दोन दशकांपासून स्कॉटलंडमध्ये राहणाऱ्या बेनिफिट फ्रॉडस्टरला कोर्टात दुभाष्याची गरज होती

स्कॉटलंडमध्ये 20 वर्षांपासून राहणा-या एका लाभ फसवणूक करणाऱ्याला जेव्हा तो कोर्टात परत आला तेव्हा त्याच्या इंग्रजीत मदत करण्यासाठी करदात्याने अनुदानित दुभाष्याची गरज होती.

हसन मिर्झाच्या ताज्या गुन्ह्यात त्याला पुन्हा डंडी शेरीफ कोर्टात हजर करण्यात आले.

येथील ४३ वर्षीय दुकानदार पाकिस्तान दोन वर्षांच्या कालावधीत £22,000 फायद्यांचा दावा करण्यासाठी त्याने त्याचे मृत वडील अब्दुल मिर्झा म्हणून दाखविल्यानंतर त्याला 2022 मध्ये आठ महिन्यांसाठी तुरुंगात टाकण्यात आले होते.

त्यावेळी मिर्झा यांना फसवणुकीबद्दल विचारले असता ते म्हणाले: ‘माझे इंग्रजी इतके चांगले नाही.’

ताज्या प्रकरणात, मिर्झाने मे 2023 ते सप्टेंबर 2024 दरम्यान आपल्या पत्नीशी अपमानास्पद वागणूक दिल्याची कबुली दिली.

सायरा आरिफ, जिच्याशी त्याने 2021 मध्ये लग्न केले, तिच्या वारंवार सहलींबद्दल तिने समस्या निर्माण केल्यानंतर तो त्याच्या विरोधात गेला. स्वीडनजिथे त्याची प्रौढ मुले राहतात.

हसन मिर्झाला कोर्टात दुभाष्याची गरज होती – स्कॉटलंडमध्ये 20 वर्षे वास्तव्य असूनही

त्याने वारंवार सुश्री आरिफसमोर स्वत:ला कट केले आणि त्याच्या कृत्यांसाठी तिला दोष दिला. त्याने तिच्या गळ्याला पकडून तिला ढकलले, तिचा फोन फोडला आणि तिच्या डंडीच्या घराबाहेर पाठलाग केला.

शेरीफ पॉल राल्फ म्हणाले: ‘जवळपास 18 महिन्यांपासून तुम्ही तुमच्या पत्नीवर अत्याचार करत होता. हे वर्तन पूर्णपणे अस्वीकार्य आहे.

‘आपण सामाजिक कार्यकर्त्यांना दिलेल्या काही प्रतिसादांवरून असे दिसून येते की आपण आपल्या वर्तनावर प्रतिबिंबित केले नाही.’

सामाजिक कार्यकर्त्यांनी तयार केलेला पार्श्वभूमी अहवाल ‘अत्यंत गरीब’ होता हे मान्य करून, वकील अन्निका जेठवा यांनी शुक्रवारी न्यायालयात सांगितले: ‘तो या देशात 20 वर्षांपासून राहतो आणि तो इंग्रजी बोलतो – परंतु तो कधीकधी त्याला सांगितलेल्या गोष्टींचे पालन करत नाही.

‘त्याला दुभाष्याचा फायदा झाला नाही.’

शेरीफ राल्फ यांनी मिर्झा यांना दोन वर्षांच्या देखरेखीखाली सामाजिक कार्यकर्त्यांना ‘त्याच्या मनोवृत्तीला आव्हान देण्यासाठी’ ठेवले आणि त्याला 200 तासांची सामुदायिक सेवा दिली.