संस्कृती हा आपला आत्मा आहे. “हेच युक्रेनियन लोकांना त्यांची ओळख देते. आम्हाला ते टिकवून ठेवावे लागेल आणि त्याचा विस्तार करावा लागतो. तुमच्या पाठिंब्याबद्दल धन्यवाद असे सांगून मला अग्रभागी सैनिकांकडून पत्रे मिळतात, आमच्यासाठी लढा दिल्याबद्दल धन्यवाद. सैनिक आमच्या मैफिलीत येतात, ते आम्हाला यूट्यूब आणि सोशल मीडियावर पाहतात. आम्ही लढाईत काही आंधळे केले आणि आम्ही त्यांच्या पाठिंब्याने ओझे केले.”

विल्सनचे युक्रेनशी मजबूत संबंध आहेत – तिचे पूर्वज शतकांपूर्वी कॅनडाच्या विनिपेगमधील थेलेर्गे युक्रेनियन समुदायामध्ये सामील होण्यासाठी चेरनिव्त्सीहून स्थायिक झाले – आणि ती आता लष्करी स्वयंसेवक म्हणून काम करणा Buk ्या बुकोव्हिना प्रदेशातील दोन चुलतभावांच्या जवळ आहे. ती वर्षातून सहा आठवडे संगीत दिग्दर्शक म्हणून घालवते कीव कॅमेराटायुक्रेनचा अग्रगण्य चेंबर ऑर्केस्ट्रा, आणि युक्रेनियन शिकत आहे; तिने यूएफओ सुरू केल्यावर फ्रेंच, इटालियन, जर्मन आणि रशियन भाषेत ती आधीच अस्खलित होती. “मी सुरुवातीला रशियन भाषेत युक्रेनियन संगीतकारांशी संवाद साधण्याचा प्रयत्न केला. परंतु तुम्हाला हे समजले की हे आता वर्बोटेन आहे, अगदी पूर्वेकडील रशियन भाषिक क्षेत्रातील लोकांसाठी.”

हा एक घसा विषय आहे. स्टेट्स म्हणतात, “२ February फेब्रुवारी २०२२ पासून मी ठरवले की माझ्या ओठातून रशियन बोलले जाणार नाही. “आणि त्याचप्रमाणे, माझ्या हातातून कोणतेही रशियन संगीत नाही. आमच्याकडे मर्यादित वेळ आहे आणि मी माझा वेळ युक्रेनियन रिपोर्टचा विकास आणि विजेतेपदासाठी घालवतो.”

प्रीमकोव्ह म्हणतात, “मीसुद्धा यापुढे रशियन संगीत वाजवू शकत नाही. “रशियन पुस्तके, चित्रपट, टीव्ही, कला – काहीही रशियन शापित आहे. या मार्गाने विचार करणे भयानक आहे, परंतु ते सहज झाले आहे.”

या दौर्‍याच्या भांडारात युक्रेनियन संगीतकार मॅक्सिम कोलोमीएट्सचे नवीन काम आहे. अमेरिकन नाटककार जॉर्ज ब्रेंट यांनी लिहिलेल्या लिब्रेटोसह, द म्यूर्स ऑफ खरसन या ऑपेराचा प्रीमियर पुढील वर्षी न्यूयॉर्क भेटला जाईल, परंतु येथे 15 मिनिटांचा संच म्हणून पूर्वावलोकन केले जाईल. प्रीमकोव्ह म्हणतात, “रशियाने अपहरण केलेल्या हजारो युक्रेनियन मुलांविषयी हा एक उल्लेखनीय तुकडा आहे,” प्रीमकोव्ह म्हणतात. “असे काही भाग आहेत जे एका लोरीसारखे वाटतात, परंतु आपणास पटकन कळले आहे की अपहरण झालेल्या मुलाच्या आईला सांत्वन देण्याचा प्रयत्न करीत असलेल्या एखाद्या व्यक्तीने ल्युली गायली आहे. अशी विनाशकारी आणि अनुनाद समकालीन काम करणे फारच कमी आहे.”

या कार्यक्रमात वॅग्नरच्या ट्रिस्टन आणि आयसोल्ड (“प्रत्येक वेळी मला अश्रू देण्यास प्रवृत्त करते,” प्राइमकोव्ह म्हणतात) तसेच बीथोव्हेनचा पाचवा भाग देखील समाविष्ट आहे: “मी पाचवेला काहीतरी गडद आणि दुःखद म्हणून पाहिले. पण आता आमच्या लढाईचा आत्मा आहे. ते आम्हाला आठवते.”

विल्सन म्हणतात, “आमच्या भांडाराने एक मजबूत संदेश पाठवला पाहिजे आणि पाचवा हा हलका निवड नव्हता. “सुरुवातीच्या चार नोट्स व्यापलेल्या प्रतिकारांचे चिन्ह म्हणून प्रसिद्धपणे वापरल्या गेल्या युरोप दुसर्‍या महायुद्धात आणि बीबीसीने ब्लिट्झक्रीग दरम्यान याचा वापर केला. हे लवचिकतेबद्दल आहे. हे आपल्याला आठवण करून देते की कला एक राजकीय शस्त्र आहे. प्रत्येक वेळी जेव्हा मी युक्रेनला जातो तेव्हा मला समजले की मी रशियन एक प्रकारचा जुगाराचा खेळ खेळत आहे, तेव्हा मला ठार मारले जाऊ शकते. पण मी काहीही न करण्याऐवजी लढा देईन. माझे दस्तऐवज माझे शस्त्र आहे. ”