गोष्टी रेक, दुर्गंधी आणि पांग – परंतु आनंददायक वासाचे वर्णन करण्यासाठी क्रियापद का नाहीत? | एड्रियन चिलीस

आय मला पहिल्यांदा वास आठवला. हे मला माझ्या ट्रॅकमध्ये थांबवण्याइतपत आठवत होते, मला एका विशिष्ट क्षणी, विशिष्ट ठिकाणी आणि विशिष्ट भावनांकडे घेऊन जात होते. तो वास दुचाकीच्या दुकानाचा होता. मुख्यतः रबर, तेल आणि प्लॅस्टिकच्या नोटांसह आणि निखळ उत्साहाचा जोरदार इशारा. त्या क्षणी मी सुमारे 10 वर्षांचा होतो, वेस्ट मिडलँड्समधील स्टौरब्रिजजवळील लाय क्रॉस येथील बाचे ब्रदर्स सायकल्समध्ये. माझे आजोबा माझ्या शेजारी होते, दुकानाचा माणूस. माझ्या वाढदिवसाला मला बाईक मिळत होती.

जेव्हा मी रेडिओवर वासाच्या शक्तीबद्दल बोलत होतो, तेव्हा मँचेस्टरमधील वेल्श वक्ता स्पेथ यांच्याशी संपर्क साधला की वेल्शमध्ये तुम्हाला वास ऐकू येतो तसेच वासही येतो. सुरुवातीला हे मोहक वाटले, जर दूरगामी आहे. पण मी त्याबद्दल जितका विचार केला तितका अधिक अर्थ प्राप्त झाला. 1977 मधील त्या ब्लॅक कंट्री बाईक शॉपचा वास मला – इंग्रजीत, तरीही – ऐकू येत नसला तरी, मी तो वास घेऊ शकतो, ऐकू शकतो आणि अगदी स्पष्टपणे पाहू शकतो. मलाही ते जाणवू शकते. दुकानातील माणसाची पकड मला जाणवते कारण त्याने मला खोगीरात उचलले. आणि मी त्याला माझ्या आजोबांना म्हणताना ऐकू शकतो: “ब्लिमे, तो एक गठ्ठा आहे, नाही का?” माझ्या वजनाबद्दल नेहमीच संवेदनशील, ती एक आंबट टीप होती. पण मी ते पास होऊ देईन, कारण तेव्हा आणि आत्ता मी फक्त सामान्य आनंद अनुभवू शकतो.

माझ्या सर्वात हुशार वेल्श मित्रांनी मला ते समजावून सांगितले आहे, प्रश्नातील क्रियापद, ऐकणेम्हणजे एखाद्या गोष्टीचा वास किंवा आवाज जाणवणे/अनुभवणे. आणि अधूनमधून त्याचा स्पर्श किंवा चव देखील. तर, प्रत्येक इंद्रिय परंतु दृष्टी. जर दृष्टी समाविष्ट केली असेल, तर ते माझ्यासाठी त्या बाईक शॉपमध्ये उत्तम प्रकारे कार्य करेल, कारण मी ते सर्व HD मध्ये पाहू शकतो.

गंध विभागात आपली भाषा थोडीशी लहान असेल तर मला आश्चर्य वाटते. काहीतरी छान गंध व्यक्त करण्यासाठी आपल्याकडे क्रियापदाचा अभाव आहे. आमच्याकडे उलट सुचवण्यासाठी भरपूर आहेत – ते दुर्गंधी येते, ते पोंगते, ते गळते इत्यादी – परंतु वास छान आहे हे सूचित करण्यासाठी काहीही नाही. माझ्यासाठी, वास घेणे हे क्रियापद सर्वोत्तम तटस्थ वाटते परंतु जीवनाच्या दुर्गंधीपूर्ण बाजूकडे चुकीचे वाटते.

क्रोएशियन वारसा असल्याने, मला हे सांगायला अभिमान वाटतो की आमच्याकडे क्रियापद आहे वास घेणे जे तुम्ही फक्त आनंददायी वासाच्या संदर्भात वापराल. त्याचा विरोधी भागीदार आहे दुर्गंधी, जे तुम्ही नाक मुरडल्याशिवाय मोठ्याने बोलू शकत नाही. ही दोन क्रियापदे क्रोएशियन भाषेतील माझ्या आवडत्या अभिव्यक्तींपैकी एकास अनुमती देतात जी, निराशाजनकपणे, इंग्रजीमध्ये खरोखर कार्य करत नाही. जर – एक माइट निष्ठुरपणे – तुम्ही एखाद्या व्यक्तीचे वर्णन करत असाल की ठीक आहे, चांगले किंवा वाईट नाही, एकही गोष्ट किंवा दुसरी नाही, थोडा व्हॅनिला, तुम्ही म्हणाल त्याला वास किंवा दुर्गंधी नाही. याचा इंग्रजीत अनुवाद यापेक्षा चांगला होत नाही: “याला वास येत नाही आणि दुर्गंधी येत नाही.” चालत नाही. आमचा वास आम्हाला निराश करतो, म्हणून बोलू.

व्हॅनिलातसे, लैव्हेंडर प्रमाणे, एक सुगंध आहे जो विश्वासार्हपणे कैद्यांकडून तीव्र भावनिक प्रतिसाद प्राप्त करतो. मी हे लिव्हरपूल जॉन मूर्स युनिव्हर्सिटीचे वरिष्ठ व्याख्याता मायकेल ओ’शॉगनेसी यांच्याकडून शिकलो, ज्यांनी सर्जनशील कौशल्ये वाढवण्याच्या उद्देशाने शिष्यांना गुंतवून ठेवण्यासाठी तुरुंगात कार्यशाळा चालवल्या आहेत. व्हॅनिला आणि लॅव्हेंडर चांगले काम करतात कारण ते साबण आणि परफ्यूममध्ये आढळतात किंवा आजींच्या बाथरूमच्या शक्तिशाली आठवणी जागवतात.

त्या रेडिओ कार्यक्रमात, मी विचारले की तुम्हाला शारीरिकदृष्ट्या वास न घेता वास घेता येईल का? 30 वर्षांपूर्वी गंधाची जाणीव गमावलेल्या श्रोत्याला खात्री होती की ते अजूनही कापलेले गवत, लोणी वितळणे आणि बेकन शिजवण्याचा वास घेऊ शकतात. इतर श्रोत्यांचे मजकूर यामध्ये प्रवाहित झाले: प्राइवेट ब्लॉसम फॉर एव्हर इव्होकिंग एक हॉलिडे पूर्वी वेमाउथमध्ये जेव्हा स्यू पाच वर्षांची होती, हेजेजने वेढलेल्या हिरव्या रंगावर खेळत होती; जूनसाठी, उन्हाळ्याच्या दिवसात वेस्ट ब्रॉमविचमधील कालव्याचा वास होता; आश्चर्यकारक विशिष्टतेसह, चाझ 80 च्या दशकातील स्नूकर हॉलचा वास घेऊ शकतो – ज्यामध्ये शिळा धूर, स्वस्त साफ करणारे द्रव, ताजे इस्त्री केलेले बाईज आहे.

मला हे सर्व आवडते. बाचे ब्रदर्स सायकल्स, माझ्या आनंदासाठी, अजूनही आहे. 1977 नंतर मी या वीकेंडला पहिल्यांदाच पाहणार आहे की मला आठवते तसा वास येत आहे की नाही.