यशस्वी रेस्टॉरंट मालक जो स्थलांतराचा पुरावा होता त्याने हा देश समृद्ध केला आहे… आणि त्याला मारणारा सोमालियन गुन्हेगार आणि अयशस्वी आश्रय शोधणारा

डर्बी शहराच्या मध्यभागी एका दुपारी लॉयड्स बँकेत त्यांचे मार्ग फक्त 22 क्षणभंगुर सेकंदांसाठी पार केले.

तीन मुलांचे वडील गुरविंदर जोहल, 37 – डॅनी त्याच्या कुटुंबीयांना आणि मित्रांना – त्याच्या लोकप्रिय रेस्टॉरंटमधील कर्मचाऱ्यांचे वेतन देण्यासाठी पैसे काढण्यासाठी रांगेत उभे होते.

त्याच्या पाठोपाठ हयबे अब्दिरहमान नूर आला.

पुढे काय घडले त्याचे वर्णन न्यायाधीशांनी ‘एक वास्तविक जीवनातील भयपट’ असे केले कारण CCTV मध्ये नूर अचानकपणे चाकू बाहेर काढताना आणि श्री जोहलच्या छातीत ठोठावताना 6 मे रोजी दुपारी 2.30 वाजता शाखेत प्रवेश करताना तो पहिला माणूस होता याशिवाय इतर कोणत्याही कारणाशिवाय कैद झाला.

काही क्षण आधी किंवा नंतर आणि कदाचित दुसरा कोणीतरी मरण पावला असेल – ही त्याच्या यादृच्छिक क्रूरतेची मूर्खपणाची दुष्टता होती.

मिस्टर जोहल एका मित्राच्या फेसटाइमवर रांगेत थांबले होते आणि तिने त्याला वार होताना पाहिले आणि नंतर तिच्या फोनवर तो जमिनीवर कोसळला.

त्या दिवशी हिंसाचाराचा स्फोट – ज्यासाठी गुन्हेगाराला या आठवड्यात किमान 25 वर्षे तुरुंगवास भोगावा लागला – हे आपल्या गावांचे आणि शहरांचे वैशिष्ट्य बनले आहे.

परंतु डॅनी जोहलच्या थंड रक्ताच्या हत्येने हे देखील अधोरेखित केले आहे की, दुःखद सूक्ष्म जगामध्ये, या देशावर इमिग्रेशनचा विरोधाभासी परिणाम झाला आहे.

तीन मुलांचे वडील गुरविंदर जोहल (चित्र), 37 – डॅनी त्याच्या कुटुंबीयांना आणि मित्रांना – त्याच्या लोकप्रिय रेस्टॉरंटमधील कर्मचाऱ्यांचे वेतन देण्यासाठी पैसे काढण्यासाठी रांगेत उभे होते

त्याच्या नंतर थोड्याच वेळात Haybe Cabdiraxman Nur (चित्र) आले

मिस्टर जोहल यांनी आधुनिक ब्रिटनचे उत्कृष्ट प्रतिनिधित्व केले. त्याचा मारेकरी अयशस्वी सोमालियन आश्रय शोधणारा होता.

‘माझ्या मुलाच्या मृत्यूसाठी मी सरकारला दोषी ठरवतो,’ नूरला जन्मठेपेची शिक्षा सुनावल्यानंतर त्याचे वडील सुखदेव सिंग यांनी अश्रू रोखत डेली मेलला सांगितले.

‘त्यांनी त्याला बाहेर काढायला हवे होते. तो गुन्हेगारी रेकॉर्ड असलेला प्रवासी होता.’

श्री सिंग, ६०, ज्यांना सुख म्हणून ओळखले जाते, ते १९७० च्या दशकात ब्रिटनमध्ये आले आणि त्यांनी भारतीय उपखंडातील इतर असंख्य लोकांप्रमाणेच ब्रिटनच्या सामाजिक, सांस्कृतिक आणि आर्थिक समृद्धीमध्ये भरीव भर घातली आहे.

त्यांनी हॉस्पिटॅलिटी इंडस्ट्रीमध्ये प्रवेश केला आणि त्यांचे कुटुंब पंजाबी खाद्यपदार्थांमध्ये खास असलेल्या तीन हाय स्ट्रीट आस्थापना चालवतात, दोन वेस्ट मिडलँड्समध्ये आणि एक पूर्व मिडलँड्समध्ये.

दुसरीकडे, Haybe Cabdiraxman Nur, एक विचित्र व्यंगचित्र होते आणि इमिग्रेशन हा इतका भावनिक आणि विभाजन करणारा विषय का आहे.

हल्ला, दरोडा, दुकाने चोरणे, मद्यपान आणि अपमानास्पद वागणूक यासह संपूर्ण युरोपमधील गुन्ह्यांचा इतिहास असलेला सोमालियामधील चॅनेल स्थलांतरित – गेल्या वर्षी ऑक्टोबरमध्ये छोट्या बोटीतून आल्यानंतर त्याने अलीकडेच आपली आश्रय बोली गमावली होती.

ज्या दिवशी त्याने मिस्टर जोहलची हत्या केली, संतप्त होऊन त्याचा अर्ज फेटाळण्यात आला होता आणि हद्दपारीच्या विरोधात अपील करण्याच्या प्रक्रियेत त्याने वोडकाच्या तीन बाटल्या खाली केल्या होत्या. बँकेच्या दारातून जाताना त्याचे डोळे रक्तबंबाळ झाले होते.

ही एक थंडगार प्रतिमा आहे.

आत उलगडलेल्या घटना, आणि आधीच्या नोकरशाही आणि कायदेशीर अडथळ्याचा मार्ग त्याला त्याच्या गुन्हेगारी रेकॉर्डमुळे त्वरित त्याच्या मायदेशी परत येण्यापासून प्रतिबंधित करते, या कथेच्या केंद्रस्थानी असलेल्या व्यापक घोटाळ्याचे प्रतीक आहे.

पहिल्यांदाच या शोकांतिकेबद्दल बोलताना, श्री सिंग यांनी डेली मेलला सांगितले: ‘जर पंतप्रधानांनी त्यांचे काम योग्यरित्या केले असते, तर माझा मुलगा आजही आमच्यासोबत असतो.

‘हा सरकारचा दोष आहे. त्यांनी माझ्या कुटुंबाला नापास केले आहे आणि ते इतर कुटुंबांना अपयशी ठरले आहेत.’

दोन्ही पट्ट्यांचे लागोपाठ आलेले सरकार, इमिग्रेशन संकटासाठी तितकेच दोषी आहेत, परंतु हे कामगार आहेत ज्यांनी, किमान आतापर्यंत, मानवाधिकार कायद्यांचे सर्वात जास्त धिंडवडे काढले आहेत (पंतप्रधान हे आजीवन रक्षक आहेत) प्रभावी सीमा नियंत्रणे कमी करतात.

त्यामुळे, श्री सिंह यांचा राग, दु:खाने कच्चा आणि कामगार नेतृत्वावर निर्देशित, समजण्यासारखा आहे.

या आठवड्यात डर्बी क्राउन कोर्ट येथे उद्भवलेल्या त्याच्या मुलाच्या मृत्यूच्या सभोवतालची परिस्थिती, एक टिपिंग पॉईंट सारखी वाटते, तपशील येत आहेत, जसे की, एका छोट्या बोटीतील स्थलांतरितावर उक्सब्रिज, पश्चिम लंडन येथे तिहेरी चाकूने वार करताना कुत्रा चालविणाऱ्याच्या हत्येचा आरोप लावण्यात आल्याच्या काही दिवसांत, आणि दुसर्या एका लहान बोटीच्या स्थलांतरिताला वेस्ट लंडनमधील एका तरुण महिलेच्या हत्येप्रकरणी दोषी ठरवण्यात आले. तो राहत होता.

डॅनी जोहल, एक सार्वत्रिक लोकप्रिय आणि समाजाचा आदरणीय सदस्य, स्वतः स्थलांतरित कुटुंबातील होता ही सर्वांत क्रूर विडंबना आहे.

पुढे काय घडले याचे एका न्यायाधीशाने ‘वास्तविक जीवनातील भयपट’ असे वर्णन केले होते कारण सीसीटीव्हीने नूर अचानक चाकू बाहेर काढून श्रीमान जोहलच्या छातीत घुसवताना कैद केले होते. छायाचित्र: हल्ल्यानंतर बँकेतून बाहेर पडताना नूर

6 मे रोजी दुपारी 2.30 वाजता शाखेत प्रवेश करताना तो पहिलाच माणूस होता याखेरीज त्याने असे केले. चित्र: नूर, डाव्या हाताच्या वर्तुळात, बँकेत जाण्यापूर्वी डर्बीच्या सेंट पीटर्स क्रॉसवर बसून उजव्या हाताच्या वर्तुळात मिस्टर जोहलला मारले.

‘एकनिष्ठ पती, एक प्रेमळ वडील, एक प्रेमळ भाऊ आणि एक निष्ठावंत मित्र’ आणि ‘केवळ एक चांगला माणूस’ हे त्याची बहीण संदीपने फिर्यादीने न्यायालयात वाचलेल्या पीडित प्रभावाच्या विधानात त्याचे मार्मिकपणे वर्णन केले आहे.

मिस्टर जोहल यांनी डर्बीच्या शेल्टन लॉक परिसरात हेन अँड चिकन्स बार आणि ग्रिल चालवले, ज्याने विशेषतः करी डिशेसच्या गुणवत्तेसाठी (‘मी आतापर्यंत खाल्लेली सर्वोत्कृष्ट करी’, ‘नेक्स्ट लेव्हल फूड’, ‘फॅन्टॅस्टिक प्लेस’) ट्रीपॅडव्हायझरवर रेव्ह पुनरावलोकने जिंकली आहेत.

2020 मध्ये दोन भगिनी रेस्टॉरंट्सच्या यशानंतर त्याने 1.5 दशलक्ष पौंड खर्च केले, एक वेस्ट ब्रॉमविच आणि दुसरे, बर्मिंगहॅमजवळ रुबेरीमधील बगल हॉर्न, त्याच्या वडिलांनी एक दशकापूर्वी उघडले होते.

तिन्ही आस्थापनांमध्ये पिता-पुत्र यांचा संयुक्त हित होता. दोन ‘ग्रिल’ ठिकाणे पूर्वीचे पब होते. डॅनी, जो गेल्या महिन्यात 38 वर्षांचा असेल, तो एक प्रॉपर्टी कंपनी आणि लेझर कंपनीचा संचालक देखील होता.

‘डॅनी हा त्याच्या वडिलांप्रमाणेच कलम करणारा होता,’ त्याचे मित्र आणि सहकारी व्यावसायिक रॉनी घुमान म्हणाले.

‘तो नेहमी चांगला पेहराव करत असे. त्याला छान दागिने आणि रोलेक्स घड्याळे खूप आवडायची. पण तो फ्लॅश नव्हता. जे काही घडले त्यामुळे सगळेच उद्ध्वस्त झाले आहेत.’

कोंबड्या आणि कोंबड्यांमध्ये, कर्मचारी ‘दयाळू आणि काळजी घेणाऱ्या’ व्यक्तीबद्दल बोलले.

एक म्हणाला: ‘हा एक कठीण उद्योग आहे. हे काहीवेळा वेगवान आणि उग्र असते परंतु डॅनीला काम करण्यात आनंद होता.

‘त्याने वडिलांच्या पावलावर पाऊल ठेवत स्वतःसाठी खूप चांगले केले होते. त्याच्याकडे उत्तम कामाची वृत्ती होती, नेहमी काम करत असे.’

या टप्प्यावर, डॅनीची तुलना त्या माणसाशी करू नये ज्याने आपले जीवन संपवले, जो प्रत्येक संभाव्य मार्गाने अगदी उलट होता.

Haybe Cabdiraxman Nur चा जन्म सोमालियामध्ये झाला होता, एक अयशस्वी राज्य फार पूर्वी नाही, अजूनही लढवय्ये सरदार आणि मिलिशियाने युक्त आहे, जिथे हिंसा आणि अराजकता स्थानिक आहे.

त्याच्या मंगेतराला जवळच्या नातेवाईकांनी मारले कारण ती वेगळ्या टोळीतली होती.

लॉयड्स बँकेत संपलेल्या कार्यक्रमांची साखळी सुरू झाली जेव्हा नूरने एका वर्षापूर्वी एका छोट्या बोटीवर एका जागेसाठी €400 (£350) दिले, जे पैसे त्याने इटली आणि फ्रान्समधील शिबिरांमध्ये बेकायदेशीरपणे सिगारेट विकून मिळवले होते.

तो, दीर्घ गुन्हेगारी रेकॉर्ड असूनही, त्याला औपचारिकपणे आश्रय नाकारल्यानंतर चार महिन्यांनंतरही तो रस्त्यावर फिरत होता, जो अभ्यासक्रमासाठी समान आहे.

त्याच्या वागण्याने, युरोपमधील त्याच्या विश्वासाची पर्वा न करता, श्री जोहलच्या हत्येपूर्वी अनेक लाल झेंडे उंचावले असावेत.

नूर इटली, हॉलंड, लक्झेंबर्ग आणि जर्मनी मार्गे यूकेमध्ये आला, जिथे त्याने दरोड्यासाठी कोठडीत वेळ घालवला – त्याला ‘एफ*** द इंग्लिश’ आणि ‘व्हाईट रेसिस्ट बॅस्टर्ड्स’ असे ओरडताना ऐकू आले, ही घटना एका बांधकाम कामगाराच्या डोक्याला मारल्याने संपली. त्याला अटक करण्यात आली, पण आरोप न लावता सोडून देण्यात आले.

काही क्षण आधी किंवा नंतर आणि कदाचित दुसरा कोणीतरी मरण पावला असेल – ही त्याच्या यादृच्छिक क्रूरतेची मूर्खपणाची दुष्टता होती. चित्र: मे मध्ये घटनास्थळी पोलीस

नूरला करदात्या-निधीच्या निवासस्थानी ठेवले जात होते आणि शस्त्रक्रियेत आक्रमक आणि अपमानास्पद असल्याबद्दल त्याला काढून टाकले जाईपर्यंत स्थानिक जीपीच्या रुग्ण यादीत होते.

डर्बी येथील त्याच्या इमिग्रेशन निवासस्थानात, जिथे राहण्याचे त्याचे अपील प्रलंबित असताना त्याला जामीन देण्यात आला होता, तो एक जड मद्यपान करणारा म्हणून ओळखला जात होता (‘तो मद्यपान करणार नाही हे मला फक्त तेव्हाच माहित होते जेव्हा तो झोपला होता,’ त्याच्या न्यायालयीन खटल्यादरम्यान सादर केलेल्या एका साक्षीदाराच्या विधानाने उघड केले होते) आणि एक समस्या निर्माण करणारा.

तरीही त्याच्यावर कारवाई झाली नाही. प्राणघातक हल्ल्याच्या दोन तासांपूर्वी, त्याने एका स्थलांतरित धर्मादाय संस्थेला कॉल केला, तो म्हणाला की तो ‘500 लोकांना’ मारणार आहे, नंतर सुचवले की तो ‘डॉक्टर, पोलिस किंवा होम ऑफिसमध्ये काम करणाऱ्या लोकांना’ लक्ष्य करणार आहे.

तरीही त्याला रस्त्यावर सोडण्यात आले.

डर्बीमधील लॉयड्स बँकेच्या सेंट पीटर्स स्ट्रीट शाखेत त्या भयंकर दिवशी चाललेल्या वेड्या व्यक्तीची ही पार्श्वभूमी होती जिथे ग्राहक ‘अत्यंत सार्वजनिक हत्या’ (न्यायाधीशांचे शब्द) साक्षीदार होतील.

डॅनी जोहल हे एका वेगळ्याच जगातून आलेले होते, एका प्रेमळ, जवळच्या स्थलांतरित कुटुंबाचे उत्पादन होते, जे सर्व एकत्र राहत होते.

तो आणि त्याची भारतीय वंशाची पत्नी, त्यांची तीन मुले (एक मुलगा आणि दोन मुली, वय सहा, तीन आणि एक) आणि त्याचे पालक वेस्ट ब्रॉमविचमध्ये समान आंतर-पिढीत घर सामायिक करतात.

सिंह म्हणाले, ‘आम्ही एक सामान्य स्थलांतरित कुटुंब होतो ज्या देशात काहीही नसलेल्या देशातून, त्या वेळी, तुम्ही कठोर परिश्रम केल्यास सर्व काही देऊ करणाऱ्या देशात आले होते.

‘आम्हाला काम करायचे होते. आम्ही खूप मेहनत केली. मला राज्यापासून दूर राहण्याची अपेक्षा नव्हती, जी मला पूर्णपणे धक्कादायक वाटते.’

1975 मध्ये तो आपल्या आई-वडिलांसोबत येथे आला तेव्हा तो नऊ वर्षांचा होता. मूळचे वायव्य भारतातील पंजाब राज्यातील, त्यांनी ब्रिटनमध्ये भविष्य शोधले होते.

श्री सिंह यांचे वडील फाउंड्री कामगार होते, त्यांची आई एका कारखान्यात नोकरीला होती. त्याने स्वतः एकदा बर्मिंगहॅमच्या हँड्सवर्थ जिल्ह्यातील एका पबमध्ये अर्धवेळ काम केले.

‘मी हे माझ्यासाठी का करत नाही, मला वाटलं,’ तो आठवतो. ‘हा माझा पब का नाही? जर कोणी हे करू शकत असेल तर आम्ही करू शकतो.

‘आम्ही ब्रिटनमध्ये चांगले जीवन जगण्यासाठी आलो आणि त्यात आम्ही यशस्वी झालो.’

यामुळे पब आणि डायनिंग उद्योगात – आणि नंतर त्याच्या मुलासोबत – एक व्यापारी म्हणून त्याच्या भविष्याचा मार्ग मोकळा झाला.

“तो एक चांगला मुलगा होता, एक चांगला रेस्टॉरंट मॅनेजर आणि मालक होता,” श्री सिंग यांनी आपल्या मुलाला श्रद्धांजली वाहताना डेली मेलला सांगितले. ‘प्रत्येकजण म्हणतो की त्याने काम करणे किती चांगले होते.

‘त्याने अजूनही इथेच असले पाहिजे, काम करावे आणि आपल्या कुटुंबाचा उदरनिर्वाह करावा आणि जीवनाचा आनंद घ्यावा. मला त्याची आठवण येते, मला माझ्या मुलाबद्दल सर्व काही आठवते.’

तो बोललेला प्रत्येक शब्द त्याच्यावर झालेल्या अन्यायाची आठवण करून देतो कारण तो कधीच घडायला नको होता.

‘हत्येचा अपरिहार्यपणे सर्व कुटुंबावर परिणाम झाला आहे,’ श्री सिंग म्हणाले. ‘आम्ही पुढे जाण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहोत. आमच्याकडे पर्याय नाही, पर्याय नाही.’

तिच्या निवेदनात, त्यांच्या मुलीने अशा टोलचा खरोखर काय अर्थ होतो हे स्पष्टपणे स्पष्ट केले.

‘सर्वात खोल जखम म्हणजे गुरविंदरच्या मुलांवर झालेला परिणाम,’ तिने लिहिले. ‘त्यांच्या निर्दोषपणाची चोरी झाली आहे.

‘एकेकाळी निश्चिंत आणि आनंदी, ते आता मागे हटले आहेत, भयभीत आणि गोंधळलेले आहेत.

ते विचारतात, “बाबा परत कधी येणार आहेत?” आणि तो कधीच परत येणार नाही हे समजावून सांगण्याचे अशक्य काम आमच्यावर उरले आहे.

‘तुम्ही मुलाला कसे सांगता की त्यांचे वडील त्यांच्यापासून कायमचे काढून घेतले आहेत.’

सिंग पुढे म्हणाले, ‘ब्रिटनला माझे घर म्हणण्याचा मला नेहमीच अभिमान वाटतो. ‘दु:खाने, मला वाटत नाही की या देशात भविष्य आहे.’

निर्विवाद सत्य हे आहे की गुरविंदर ‘डॅनी’ जोहल अजूनही जिवंत असावा कारण तो आणि हेबे काबदिराक्षमान नूर कधीच भेटले नसावेत, अगदी 22 सेकंदांसाठीही नाही.

द्वारे अतिरिक्त अहवाल टिम स्टीवर्ट