संपादित भाषणाबद्दल बीबीसीने ट्रम्प यांची माफी मागितली परंतु नुकसानभरपाईचा दावा नाकारला | बीबीसी

बीबीसीने माफी मागितली आहे डोनाल्ड ट्रम्प पॅनोरमा डॉक्युमेंटरीच्या संपादनामुळे त्याचे महासंचालक, टिम डेव्ही आणि बीबीसी न्यूजचे प्रमुख, डेबोरा टर्नेस यांनी राजीनामा दिला.

तथापि, ट्रंपच्या वकिलांनी नुकसानभरपाईसाठी $1bn (£760m) साठी दावा ठोकण्याची धमकी दिल्यानंतर, कॉर्पोरेशनने नुकसानभरपाईची त्यांची मागणी नाकारली आहे. बीबीसी एक माघार जारी केली, माफी मागितली आणि त्याच्याशी समझोता केला.

बीबीसीने पॅनोरमाची आवृत्ती पुन्हा न दाखवण्याचे मान्य केले आहे.

बीबीसीच्या वकिलांनी रविवारी मिळालेल्या पत्राच्या उत्तरात अध्यक्ष ट्रम्प यांच्या कायदेशीर टीमला पत्र लिहिले आहे, असे बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले. “बीबीसीचे अध्यक्ष समीर शाह यांनी स्वतंत्रपणे व्हाईट हाऊसला एक वैयक्तिक पत्र पाठवून राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांना स्पष्ट केले आहे की 6 जानेवारी 2021 रोजी अध्यक्षांच्या भाषणाच्या संपादनाबद्दल त्यांना आणि कॉर्पोरेशनला दिलगीर आहे, जे कार्यक्रमात वैशिष्ट्यीकृत आहे.

“ट्रम्प: ए सेकंड चान्स? हा डॉक्युमेंटरी कोणत्याही बीबीसी प्लॅटफॉर्मवर पुन्हा प्रसारित करण्याची बीबीसीची योजना नाही. व्हिडिओ क्लिप ज्या पद्धतीने संपादित केली गेली त्याबद्दल बीबीसीला मनापासून खेद वाटत असला तरी, मानहानीच्या दाव्याचा आधार आहे याबद्दल आम्ही ठामपणे असहमत आहोत.”

कार्यक्रमाच्या संपादनावर ट्रम्प यांच्या संतप्त प्रतिक्रियेपासून कायदेशीर धोक्याला कसा प्रतिसाद द्यायचा यावर बीबीसी विचार करत आहे.

तथापि, असे मानले जाते की बीबीसीला देखील सल्ला देण्यात आला आहे की त्याच्याकडे एक मजबूत कायदेशीर केस आहे. ट्रम्प आता काय उत्तर देतात हे पाहणे बाकी आहे.

बीबीसीने निष्कर्ष काढल्यानंतर अध्यक्ष ट्रम्प यांची वैयक्तिकरित्या माफी न मागण्याचे कोणतेही कारण नाही, कारण शाह यांनी संपादनाबद्दल आधीच दिलगीर व्यक्त केले होते आणि “हिंसक कारवाईसाठी थेट कॉल” अशी छाप दिल्याचे वर्णन केले होते.

महामंडळ आधीच हतबल झाले आहे डेव्ही आणि टर्नेस यांचे राजीनामेज्याने अनुसरण केले पॅनोरामाच्या आवृत्तीत ट्रम्प भाषण एकत्र करणे गेल्या वर्षी.

अमेरिकन निवडणुकीच्या एक आठवडा आधी हा कार्यक्रम प्रसारित करण्यात आला होता. कापलेल्या क्लिपने असे सुचवले आहे की ट्रम्प यांनी गर्दीला सांगितले: “आम्ही कॅपिटलमध्ये खाली जात आहोत आणि मी तिथे तुमच्याबरोबर असेन आणि आम्ही लढतो. आम्ही नरकासारखे लढतो.” हे शब्द जवळपास तासाभराच्या अंतराने त्यांच्या भाषणातील भागांमधून घेतले गेले.

बीबीसीच्या संपादकीय मार्गदर्शक तत्त्वे आणि मानक समितीचे माजी स्वतंत्र बाह्य सल्लागार मायकेल प्रेस्कॉट यांनी एका मेमोमध्ये पॅनोरमा कटबद्दल चिंता व्यक्त केली होती. उन्हाळ्यात त्यांनी भूमिका सोडली. प्रेस्कॉटने बीबीसीमध्ये पद्धतशीर पूर्वाग्रह दर्शविल्याच्या उदाहरणांवर मेमो काढला, ज्याला कॉर्पोरेशनने नकार दिला आहे.

BBC मधील काहींचा तर्क आहे की पॅनोरमा संपादनामुळे भाषणाचा अर्थ लक्षणीय बदलला नाही, परंतु इतर सहमत नाहीत. त्यानंतर शहा यांनी माफी मागितली आहेतर डेव्ही म्हणाले की प्रेस्कॉट मेमोमध्ये उघड झालेल्या त्रुटींसाठी जबाबदारी स्वीकारली पाहिजे.

ट्रम्प हे फ्लोरिडा न्यायालयात खटला दाखल करतील, असे सांगण्यात आले आहे. फ्लोरिडाचे उदारमतवादी लिबेल कायदे आणि राज्यात पॅनोरमा भाग उपलब्ध नसल्यामुळे कायदेशीर तज्ञांनी त्याच्या विजयाच्या शक्यतांवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले आहे.

यूकेमध्ये कायदेशीर कारवाई करण्यासाठी प्रसारण खूप पूर्वीचे होते. ट्रम्प यांना हे सिद्ध करावे लागेल की कार्यक्रमामुळे त्यांचे नुकसान झाले आहे.

पॅनोरामा संपादन उघड झाल्यापासून, बीबीसीच्या न्यूजनाइट त्याच ट्रम्प भाषण संपादित केल्याचा आरोपही त्यांच्यावर होता कॅपिटल दंगलीपूर्वी त्याने हिंसक निषेधासाठी अधिक स्पष्ट आवाहन केले.

टेलिग्राफने सांगितले की त्यांना 2022 मधील न्यूजनाइटची एक आवृत्ती सापडली आहे ज्यामध्ये त्याच प्रकारे भाषण एकत्र केले आहे. असे दिसून आले नाही की संपादनाने दर्शकांना कटबद्दल सतर्क केले.

त्यात दंगलीच्या दिवशी ट्रम्प यांच्या भाषणाचा एक भाग एकत्र केला, ज्यामध्ये त्यांनी समर्थकांना कॅपिटल इमारतीकडे जाण्याचे आवाहन केले, ज्यात त्यांनी त्यांना “नरकाप्रमाणे लढा” असे आवाहन केले.

व्हाईट हाऊसचे माजी चीफ ऑफ स्टाफ, मिक मुलवेनी यांनी फुटेज एकत्र जोडल्याबद्दल बीबीसी ऑन एअरवर टीका केली. “तुमच्या व्हिडिओने प्रत्यक्षात सादरीकरण एकत्र केले,” तो म्हणाला. “‘आणि आम्ही लढतो आणि नरकासारखे लढतो’ बद्दलची ती ओळ प्रत्यक्षात नंतर भाषणात आहे.”

बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले: “बीबीसीने स्वतःला सर्वोच्च संपादकीय मानकांचे पालन केले आहे. ही बाब आमच्या निदर्शनास आणून दिली गेली आहे आणि आम्ही आता त्याकडे लक्ष देत आहोत.”

गुरुवारी, लिबरल डेमोक्रॅटचे नेते, एड डेव्ही यांनी सांगितले की, त्यांच्या पक्षाने पंतप्रधान केयर स्टारर यांना पत्र लिहून ट्रम्प यांना “बीबीसीविरुद्धचा त्यांचा हास्यास्पद $1 अब्ज डॉलरचा खटला मागे घ्यावा” अशी मागणी केली आहे. मागील अहवाल असूनही ट्रम्प यांनी अद्याप खटला दाखल केलेला नाही.

एक्सवरील दुसऱ्या पोस्टमध्ये, डेव्ही म्हणाले की ट्रम्प “बीबीसीचा नाश करू इच्छितात” आणि लोकांना त्यांच्या मोहिमेत सामील होण्याचे आवाहन केले आणि कॉर्पोरेशनला “फक्त निवडणुकीच्या वेळीच नव्हे तर वर्षभर राजकीय बातम्यांचे कव्हरेज संतुलित ठेवण्याचे आवाहन केले.”

ते असेही म्हणाले की, रिफॉर्म यूकेचे नेते, निगेल फॅरेज, ज्यांनी बीबीसीवर “डाव्या विचारसरणीची लागण” असल्याचा आरोप केला, तो “अंडी घालत आहे. [Trump] वर”.

संपादित केलेल्या भाषणाच्या वादामुळे रिफॉर्मने पक्षाविषयीच्या बीबीसी डॉक्युमेंटरीमधून बाहेर पडल्याचे वृत्त आहे.