‘माझ्या आठव्या दशकात प्रवेश करणे हे माझ्या मनात काय आहे ते नाही’: लेस्बोसचा लंडन ग्रंथपाल | ग्रंथालये

आपल्या 70 च्या दशकात आपण स्वत: ला कोठे पाहता? कदाचित एखाद्या ग्रीक बेटावर, घरापासून एक किंवा दोन चांगले पुस्तक आहे.

तिथेच रूथ मिलर आत्ताच आहे, जरी नेहमीच्या कथेला एक वळण आहे.

नऊ वर्षांपूर्वी, लंडनच्या लेस्बोसच्या ग्रीक बेटावरील निर्वासित छावणीत एका महिन्यासाठी स्वयंसेवा करण्याचा निर्णय घेतला. आज, ती आपला बहुतेक वेळ माव्रोव्हौनी कॅम्पच्या ग्रंथपाल म्हणून घालवते.

मिलर, 71, माजी नागरी सेवक ज्यांनी सरकारी लेखी साहित्यात संप्रेषण सुलभ करण्यासाठी काम केले आहे, त्यांनी तिचे साक्षरता कौशल्य हस्तांतरित केले आहे.

ती म्हणाली, “माझ्या आठव्या दशकात प्रवेश करणे माझ्या मनात जे काही नव्हते ते नाही परंतु हे एक नवीन आव्हान आहे आणि मी त्यावर प्रेम करतो – बहुतेक वेळा, काही दिवस थकवणारा असतो,” ती म्हणते.

ती स्वयंसेवी संस्था युरोरेलिफसाठी काम करते आणि 15 वेगवेगळ्या भाषांमधील पुस्तकांच्या ओएसिसमध्ये मेटल क्लॅडिंग या माजी बाइक दुरुस्तीच्या कार्यशाळेत झाकलेल्या शेडच्या शेडच्या मागे ड्रायव्हर होती.

यात इंग्रजीतील २,500०० पुस्तके आहेत, जरी मिलर नेहमीच फरसी, अरबी, प्रौढांसाठी तुर्कीमध्ये अधिक पुस्तके तयार करण्याचा प्रयत्न करीत असतो. बरेच शरणार्थी अरबी आणि फारसी बोलतात, परंतु तुर्कीलाही त्यांना ठाऊक आहे कारण त्यांनी एजियन समुद्र ओलांडण्यापूर्वी तुर्कीमध्ये राहणा extend ्या विस्तारित कालावधी घालवला आहे. ग्रीस?

लोकप्रिय कर्जांमध्ये तुर्कीमधील फ्रायड आणि दोस्तोव्हस्की आणि फारसीमधील जॉर्ज ऑरवेलच्या अ‍ॅनिमल फार्मचा समावेश आहे. खालेद होसेनीचा पतंग धावपटू आणि एक हजार भव्य सूर्य देखील वारंवार कर्ज घेतले जाते. तरुण शरणार्थी प्रसिद्ध फुटबॉलपटूंच्या पुस्तकांवर उत्सुक आहेत.

“एक लहान मुलगा प्रत्येक दुसर्‍या दिवशी पुस्तक विचारत येतो [Virgil] व्हॅन डिजक – ते कर्जावर बाहेर गेले आणि अद्याप परत आले नाही. तो संपला आहे [Harry] केन आणि [Luis] सुरेझ, ”मिलर म्हणतो.

ती एक आजीवन स्पर्स चाहता आहे आणि तिच्या प्रिय क्लबमधील काही मुलांसाठी टीम किट सुरक्षित करण्यात यशस्वी झाली आहे. काही मुले अभिमानाने त्यांच्या स्पर्स शर्टमध्ये शिबिराच्या भोवती फिरतात तर काही प्रतिस्पर्धी आर्सेनलच्या रेड शर्ट घालतात.

राजधानीच्या सभोवतालच्या वेगवेगळ्या फुटबॉल संघांची स्थाने वापरून ती लंडनचा भूगोल शिबिरातील मुलांना शिकवते.

लहान शेड, उन्हाळ्यात कडकपणे गरम, निर्वासितांनी तयार केलेल्या कलाकृतीने सुशोभित केले आहे, ज्यात पर्शियन पौराणिक कथांमध्ये बर्ड्सचा राजा म्हणून ओळखल्या जाणा a ्या एका इमर्ग पक्ष्याच्या एका तरुण निर्वासित कलाकाराने उल्लेखनीय निर्मितीचा समावेश केला आहे. सर्वात लहान नॉन-वाचकांसाठी, लेगोचे पुष्कळ ढीग आहेत.

मार्च २०२24 मध्ये ही ग्रंथालय उघडली गेली आणि लोकांच्या आघात झालेल्या गटासह लोकप्रिय सिद्ध झाली आहे, त्यापैकी बर्‍याच जणांनी सीरिया आणि अफगाणिस्तानसारख्या देशांमध्ये संघर्ष झोन पळ काढला आहे आणि तुर्की ते ग्रीस पर्यंत धोकादायक समुद्र प्रवास केला आहे.

एका निर्वासित लायब्ररी वापरकर्त्याने त्याचे वर्णन केल्याप्रमाणे: “वाचन आपल्याला जिथे जिथे जिथे राहावे तिथे राहावे लागेल तेव्हा जाण्यासाठी कुठेतरी जाण्याची संधी देते.”

लायब्ररी मध्यभागी शिबिराच्या आत स्थित आहे, जी ग्रीक क्लीनिंग टीमच्या युनिट्सच्या दरम्यान सँडविच आहे आणि महासागरामध्ये ड्रॉप आहे, एक स्वयंसेवी संस्था जी कपडे धुऊन मिळते. त्याला लेस्बोस कॅम्पचे व्यवस्थापकीय संचालक दिमित्रिओस कँटेमिडिस यांचे समर्थन आहे.

ते म्हणतात, “निर्वासित छावणीच्या मध्यभागी, एक ग्रंथालय फक्त पुस्तके असलेली खोली नसते, ती आशा आणि उपचार हे एक अभयारण्य आहे.” “हे आपल्याला संस्कृतींमध्ये काय जोडते याचे एक शक्तिशाली प्रतीक आहे: कथांची परिवर्तनीय शक्ती.”

शाम, 17, एक सीरियन शरणार्थी आपल्या कुटुंबासमवेत शिबिरात आहे. ती चांगली इंग्रजी बोलते आणि म्हणते की तिची आवडती पुस्तके मिशेल पेव्हरची प्राचीन अंधाराची इतिहास आहेत.

ती म्हणाली, “एक निर्वासित ही एक भयानक गोष्ट आहे परंतु जेव्हा मी निराश होतो तेव्हा ही लायब्ररी सुलभ करते. मी कधीही वाचन थांबवणार नाही,” ती म्हणते.

तिचे स्वप्न आहे की तिचे शिक्षण सुरू ठेवण्याचे आणि मुलांचे सामाजिक कार्यकर्ते होण्याचे आहे. लायब्ररीच्या आत एक चिन्ह असे म्हणते: “आज एक वाचक, उद्या एक नेता.”

मिलर हॅकनी कौन्सिल इस्टेटवर मोठा झाला आणि दर शनिवारी सकाळी तिच्या वडिलांसह स्थानिक लायब्ररीमध्ये जात असे. प्रत्येक आठवड्यात त्यांनी घरी जाण्यासाठी चार पुस्तके निवडली.

ती म्हणते, “माझ्यासाठी लायब्ररी वाढत असताना एक विशेष जागा होती, आणि मला शिबिरातील मुलांसाठीही असेच खास स्थान तयार करायचे होते.”