अँड्र्यू नील: ट्रम्प यांनी उर्सुला फॉन डेर लेयनची कारकीर्द धाग्याने लटकविली आहे – आणि आमचे ब्रेक्झिट वाटाघाटी खरोखर दयनीय होते.

रविवारी जेव्हा बातमी प्रथम मोडली की अमेरिका आणि द युरोपियन युनियन नवीन व्यापार करारावर सहमती दर्शविली होती, आम्हाला फक्त अध्यक्ष ट्रम्प यांचे व्यापक हमी होते आणि उर्सुला वॉन डेर लेयनयुरोपियन कमिशनचे अध्यक्ष, की दोन्ही बाजूंचा हा ऐतिहासिक विजय होता.

‘आतापर्यंतचा सर्वात मोठा करार,’ ट्रम्प यांनी दावा केला की वैशिष्ट्यपूर्ण अधोरेखित.

मग आम्ही तपशील पाहिला. आणि अमेरिकेसाठी ही खरोखर एक मोठी गोष्ट होती. ईयूसाठी, जगातील स्वयं-शैलीतील सर्वात मोठे व्यापार गट, हे अधिक अपमानास्पद होते. काल दुपारच्या जेवणाच्या वेळी, अनेक युरोपियन नेत्यांवरही गंभीर सत्य दिसले.

फ्रेंच पंतप्रधान फ्रँकोइस बायरो म्हणाले की, हा युरोपचा ‘गडद दिवस’ आहे आणि व्हॉन डेर लेनला ‘सबमिशन’ च्या कृतीत गुंतल्याचा आरोप आहे. त्यांच्या व्यापारमंत्री यांनी निंदनीयपणे सांगितले: ‘ही बाब निकाली काढली जात नाही.’

दरम्यान, पंतप्रधान विक्टर ऑर्बन यांचे हंगेरीआपली भाषा कधीही मध्यम करण्यासाठी कधीही नाही, असा आरोप वॉन डेर लेयनला ट्रम्प यांनी ‘न्याहारीसाठी खाल्ले’ असा ‘फेदरवेट’ असल्याचा आरोप केला.

आणि गाय वेरहॉफस्टॅड्ट, बेल्जियन युरो-फेडरलिस्ट ब्लेबरमाउथ, ज्यांनी ब्रिटनच्या अपमानात असा आनंद घेतला ब्रेक्झिट युरोपियन युनियनशी बोलण्याने या कराराचे वर्णन ‘आपत्ती’ म्हणून केले ज्यामध्ये अमेरिकन बाजूने ‘एक सवलत दिली नाही’.

एका विशिष्ट युरोपियन भाष्यकाराने असा दावा केला की युरोपियन युनियनला वॉशिंग्टन डीसीला ‘इम्पीरियल श्रद्धांजली’ करण्याची कृती करण्यास भाग पाडले गेले आहे.

म्हणून मला वाटते की आम्ही हे घेऊ शकतो की बर्‍याच युरोपियन नेते ‘आतापर्यंत बनवलेल्या सर्वात मोठ्या करारामुळे खूष नाहीत. आपण युरोक्रॅट्स पाहू शकता ज्यांनी व्यापार करारावर बोलणी केली आहे हे जाणवते की जेव्हा त्यांनी छायाचित्र काढण्यासाठी फोटो काढण्यासाठी विचारले.

स्कॉटलंडच्या टर्नबेरी येथे झालेल्या बैठकीनंतर ट्रम्प यांच्या संयुक्त पत्रकारांच्या संक्षिप्त वेळी उर्सुला वॉन डेर लेयन प्रतिक्रिया देतात. नीलच्या म्हणण्यानुसार, ‘अमेरिका आणि ईयू दरम्यानच्या व्यापार कराराच्या तपशीलांमध्ये जेव्हा आपण तपशील शोधता तेव्हा तिची नोकरी आता धाग्याने का लटकत आहे हे पाहणे सोपे आहे

ट्रम्प आणि त्यांची अमेरिकेची टीम कानापासून कानात, त्यांचे अंगठा होती. व्हॉन डेर लेयन आणि तिच्या लोकांना त्यांच्या चेह on ्यावर रिक्टस ग्रिन्स होते, जवळजवळ असे दिसते की त्यांना ओलीस ठेवले गेले असेल.

जसजसे युरोपियन राग वाढत आहे, तो फक्त एक करार नाही जो उलगडण्याचा धोका आहे. व्हॉन डेर लेयनची कारकीर्द देखील आहे. जेव्हा आपण तपशीलांमध्ये खोदता तेव्हा तिची नोकरी आता धाग्याने का लटकत आहे हे पाहणे सोपे आहे.

या करारामुळे अमेरिकेला अमेरिकेत निर्यात केलेल्या बहुतेक EU वस्तूंवर 15 टक्के दरांना चापट मारण्याची परवानगी मिळते. एकदा ट्रम्पने धमकी दिलेल्या 30 टक्क्यांपेक्षा कमी आहे. परंतु ट्रम्प ओव्हल कार्यालयात परत येण्यापूर्वी वर्षाच्या सुरूवातीस ईयू निर्यातीतील सरासरी 5 टक्के दरांपेक्षा बरेच काही. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, युरोपियन युनियनला बहुतेक अमेरिकन निर्यातीला शून्य दरांचा सामना करावा लागेल.

ते बरोबर आहे. अटलांटिक ओलांडून पश्चिमेकडे जाणा those ्या त्या वस्तूंवर पंधरा टक्के, दुसर्‍या मार्गाने येणा those ्यांवर काहीही नाही. हे अगदी क्विड प्रो नाही. शिवाय, तपशील अस्पष्ट राहिला असला तरी, कदाचित ईयू स्टील, अ‍ॅल्युमिनियम आणि फार्मास्युटिकल्समध्ये 15 टक्क्यांहून अधिक दरांचा सामना करावा लागू शकतो.

अपमान तिथेच संपत नाही. युरोपियन युनियनने अमेरिकेत bill 600 अब्ज डॉलर्स (50 450 अब्ज डॉलर्स) खर्च करण्यास सहमती दर्शविली, ज्यात अमेरिकन लष्करी उपकरणांच्या खरेदीसह ट्रम्प यांना आवडेल याशिवाय इतर कोणत्याही कारणास्तव.

आणखी वाईट आहे. युरोपियन युनियनने पुढील तीन वर्षांत 750 अब्ज डॉलर्सच्या किमतीचे आयात करण्याचे आश्वासन देखील दिले. अशा प्रकारे ब्रुसेल्स, सर्व गोष्टींचा महान समर्थक शून्य निव्वळ होता, डोनाल्डच्या आधी अमेरिकेच्या जीवाश्म इंधन खरेदी करण्यास सहमती दर्शवून स्वत: ला अबाधित करते.

तो हसत आहे यात आश्चर्य नाही. मोठ्या खर्चाने, युरोपियन युनियनने खंडातील जीवाश्म इंधन उद्योगांच्या युरोपियन-व्यापी वाढीस प्रोत्साहित केले कारण नूतनीकरण करण्यायोग्य भविष्य आहे या मशीहाच्या विश्वासामुळे. आता हे अमेरिकेतून मोठ्या प्रमाणात जीवाश्म इंधन आयात करण्यास वचनबद्ध आहे – त्याहूनही जास्त खर्चाने.

अर्थात, या सर्वांमध्ये बरेच धूर आणि आरसे आहेत. युरोपियन कमिशनला लष्करी उपकरणे खरेदी करण्याचा अधिकार नाही किंवा युरोपियन युनियनचे सदस्य देशांना असे कसे करावे हे सूचित करा.

अँड्र्यू नील लिहितात, ‘स्टार्मर जेव्हा ब्रेक्झिटला आमच्या फायद्याचा आहे तेव्हा त्याचा गैरफायदा घेण्यास तयार आहे, परंतु त्याचे हृदय ईयूशी जवळचे संबंध आहे,’ असे अँड्र्यू नील लिहितात. चित्रित: डोनाल्ड ट्रम्प आणि सर केर स्टारर बोर्डिंग एअर फोर्स वन

किंवा ते ऊर्जा आयात करीत नाही किंवा सदस्यांना कोणती उर्जा आयात करावी हे सांगत नाही. परंतु ब्रुसेल्सने या सर्वांवर साइन अप केले आहे आणि ट्रम्प वितरित करते की नाही हे तपासण्यात ते विश्वासू असतील.

व्यापाराचा करार विशेषत: ब्रुसेल्ससाठी भडकला होता कारण एका ब्रिटनने ट्रम्प यांच्याशी प्रहार करण्यास यशस्वी केले तितके चांगले नाही, ज्यामध्ये अमेरिकेच्या निर्यातीसाठी आधार दर फक्त 10 टक्के आहे. यामुळे युरो एलिटचा शेवट झाला नाही. तथापि, ब्रिटनने युरोपियन युनियनचा सामूहिक गोंधळ गमावला तेव्हा सर्व प्रकारच्या भागात गमावण्याचा व्यापक अंदाज होता, जो अचानक सर्व काही क्रॅक झाला नाही.

ब्रेक्झिटविरोधी पंतप्रधानांच्या नेतृत्वात ब्रेक्झिटविरोधी सरकारमधील ब्रेक्झिटविरोधी व्यवसाय सचिव जोनाथन रेनॉल्ड्स यांनी काल कबूल केले की, ब्रेक्झिटने ब्रिटनला अधिक चांगले करार करण्यास परवानगी दिली होती. चमत्कार कधीही थांबत नाहीत.

काही युरोपियन नेत्यांनी वॉन डेर लेयनने कठोरपणे बोलणी का केली नाही हे काम करण्याचे नुकसान झाले आहे. पण तिला काय बोलणी करावी लागली? युरोपियन युनियन अमेरिकेसह 220 अब्ज डॉलर्सचा व्यापार अधिशेष चालवितो.

गेल्या वर्षी त्याच्या जागतिक निर्यातीत 20 टक्क्यांहून अधिक अमेरिकेत गेले. जर चर्चा आंबट झाली असेल आणि ट्रम्प यांनी दंडात्मक दर लावला असेल तर हे सर्वात गमावले गेले. युरोपियन युनियन स्थिर आहे. अमेरिकेबरोबरच्या व्यापार युद्धाने कदाचित मंदीमध्ये झुकले असते.

ब्रेक्सिट चर्चेदरम्यान ब्रिटीश राजकारण्यांनी समान हार्डबॉल का खेळला नाही हे आपल्याला आश्चर्यचकित करते. तथापि, युरोपियन युनियनच्या 14 टक्के निर्याती ब्रिटनमध्ये जातात – जितके अमेरिकेत जात नाही तितकेच नव्हे तर एक प्रचंड भाग आहे. आणि अर्थातच, आम्ही युरोपियन युनियनबरोबर एक मोठी व्यापार तूट चालवितो.

ट्रम्प यांच्याशी सध्याच्या चर्चेत बरीच पराभव पत्करावा लागला तसाच ब्रेक्झिटच्या चर्चेत युरोपियन युनियनला बरेच काही हरले. तरीही कोणत्याही टप्प्यावर ब्रिटीश पंतप्रधानांनी ट्रम्प यांनी नुकत्याच नोकरी केलेल्या साध्या भाषिक पद्धतीने या गोष्टीचा फायदा घेण्याचा प्रयत्न केला नाही.

त्याऐवजी ब्रेक्झिटच्या वाटाघाटी उदासिन, अशक्त थेरेसा मे यांच्याबरोबर भयानक सुरुवात झाली आणि खरोखर कधीही सावरली नाही. तेव्हापासून आम्ही शिक्षा-बीटिंगशी समेट घडवून आणला आणि आपली शक्ती सांगण्याचा कोणताही प्रयत्न केला नाही. आधुनिक काळात ब्रिटीश राजकीय स्थापनेचे हे सिग्नल अपयश होते, ज्यापासून ब्रेक्सिटला तेव्हापासून त्रास सहन करावा लागला.

आमच्या वाटाघाटींनी त्यांची बाटली शोधली (बोरिस जॉन्सनने भूस्खलनाने 2019 ची सार्वत्रिक निवडणूक जिंकल्यानंतर) खूप उशीर झाला होता. हा करार प्रभावीपणे केला गेला, शिक्षा पूर्ण झाली.

ट्रम्प यांनी त्यावेळी सांगितले की आमची वाटाघाटीची युक्ती दयनीय होती. पण आम्ही त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले. असे काही वेळा आहेत जेव्हा ट्रम्पला नाकारणे योग्य आहे. बर्‍याच वेळा. परंतु असेही काही वेळा आहेत जेव्हा त्याचे अनुकरण करणे शहाणपणाचे असते. हे त्यापैकी एक होते. आमच्या चिरस्थायी तोट्यात आम्ही अयशस्वी झालो.

हे केर स्टारर अंतर्गत बदलणार नाही. काल त्यांनी ट्रम्प यांना पाहण्यासाठी स्कॉटलंडला उड्डाण केले, कारण सत्य सांगावे, अमेरिकेशी असलेल्या यूकेच्या व्यापार करारात अजूनही बरेच सैल टोक आहेत, जे ट्रम्प यांच्याबरोबर नेहमीच मार्ग आहे.

आम्ही अद्याप युरोपियन लोकांप्रमाणेच ब्रिटीश स्टील, अॅल्युमिनियम आणि फार्मास्युटिकल्सवरील दीर्घकालीन अमेरिकेच्या दरांवर स्पष्टता शोधत आहोत.

शिवाय, जेव्हा स्टाररने ब्रेक्झिटला आपल्या फायद्याचे ठरते तेव्हा ते शोषण करण्यास तयार असले तरी, त्याचे हृदय ईयूशी जवळचे संबंध आहे.

एक काळ असा होता की ब्रिटनने युरोपियन युनियनमध्ये प्रवेश केल्यामुळे जोरदार भरभराट झाली. पण तो बराच काळापूर्वी होता.

अथक आर्थिक घसरणीसाठी पुन्हा एकदा ट्रेडिंग ब्लॉकवर स्टाररला टिथर करण्यासाठी स्टारर अजूनही इतका हतबल का आहे – जो अमेरिकेशी सभ्य व्यापार कराराची वाटाघाटी करू शकत नाही – ही त्याच्या चपखलपणाच्या प्रीमियरशिपच्या अनेक रहस्यांपैकी एक आहे.