मोहम्मद मसूद मोर्सी द्वारे कबूतराचे केस पुनरावलोकन – निर्वासितांच्या प्रवासाची एक महाकथा | ऑस्ट्रेलियन पुस्तके

शिट्ट्या आणि ड्रम्ससह हवा वाजते जेव्हा लोक कोपऱ्यांवर ओततात, रस्त्यावर सांडतात. दमास्कस, सीरिया येथे मार्च 2011 आहे आणि अरब स्प्रिंगच्या रूपात क्रांती आली आहे.

पॅलेस्टिनी किशोर घासन, आंदोलकांची गर्दी पाहण्यासाठी थांबला, एका मित्राने अलीकडे दिलेला इशारा आठवतो: “लोकांना तिथे काय हवे आहे, ते कधीही परवानगी देणार नाही.” पण इतर प्रेक्षकांमध्ये तो टाळ्या वाजवतो. मग त्याला पकडले जाते, बांधले जाते आणि सीरियाच्या सर्वात कुख्यात तुरुंगात भूमिगत केले जाते – सेडनायाकिंवा कत्तलखाना.

हे दृष्य द हेअर ऑफ द पिजन, इजिप्शियन-डॅनिश-ऑस्ट्रेलियन पत्रकार मोहम्मद मसूद मोर्सी यांची दुसरी कादंबरी, महाकाव्य आणि कच्ची दोन्ही कादंबरी, एका तरुणाच्या त्याच्या घरातून फाडून टाकल्यानंतर आणि निर्वासित झाल्यानंतर त्याच्या खंडभर प्रवासानंतरची कथा दर्शवते.

कादंबरी एक दशक आधी उघडते यर्मौकदमास्कसमधील एक निर्वासित शिबिर जो 1948 नक्बा दरम्यान इस्रायलने हद्दपार केलेल्या हजारो पॅलेस्टिनी लोकांचे घर बनले, त्यानंतर पुन्हा 1967 मध्ये. सात वर्षांचा घस्सान त्याच्या भावनिकदृष्ट्या अलिप्त आई, सालसाबील आणि त्याचे दयाळू वडील शोकरी यांच्यासोबत कॅम्पमध्ये राहतो. हे असे ठिकाण आहे जिथे मुले सीरियाच्या उन्हाळ्याच्या वाऱ्यात सुकण्यासाठी लाँड्रीच्या खाली फुटबॉल खेळतात. स्पष्टपणे रेखाटलेली पात्रे गल्लीबोळात भरतात, जसे की तीक्ष्ण नजरेचा दुकानदार अबू फौद; एकल मदर मरियम, जिला पुरुष रात्री बोलावतात आणि तिचा मुलगा बदावी, घस्सानचा सर्वात चांगला मित्र; डॉक्टर अहमद, ज्यांचे रुग्ण अघोषितपणे आत-बाहेर सरकतात; सौम्य मेकॅनिक इस्माइल; आणि घस्सानचा प्रिय मित्र साम, जो तिच्या कबुतरांच्या कोट्ससोबत राहतो.

अरब स्प्रिंग आणि त्यानंतरच्या सीरियन गृहयुद्धादरम्यान घासनचे वय झाल्यावर आम्ही त्याचे अनुसरण करतो. या घटनांच्या उंबरठ्यावर, वैयक्तिक शोकांतिका घडते: एक विश्वासघात आणि हिंसाचाराचे एक क्रूर कृत्य जे त्याला बदावी आणि सामापासून वेगळे करते. घास्सानला या घटनेचा आघात सहन करावा लागतो कारण तो त्याच्या सभोवतालच्या जगात काय घडत आहे हे समजून घेतो, लोक अदृश्य होतात आणि अनेकदा मृत होतात.

निषेधाच्या वेळी त्याच्या अटकेनंतर, आम्ही घासनचा तुरुंगवास आणि छळ, आणि नंतर कोपनहेगनमध्ये आश्रय मिळवून भूमध्यसागरीय पलीकडे त्याचा विश्वासघातकी पलायन शोधतो. कॅथर्टिक प्रकटीकरणाच्या क्षणी त्याच्या सभोवतालच्या लोकांच्या जवळ असलेली रहस्ये उलगडत असताना आपण पाहतो आणि त्याचे सर्वात भरलेले नातेसंबंध बंद होण्याचे विविध प्रकार शोधतात.

आकाश आणि पृथ्वी, समुद्र आणि पक्ष्यांच्या वर्तणुकीकडे लक्ष वेधण्यात मोर्सीच्या गद्यात जवळजवळ आध्यात्मिक रंग आहे. स्वप्ने भविष्यसूचक दृष्टान्तांच्या जवळ वाटते. शुद्ध हेतूच्या प्रार्थनेचे उत्तर कधीकधी दिले जाते. ज्या दिवशी घासनला सेडनायामधून सोडण्यात आले, त्याच्या अटकेनंतर दोन वर्षांहून अधिक वर्षांनी, त्याने आपला चेहरा आकाशाकडे वळवला: “मृतांचे आवाज अजूनही माझ्यासाठी उत्सुक आहेत, माझे त्रस्त सेलमेट काळाचा समुद्र ओलांडण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. शेवटी, त्यांनी माझे ऐकले. मी किनाऱ्यावर होतो आणि त्यांनी माझे ऐकले.”

मोर्सी युद्ध छायाचित्रकाराच्या अचूकतेने लिहितात. त्याचे स्थान ज्वलंत आहे – कधीकधी आश्चर्यकारकपणे दोलायमान, इतरांना पूर्वसूचना देणारे. आणि गेय असताना, त्यांची कादंबरी कागदोपत्री काम देखील आहे, ज्यात सारं काही अगदी खऱ्या वाटणाऱ्या टॅबलेक्समधली वेगळी पात्रे कॅप्चर केली आहेत. घासनच्या प्रवासाच्या प्रत्येक टप्प्यावर, आश्रय शोधत असलेल्या त्याच्या आजूबाजूच्या इतरांवर आणलेल्या नाशामुळे आम्हाला विनाशकारी आत्मीयतेने दाखवण्यात आले आहे: लहानपणाच्या शयनकक्षात परतणे, उध्वस्त अवशेष शोधणे, उपासमारीने लहान मुलाचा मृत्यू किंवा समुद्रात हरवलेले पालक.

वाचनाचा अनुभव काही वेळा विचित्र, जवळजवळ क्लॉस्ट्रोफोबिक असतो, कारण एखाद्याला इतिहासाची पुनरावृत्ती होणारी चक्रे जाणवतात.

पण मोर्सी सुद्धा घासनला त्याच्या आजूबाजूला शांतता मिळते – समाच्या आठवणीत, अतूट भक्तीने; त्याच्या प्रवासादरम्यान नवीन बंधने (अनाथ मुलीसह, लैलासह) तयार करणे; कोपनहेगनच्या उपनगरातील पिझ्झा-कबाबच्या दुकानात समुदाय शोधणे; आणि प्रिय मित्रांसोबत पुन्हा एकत्र येण्याचा त्याने विचार केला होता.

आणि म्हणून मोर्सी क्रूरता आणि आशा, क्रूरता आणि प्रेम संतुलित करतात. युद्धे, निरंकुश सरकारे, वर्णभेद व्यवसाय, परकीय हस्तक्षेप आणि नरसंहार यामुळे विस्थापनांचे खोल, बहुजनीय परिणाम प्रकट करतात. आणि या सर्वांद्वारे, मानवता टिकून राहील याची प्रगल्भ जाणीव तो आपल्याला सोडून देतो.