‘आपण जगाला कलेने कधीही वाचवू शकणार नाही, परंतु हे आपल्याला टिकवून ठेवण्यास मदत करेल’: कलाकार युक्रेनला त्याच्या संस्कृतीला प्रोत्साहन देण्यासाठी कॉल करते | युक्रेन

तरुण पुरुषांप्रमाणेच, ज्याने राहिले पाहिजे युक्रेन जर त्यांना सैन्यात जमले असेल तर, pav 66 वर्षीय पावलो मकोव्ह जर त्याला हवे असेल तर तो देश सोडू शकेल.

त्याऐवजी, युक्रेनमधील सर्वात ज्येष्ठ आणि आदरणीय सांस्कृतिक व्यक्तींपैकी एक कलाकार, त्याचे मूळ गाव खार्किव्ह येथे राहत आहे.

रशियन सीमेपासून सुमारे 18 मैलांच्या अंतरावर असलेल्या युक्रेनच्या दुसर्‍या शहरात रात्रीच्या वेळी क्रूर क्षेपणास्त्र हल्ल्याचा त्रास होतो – फक्त दिवसाच्या वेळी जीवनात बदलण्यासाठी, जेव्हा पार्क्स, कॅफे आणि रेस्टॉरंट्स येथे जीवनात चिकटून राहण्याइतके शूर किंवा हट्टी लोक भरतात.

खार्किव हे एक शहर आहे जेथे सांस्कृतिक क्रियाकलाप भूमी मजल्यावरील किंवा – त्याहूनही चांगले – भूमिगतबेसमेंट बार, थिएटर आणि बुकशॉपमध्ये.

मकोव्ह आणि त्याची पत्नी त्यांच्या संधी घेणा those ्यांमध्ये आहेत. छापेपासून संरक्षण देणारे सर्वात जवळचे मेट्रो स्टेशन m०० मीटर अंतरावर आहे, “आणि खार्किव्हवरील बहुतेक हल्ले इतक्या वेगवान आहेत की आपण अलार्मचा आवाज ऐकताच बॉम्ब आधीच पडला आहे”.

आणि म्हणूनच, त्यांनी कानात प्लग ठेवले आणि मृत्यूची पैज लावली की ते रात्री टिकून राहतील.

२०२२ मध्ये युद्धाच्या सुरूवातीस तो आणि त्याचे कुटुंब खार्किव पळून गेले आणि इटलीमध्ये काही काळ जगले.

“मी इटलीमध्ये राहू शकलो असतो पण मला समजले की मी माझ्या संवेदना गमावत आहे. सहा महिन्यांनंतर तुम्ही तिथे काय करीत आहात हे समजून घेण्याची क्षमता गमावली. जेव्हा आम्ही परत आलो तेव्हा मला ताबडतोब वाटले: ‘ठीक आहे, मी माझ्या जागी आहे.'”

माकोव्हने अलीकडेच शहरातील नवीन स्टुडिओचे नूतनीकरण केले आहे. हे तळ मजल्यावर आहे: त्याच्या जुन्या, चौथ्या मजल्यावरील जागेपेक्षा हवाई हल्ल्यास कमी असुरक्षित आहे. त्याच्या खिडक्या एका कलाकाराच्या स्टुडिओसाठी लहान आहेत – परंतु ज्या शहरासाठी दररोज ग्लास इमारतींमधून उडतो अशा शहरासाठी व्यावहारिक आहे.

इझेलवर पन्ना आणि ऑरेंजच्या ज्वलंत छटा दाखवणारे एक मोठे, ठळक नवीन रेखांकन आहे – मकोव्हसाठी एक प्रस्थान ज्याने वर्षानुवर्षे अत्यंत गुंतागुंतीच्या मोनोक्रोम प्रिंट्स आणि ग्रेफाइट पेन्सिलमध्ये काम केले आहे.

हे फरसबंदीच्या क्रॅकमध्ये वाढणार्‍या काही प्रमाणात पिळवटलेल्या शहरी तणांचे रेखाचित्र आहे. मकोव्ह म्हणाला, “मी आता स्वत: ला कसे वाटते हे आहे: थोडेसे उध्वस्त झाले परंतु तरीही जिवंत आहे.”

तण एक प्रकारचा आहे वनस्पतीजगभरात वेगवेगळ्या प्रजाती वाढतात. युक्रेनमध्ये, ही नम्र वनस्पती अनेकदा लोक उपाय म्हणून जखम किंवा स्क्रॅप्सवर लागू केली जाते. त्याचे नाव, पोडोरोझ्निकअक्षरशः “रस्त्याने” असे भाषांतर केले जाते – विस्थापित होण्याचा व्यवहार करणा many ्या बर्‍याच युक्रेनियन लोकांसाठी असण्याची स्थिती किंवा शिफ्टिंग फ्रंटलाइन किंवा घसरणार्‍या बॉम्बने बेघर होण्याचा धोका.

“आपल्या सर्वांना ही भावना आहे की आपण सूटकेसपासून जगत आहोत,” माकोव्ह म्हणाले. त्याचा रक्सॅक नेहमीच दाराजवळ उभा राहतो, त्याच्या महत्वाच्या कागदपत्रांनी भरलेला असतो आणि वेगवान प्रस्थान करण्यास तयार असतो.

या वनस्पतीची प्रतिमा आणि त्याची रूपक शक्ती ही अप्रत्यक्षपणे युद्धाच्या जबरदस्त विषयावर सामोरे जाण्याचा एक मार्ग आहे, असे ते म्हणाले.

ते म्हणाले, “युद्धाची भाषा इतकी मजबूत, इतकी शक्तिशाली आहे. ती इतकी प्रचंड आहे की आपल्यापैकी कोणीही त्याच्या सामर्थ्याशी स्पर्धा करू शकत नाही,” तो म्हणाला. “परंतु त्याच वेळी, कला अस्तित्त्वात आहे. ती नेहमीच अस्तित्त्वात आहे. ते जगाचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी, जगाशी संबंध शोधण्यासाठी लेण्यांमध्ये ते वापरत होते. आपण यासह जगाला कधीही वाचवू शकणार नाही – परंतु हे आपल्या जीवनात टिकून राहण्यास मदत करेल.”

जेव्हा 24 फेब्रुवारी 2022 रोजी आक्रमण सुरू झाले, तेव्हा शहरातील इतर कलाकारांप्रमाणेच माकोव्ह यांनी विद्यापीठाच्या इमारतीच्या ठोस तळघरात असलेल्या यर्मिलोव्ह सेंटर, खार्किव्हच्या समकालीन आर्ट गॅलरीमध्ये आश्रय घेतला.

त्या वर्षाच्या एप्रिलमध्ये उघडलेल्या आर्ट वर्ल्डची सर्वात प्रतिष्ठित नियमित आंतरराष्ट्रीय एकत्रित व्हेनिस बिएनाले येथे ते आपल्या देशाचे प्रतिनिधित्व करणार होते. परंतु बॉम्बस्फोटापासून आश्रय घेत, त्याने इटलीला जाण्याचे सर्व विचार सोडले – जोपर्यंत या प्रकल्पाच्या क्युरेटर्सने त्याला बोलावले नाही आणि तिला सांगितले की तिच्या कारमध्ये तिच्या कलाकृतीचा काही भाग आहे, ती आधीच व्हिएन्नामध्ये होती आणि तिने आपल्या देशासाठी काहीतरी दर्शविण्याचा दृढनिश्चय केला होता.

दुसर्‍या दिवशी सकाळी माकोव्ह आणि त्याच्या कुटुंबीयांनी एसबीयू सुरक्षा सेवेच्या जवळच्या मुख्यालयात क्रूझ क्षेपणास्त्र गाठल्यामुळे त्यांच्या कारकडे धाव घेतली. त्याच्या एका टायर्सला तुटलेल्या काचेच्या रस्त्यावर पसरल्यामुळे पंक्चर मिळाला. त्याला त्याच्या आईच्या फ्लॅटवर आपत्कालीन परतावा परत करावा लागला, कारण ती तिचे खोटे दात विसरले होते. परंतु कुटुंब आणि त्यांच्या पाळीव प्राण्यांनी ते बाहेर काढले. आणि तो संपला युक्रेनचे प्रतिनिधित्व करीत आहे व्हेनिस बिएनाले येथे.

पण युक्रेनियन सरकारचे आभार मानले गेले नाही, असे ते म्हणाले.

“मला इटलीच्या संस्कृती मंत्रालयाचे दोन टेलिफोन कॉल आले आणि आम्हाला काही मदतीची गरज आहे का हे विचारून. आणि युक्रेनच्या संस्कृती मंत्रालयाचा कोणताही फोन कॉल नाही.

ते म्हणाले, “आम्ही अस्तित्त्वात नाही असे होते. “ठीक आहे, एक युद्ध होते. परंतु आपण संस्कृती मंत्रालय असल्यास, संस्कृतीच्या जगात आपले युद्ध आहे.” युक्रेनियन गॅलरी ज्यांच्याशी तो काम करतो, नेकेड रूम, अजूनही खिशातून बाहेर पडला आहे कारण “आम्हाला राज्यातून काहीच पाठिंबा मिळाला नाही” या कार्यक्रमामुळे ज्या जागेवर हे प्रदर्शन होते त्या जागेच्या भाड्याने घेण्यापलीकडे.

रशियाच्या तुलनेत, जे आंतरराष्ट्रीय स्तरावर स्वतःच आपल्या साहित्य, संगीत, बॅले आणि ऑपेराद्वारे प्रोजेक्ट करते, युक्रेन संस्कृतीतून स्वत: ला चालना देण्याच्या मार्गावर आहे, असे ते म्हणाले.

देशात समकालीन कलेचे संग्रहालय नाही. ते म्हणाले, “आता आमच्यात एक अनोखी परिस्थिती आहे. “युक्रेनच्या इतिहासात प्रथमच कलाकारांच्या तीन पिढ्या जिवंत आहेत, मारल्या जात नाहीत आणि त्यांनी तयार केलेली कला नष्ट झाली नाही.” ते म्हणाले, “प्रांतीयवाद” हा एक प्रकारचा पुरावा होता, तो म्हणाला, “स्वत: चा एक प्रकारचा अनादर”, स्वतंत्र युक्रेनमध्ये अशी संस्था बांधली नाही.

“मला ग्रेट ब्रिटनमध्ये रस का आहे? कारण त्याने हे युद्ध जिंकले किंवा हे युद्ध गमावले नाही, कारण टर्नर ब्रिटीश आहे आणि मला टर्नर आवडले आहे. मला आयर्लंडवर प्रेम का आहे? कारण जेम्स जॉयस माझ्या आवडत्या लेखकांपैकी एक आहे.”

“युक्रेनमध्ये आमच्याकडे युक्रेनचे सांस्कृतिक समाज म्हणून कसे प्रतिनिधित्व करावे याबद्दल कोणत्याही प्रकारचे दृष्टी नाही. आपल्याकडे लेखक आहेत, आमच्याकडे कवी आहेत, आपल्याकडे या सर्व गोष्टी आहेत ज्या आपल्याकडे आहेत ज्या आपण निर्यात करू शकतो, परंतु कोणीही असे करत नाही. आपली सर्व सांस्कृतिक निर्यात स्वयंसेवक चळवळींवर आधारित आहे.”

युद्धामुळे युक्रेनियन समाज कायमच बदलला गेला होता, ते म्हणाले की, लोकसंख्या अंतर्गत विस्थापनामुळे आणि आघातामुळे झाली होती, परंतु युद्धाच्या वेळी त्यांच्या भिन्न अनुभवांच्या आधारे व्यक्तींमध्ये मोठ्या प्रमाणात विभाजन केले गेले होते: समोरच्या लोकांच्या तुलनेत किंवा परदेशात असलेल्या लोकांच्या तुलनेत समोरच्या नरक खंदक युद्धाद्वारे जगणारे सैनिक.

तरीही, ते म्हणाले, “आपल्या सर्वांना एक सामान्य कल्पना आहे: आम्हाला युद्धाच्या समाप्तीची गरज आहे. चांगले, एक विजय, परंतु कमीतकमी काही प्रकारचे स्थिर शांतता.” परंतु युक्रेनमधील बर्‍याच जणांप्रमाणेच, सध्याच्या परिस्थितीत, ते कसे साध्य केले जाऊ शकते याची कल्पना करणे त्याला कठीण आहे. “जर तुमचा शत्रू नष्ट झाला तर साधारणत: स्थिर शांतता येते. आणि मी रशियाचा नाश करू शकतो याची मी कल्पना करू शकत नाही. रशियामध्ये त्वचेखाली खूप चरबी आहे.”

“हे नाटक आता तीन वर्षांपासून चालू आहे. दुसर्‍या महायुद्धात जोपर्यंत हे लवकरच चालू आहे. आणि मला असे वाटत नाही की लोकांना हे थांबविल्याशिवाय रशियन कधीही थांबणार नाहीत. जर ते थांबले नाहीत तर ते कधीही थांबणार नाहीत.”