‘कोणीही वाचू किंवा उच्चारू शकत नाही’ असे स्वदेशी ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ पुरस्कार ठेवल्याबद्दल हायपरवॉक कॅनेडियन विद्यापीठाची खिल्ली उडवली

अनेकांच्या मते उलगडणे अशक्य आहे असे नाव देऊन स्वदेशी पुरस्कार साजरे केल्यानंतर एका प्रगतीशील कॅनेडियन विद्यापीठाला ऑनलाइन पॅन केले गेले आहे.

ब्रिटिश कोलंबियामधील व्हिक्टोरिया विद्यापीठाची ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓| SIÁMĆEȽ पुरस्कार.

विद्यापीठाच्या म्हणण्यानुसार, ‘आदिवासी लोकांसाठी सुधारित परिणाम घडवणाऱ्या’ योगदानाची दखल घेऊन सन्मान हा शाळेच्या प्रतिष्ठित माजी विद्यार्थ्यांसाठीच्या पुरस्कारांचा भाग आहे.

तथापि, ऑनलाइन टिप्पणीकर्त्यांनी पटकन पुरस्काराचे असामान्य नाव आणि शब्दलेखन दर्शवले.

‘हे मूर्ख आहे,’ X वर एका वापरकर्त्याने पोस्ट केले. ‘हे कोणीही वाचू शकत नाही आणि तुम्हाला माहीत आहे की हे कोणीही वाचू शकत नाही. आणि प्रत्येकाला माहित आहे की तुम्हाला माहित आहे की हे कोणीही वाचू शकत नाही.’

दुसऱ्या टिप्पणीकर्त्याने पुरस्कारांना ‘एकदम हास्यास्पद’ म्हटले आणि विद्यापीठाने आपल्या विद्यार्थ्यांची आणि माजी विद्यार्थ्यांची थट्टा केल्याचा आरोप केला.

‘ती एक कट्टर डाव्या विचारसरणीची जागृत संस्था आहे,’ तिसऱ्या वापरकर्त्याने सांगितले.

युनिव्हर्सिटीने म्हटले आहे की ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ चे भाषांतर ‘यशस्वी विद्यार्थ्यासाठी भेटवस्तू, तुरटी,’ असे Lekwungen भाषेत केले आहे, तर SIÁMĆEȽ म्हणजे ‘सर्वसामान्य आणि कामाचा आदर करणारी भाषा’

ब्रिटीश कोलंबियामधील व्हिक्टोरिया विद्यापीठाने त्यांच्या प्रतिष्ठित माजी विद्यार्थ्यांच्या सन्मानार्थ ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ SIÁMĆEȽ पुरस्कार दिले आहेत.

‘मला माझी कल्पनाशक्ती वापरायला आवडते,’ X वरील आणखी एका वापरकर्त्याने पुरस्कारांबद्दल सांगितले.

दोन्ही भाषा ब्रिटिश कोलंबियाच्या मूळ उत्तर सामुद्रधुनी सालिश बोली आहेत. ते अमेरिकेतील वॉशिंग्टन राज्यात देखील वापरले जाऊ शकतात.

तथापि, ते आज क्वचितच बोलले जातात, अगदी स्वदेशी पार्श्वभूमीच्या कॅनेडियन लोकांमध्येही.

लेकवुन्जेन भाषेच्या शेवटच्या अस्खलित भाषकांपैकी एक, सॉन्गीस नेशनचे वडील डॉ. एल्मर जॉर्ज यांचे नोव्हेंबरमध्ये 90 वर्षांच्या वयात निधन झाले.

त्यानुसार 2022 पर्यंत सानिच भाषेचे फक्त सात अस्खलित भाषक जिवंत होते समुद्रकिनारी मासिक.

‘चिन्हांवर क्री किंवा इनुकिटुट अर्थपूर्ण आहे, कारण हे सहसा अशा भागात केले जाते जेथे भाषेची साक्षरता इंग्रजीपेक्षा समान किंवा जास्त असते,’ दुसर्या वापरकर्त्याने सांगितले.

‘परंतु या प्रकरणात, UVic भाषाशास्त्रज्ञांना जवळजवळ केवळ समजलेली स्क्रिप्ट वापरत आहे,’ तो पुढे म्हणाला. ‘हे वाचू शकणाऱ्या स्वदेशी लोकांची संख्या एकल अंकाच्या जवळपास आहे.’

आणखी एक ऑनलाइन टिप्पणीकार व्हिक्टोरिया विद्यापीठाच्या समान समालोचनात सामील झाला.

‘मला वाटते की त्यांना इतरांपेक्षा अधिक हुशार वाटण्यासाठी इंग्रजीमध्ये न समजण्याजोगा शब्द सॅलड जार्गन तयार करण्याचा कंटाळा आला आहे,’ वापरकर्त्याने म्हटले.

व्हिक्टोरिया विद्यापीठाच्या अध्यक्षा, डॉ. रॉबिना थॉमस यांची स्वदेशी पार्श्वभूमी आहे आणि त्यांनी शाळेला स्थानिक विद्यार्थ्यांना आणि कार्यक्रमांना पाठिंबा देण्यासाठी पुढे ढकलले आहे

विद्यापीठ विशेषतः हे पुरस्कार ‘लाकन प्रदेशावर आयोजित केले जातात, लकान आणि वुसान लोकांसाठी सतत महत्त्व असलेली भूमी.’

‘त्या ठिकाणाहून पदवी सादर करणाऱ्या कोणीही मुलाखतीतून हसले पाहिजे,’ असे एका एक्स वापरकर्त्याने म्हटले आहे. ‘अशा लोकांना कामावर ठेवणं खूप धोकादायक आहे.’

आणखी एक जोडले: ‘मला खरोखर आशा आहे की BS चे संकेत देणारे हे गुण तुमच्या माजी विद्यार्थ्यांच्या निधी उभारणीवर परिणाम करतात. WTF?’

इतरांनी सुचवले की विद्यापीठाच्या मनात चांगले हेतू असले तरी त्याचा संदेश लोकांपर्यंत पोहोचणार नाही.

‘या प्रकारच्या गोष्टींचा परिणाम: नेहमीच्या लोकांमध्ये चीड / नाराजी आणि ते शब्द कोणीही वापरत नाही जे ते वाचू शकत नाहीत,’ ते म्हणाले.

व्हिक्टोरिया विद्यापीठाच्या माजी विद्यार्थी संघटनेने गेल्या एप्रिलमध्ये पुरस्कारांचे नाव बदलले जाईल अशी घोषणा केली.

युनिव्हर्सिटीने सांगितले की नवीन नावे लेक्वुन्जेन भाषेतून आली आहेत, ज्याचे स्पेलिंग Lək̓ʷəŋən आहे आणि सॅनिच भाषेचे स्पेलिंग SENĆOŦEN देखील आहे.

ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ पुरस्कार ‘यशस्वी विद्यार्थ्यासाठी भेटवस्तू, तुरटी’ म्हणून अनुवादित केले आहे, असे विद्यापीठाने म्हटले आहे.

‘अविश्वसनीय माजी विद्यार्थी सामर्थ्य, ज्ञान आणि समाजात रुजलेल्या नेतृत्वाला मूर्त रूप देतात,’ विद्यापीठाने यावर्षीच्या प्राप्तकर्त्यांबद्दल सांगितले.

‘त्यांच्या शिस्त आणि प्रदेशांमधील कार्याद्वारे, ते अर्थपूर्ण बदल घडवत आहेत आणि UVic मधील स्वदेशी शिक्षण आणि अनुभवाचे वेगळे मूल्य प्रतिबिंबित करत आहेत,’ ते पुढे म्हणाले.

माजी विद्यार्थी पुरस्कारांचे नाव बदलणे हे कॅनेडियन विद्यापीठाने अलिकडच्या वर्षांत घेतलेल्या प्रगतीशील उपायांपैकी एक आहे.

डॉ रॉबिना थॉमस, व्हिक्टोरिया विद्यापीठाच्या अध्यक्षा, स्वदेशी पार्श्वभूमी आहेत आणि त्यांनी स्थानिक विद्यार्थ्यांना आणि शाळेतील कार्यक्रमांना पाठिंबा देण्यास भाग पाडले आहे.

उदाहरणार्थ, संस्था आहे ‘कबुल करा[d] लेकवुन्जेन लोकांच्या आदराने ज्यांच्या पारंपारिक प्रदेशावर व्हिक्टोरिया विद्यापीठ उभे आहे.’

2023 मध्ये, विद्यापीठाने स्थानिक स्वदेशी संस्कृती प्रतिबिंबित करण्यासाठी दोन नवीन विद्यार्थी निवास इमारतींचे नाव दिले.

एका इमारतीचे नाव Čeqʷəŋín ʔéʔləŋ होते, तर दुसऱ्या इमारतीचे नाव Sŋéqə ʔéʔləŋ होते.

डेली मेलने टिप्पणीसाठी व्हिक्टोरिया विद्यापीठाशी संपर्क साधला आहे.