‘डावा हात हा सैतानाचा हात आहे’: शिह-चिंग त्सू यांनी बालपणीच्या आघाताला विलक्षण नाटकात कसे बदलले | चित्रपट

टीतो किशोरवयीन शिह-चिंग त्सू एके दिवशी तैपेई येथे घरी जेवण बनवत होता तेव्हा तिने डाव्या हाताने चाकू उचलला. “माझ्या आजोबांनी मला सांगितले की डावा हात सैतानाचा हात आहे. तो म्हणाला: ‘तुम्ही ते वापरू नका.'” तोपर्यंत, तैवानी-अमेरिकन चित्रपट निर्मात्याला ती डाव्या हाताची आहे हे देखील कळले नव्हते. “मी आधीच ‘दुरुस्त’ झालो होतो, कदाचित बालवाडीत, शिक्षकांनी.”

ते संभाषण – आणि लज्जास्पद भावना – तिच्याबरोबर राहिली, त्सू म्हणतात. तिने तिच्या आईशी याबद्दल बोलले. “तिने मला सांगितले की ती देखील डाव्या हाताची होती आणि ती सुधारली गेली” – तिला उजवा हात वापरण्यास भाग पाडले – “कारण त्यावेळी, त्यांनी सांगितले की तुम्हाला इतर लोकांसारखेच करावे लागेल.”

अनेक दशकांनंतर, तिने त्या बालपणीच्या घटनेचे रूपांतर तिच्या नवीन चित्रपटातील लेफ्ट-हँडेड गर्ल मधील एका दृश्यात केले आहे, जी एक गोड स्वभावाची तैवानची पाच वर्षांची, I-Jing (निना ये) आहे, ज्याला तिचा स्वतःचा “शैतानाचा हात” आहे असे वाटते. तिची आई, शू-फेन (जेनेल त्साई), एक नूडल स्टॉलची मालक, पैशांच्या समस्यांशी झुंज देत आहे, तर I-Jing ची बंडखोर मोठी बहीण, I-An (Shih-Yuan Ma), तिच्या विवाहित बॉससोबतच्या प्रेमसंबंधातून झालेल्या परिणामाचा सामना करत आहे. I-Jing दुकान उचलू लागते, तिचा डावा हात स्वतःचे पापी जीवन घेतो.

त्सूला नीना सापडली, जिने ती तीन वर्षांची असताना जाहिरातींमध्ये अभिनय करायला सुरुवात केली, कास्टिंग डायरेक्टर मित्रामार्फत. “जेव्हा मी तिला कास्ट केले तेव्हा ती सहा वर्षांची होती, त्यामुळे ती खरोखरच अनुभवी होती,” असे दिग्दर्शक झुरिच फिल्म फेस्टिव्हलमधून व्हिडिओ कॉलवर सांगतात. “कॅमेरासमोर काय करायचं ते तिला ठाऊक आहे.” तिचा तरुण स्टार देखील डावखुरा होता हे जाणून तिला आश्चर्य वाटले पण तिच्या आजीने ती दुरुस्त केली होती. “आम्हाला तिचा डावा हात वापरण्यासाठी तिला पुन्हा प्रशिक्षण द्यावे लागले. जेव्हा मी ऐकले तेव्हा मला असे वाटले, ‘अरे देवा, हे अजूनही अस्तित्वात आहे.’

संपूर्णपणे iPhones वर चित्रित केलेली, डाव्या हाताची मुलगी ही कौटुंबिक गुपिते, लवचिकता आणि आजही मुलींपेक्षा पुत्रांना बक्षीस देणाऱ्या समाजातील आशियाई स्त्री होण्याच्या संघर्षांबद्दलची कच्ची आणि सहानुभूतीपूर्ण कथा आहे. त्सू यांनी सांगितले की ती एकदा वार्षिक किंगमिंग उत्सवासाठी तैवानला परत कशी गेली होती, जिथे कुटुंबे त्यांच्या पूर्वजांच्या कबरी स्वच्छ करतात. “माझी आई फक्त माझ्या भावाविषयी बोलत होती, कारण तिला वाटते की मी आधीच विवाहित आहे, म्हणून मी आता कुटुंबाचा भाग नाही. ही अतिशय पारंपारिक विचारसरणी आहे.”

त्सू तैपेईमध्ये वाढला आणि मास्टर्स करण्यासाठी न्यूयॉर्कला गेला. “मी 14 वर्षांची असताना माझ्या पालकांच्या घरातून बाहेर पडलो, त्यामुळे मला एकटी राहण्याची सवय झाली होती,” ती तिच्या “खूप कडक” वडिलांशी भांडण झाल्यावर कशी निघून गेली हे सांगताना ती म्हणते. “मी खूप बंडखोर होतो. मी परत बोलेन.” वर्षांनंतर यूएसमध्ये स्थलांतरित झाल्यावर, तिला तैवानच्या समाजाच्या “मर्यादा” म्हणतात त्यापासून दूर जाण्यात तिला आनंद झाला. “माझी त्वचा गडद आहे,” ती तिच्या हाताकडे इशारा करत म्हणते. “पण फिकट गुलाबी त्वचा असलेल्या मुलींना सुंदर समजावे अशी त्यांची अपेक्षा असते.” उन्हाळ्यात ती शॉर्ट स्लीव्हज घालणं टाळायची. “कारण माझी आई म्हणायची, ‘तुला टॅनिंग करायचे नाही.’

नवीन शाळेत तिची भेट झाली शॉन बेकरऑस्कर-विजेता अनोरा दिग्दर्शक, जो त्यावेळी सहकारी विद्यार्थी होता. तिने तैवानमध्ये डाव्या हाताचा अनुभव घेतला. “मला चित्रपट बनवायचा होता हीच पहिली कल्पना होती.” या जोडीने डॉग्मे 95 चित्रपट आणि कोरियन चित्रपटांवरील त्यांच्या प्रेमावर बंधने घातली.

त्सूने तिच्यासोबत सह-दिग्दर्शन, सह-लेखन आणि सह-निर्मिती केली, 2004 चा टेक आउट, बेकायदेशीर चीनी स्थलांतरिताच्या जीवनावर एक किरकोळ देखावा. तेव्हापासून त्सूने बेकरच्या अनेक चित्रपटांवर निर्माता म्हणून काम केले आहे, ज्यात टेंगेरिन आणि फ्लोरिडा प्रकल्प तसेच सेटवर इतर भूमिका घेणे जसे की कॉस्च्युम डिझायनर आणि अगदी विचित्र कॅमिओ बनवणे. तिने लेफ्ट-हँडेड गर्लसाठी पटकथा सह-लिखीत केली, दिग्दर्शक म्हणून तिचे पहिले एकल वैशिष्ट्य, बेकर सोबत, ज्यांनी चित्रपटाचे संपादन आणि सह-निर्मिती देखील केली.

स्क्रिप्ट 2010 मध्ये पूर्ण झाली, परंतु या जोडीला निधी मिळविण्यासाठी संघर्ष करावा लागला. त्सूला बेकरच्या चित्रपटांमध्ये काम करणे “इतके परिपूर्ण” वाटले की तिला टेक आउटचा पाठपुरावा करण्याची फारशी इच्छा नव्हती. ती एक व्यस्त आई देखील आहे. “मला माझ्या मुलीसोबत जास्तीत जास्त वेळ घालवायचा आहे, कारण ती एकदा वळली की [into a] किशोरवयीन, ती कदाचित माझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही.”

कान्समध्ये प्रीमियर झाल्यापासून लेफ्ट-हँडेड गर्ल फेस्टिव्हल सर्किटवर हिट ठरली आहे आणि ऑस्करमध्ये सर्वोत्कृष्ट आंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्मसाठी तैवानच्या सबमिशन म्हणून तिची निवड झाली आहे. त्सूला अनेक डाव्या हातांनी संपर्क साधला आहे ज्यांनी तिला सांगितले आहे की ते देखील कसे दुरुस्त केले गेले. या उन्हाळ्यात तिचे कुटुंब पाहण्यासाठी तैवानला परत आल्यावर, तिने नीनाच्या आईशी भेट घेतली, ज्यांनी सांगितले की अभिनेत्याच्या आजीचे हृदय बदलले आहे. “ती म्हणाली: ‘ठीक आहे, मला तुला आणखी दुरुस्त करायचे नाही.’ त्यामुळे नीनाने तिचा डावा हात परत मिळवला.”

त्सू यांना आशा आहे की हा चित्रपट अजूनही टिकून असलेल्या मूर्ख अंधश्रद्धा दूर करण्यात मदत करेल. “मला लोकांनी चित्रपट पाहावा आणि विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे: प्रत्येकासाठी योग्य अशी नवीन तयार करण्यासाठी मी काही कालबाह्य परंपरा पुन्हा शोधली पाहिजे का?” बदलाची विनंती म्हणून, डाव्या हाताची मुलगी एक सौम्य आहे, परंतु ती पकडते आणि सोडत नाही.