सर्वोत्कृष्ट अलीकडील भाषांतरित कल्पित कथा – पुनरावलोकन राऊंडअप | कल्पनारम्य

शिकारी जेरेमी टियांग यांनी अनुवादित शुआंग झुएटाओ द्वारा (ग्रांटा, £ 12.99)
बीजिंग आणि शेनयांग या चिनी शहरांमध्ये मोठ्या प्रमाणात सेट करा, या विविध कथा शहरी कृतज्ञता आणि अतिरेकी विचित्रपणाचे मिश्रण सामायिक करतात. एकामध्ये, एक माणूस आपल्या वडिलांसोबत रुग्णवाहिकेत रुग्णालयात येतो, परंतु ड्रायव्हरसह इतर प्रत्येकाला झोपलेला आढळतो. दुसर्‍यामध्ये, एक माणूस महिलांना मारहाण करण्यापासून ते गिलहरी शूट करण्यासाठी जातो; इतरत्र, आम्हाला टेम्पेस्टचा रीमेक आणि दुसर्‍या ग्रहातून शेवटचा वाचलेला असल्याचा दावा करणारा माणूस आढळतो. मोटिफ्स रिकर – अभिनेते, पालक, लोक तातडीने मूत्रपिंडाची आवश्यकता आहेत – एकतेची भावना निर्माण करतात, तथापि, तणावग्रस्त. या कथांमधील वारंवार आश्चर्य, जे गडदपणे मोहक आणि हादरविणे कठीण आहे, असे सुचविते की झुएटाओने लिहिलेल्या त्याच्या स्वतःच्या एका पात्राच्या सल्ल्याचे पालन केले असेल: “फक्त तिथेच बसा, आपले डोके फोडू द्या आणि शब्द बाहेर पडू द्या.”

अस्पष्ट आयरिस वुल्फ यांनी, रूथ मार्टिन (मॉथ, £ 9.99) द्वारे अनुवादित
या कादंबरी, एका महाकाव्याच्या रुंदीसह आणि एक काल्पनिक गोष्टींच्या स्पर्शाची हलकीपणा, 20 व्या शतकातील रोमानियाचा खिशात इतिहास आहे. त्याच्या हृदयात एक मुलगा आहे, शमुवेल, जरी कथा त्याच्या माध्यमातून नव्हे तर त्याच्या सभोवतालची आहे: दृष्टिकोनात त्याच्या आईचा समावेश आहे, ज्याला तिच्या आवेशाने चालविले जाते (“मनाला वेळ लागला; हृदय द्रुत होते”); त्याची आजी; आणि बालपणातील मित्र. शैली सांस्कृतिक इतिहासासह तितकीच आरामदायक आहे (जेव्हा मुलाचा मृत्यू होतो, खिडक्या उघडल्या जातात, खुर्च्या उधळल्या जातात: “मृत्यू येथे लवकरच पुन्हा घरीच जाणवू नये”), पीक-धैर्याने विमानात किंवा सीयूसेस्कू राजवटीवरील विडंबनात्मक भाष्य. “त्याने आपल्या लोकांवर खूप प्रेम केले […] तो ढाल [them] अभिमानाने त्यांना स्वतःची मते ठेवण्यापासून रोखून. ” एकंदरीत, पुस्तकाच्या या कॉम्पॅक्ट चमत्कारिक जीवनात “इतके स्पष्टपणे वाटते की आपण त्यांना स्वतःच लक्षात ठेवता”.