बीबीसी बॉस टिम डेव्ही म्हणतात एन-शब्द बाफ्टासमध्ये निःशब्द केला गेला नाही कारण ब्रॉडकास्ट ट्रकमधील कोणीही थेट फीडवर ऐकला नाही – कारण त्याला त्रुटीबद्दल ‘खूप पश्चात्ताप’ आहे

द बीबीसीच्या बाहेर जाणाऱ्या महासंचालकांनी एन-शब्द अपशब्द म्हटले आहे बाफ्टस टीव्ही कव्हरेजमध्ये अनम्यूट केले गेले कारण ते कार्यक्रम कव्हर करणाऱ्या ब्रॉडकास्ट ट्रकमध्ये कोणीही ऐकले नाही.

टिम डेव्ही त्यांनी खासदारांना लिहिलेल्या पत्रात हा दावा केला आहे ज्यात त्यांनी 22 फेब्रुवारी रोजी समारंभाच्या प्रसारणातील त्रुटीबद्दल ‘खूप पश्चात्ताप’ केला आहे.

टूरेटचा प्रचारक जॉन डेव्हिडसन हा सिनर स्टार म्हणून ओरडताना प्रेक्षकांना ऐकू येत होता मायकेल बी जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो यांनी स्पेशल व्हिज्युअल इफेक्ट्ससाठी पुरस्कार प्रदान केला.

गेल्या आठवड्यात, संस्कृती, माध्यम आणि क्रीडा समितीने श्री डेव्ही यांना ‘दोन तासांच्या विलंबानंतरही’ प्रसारणात वांशिक कलंक कसा संपला याबद्दल ‘स्पष्टीकरण मागण्यासाठी’ लिहिले.

समितीचे अध्यक्ष डेम कॅरोलिन डिनेज यांना दिलेल्या प्रतिसाद पत्रात, श्री डेव्ही यांनी आता म्हटले आहे: ‘मी स्पष्ट करू इच्छितो: जरी वांशिक कलंक अपंगत्व आणि अनैच्छिक टिकचे लक्षण होते, तरीही ते कधीही प्रसारित केले गेले नव्हते.

‘ही एक खरी चूक होती आणि आम्ही आमच्या चुकीची संपूर्ण जबाबदारी घेतो.’

प्रसारित होण्यापूर्वी भाषा का संपादित केली गेली नाही यासह घटनेबद्दलच्या प्रश्नांना उत्तर देताना, श्री डेव्ही म्हणाले की दोन घटना ज्या दरम्यान ओरड झाली.

पहिल्याबद्दल, जॉर्डन आणि लिंडो स्टेजवर असताना, तो म्हणाला: ‘जरी हा सध्या सुरू असलेल्या पुनरावलोकनाचा विषय आहे, आमच्या प्राथमिक पुरावे गोळा करताना असे आढळले आहे की ऑन-साइट ब्रॉडकास्ट ट्रकमधील कोणीही थेट फीड पाहत असताना हे ऐकले नाही.

बीबीसीचे आउटगोइंग डायरेक्टर जनरल टिम डेव्ही, 8 जानेवारी 2026 रोजी सेंट्रल लंडनमधील पोर्टकुलिस हाऊसच्या बाहेर चित्रित केले होते, त्यांनी बाफ्टास एन-शब्द वादाबद्दल ‘खूप खेद व्यक्त केला’ असे म्हटले आहे.

22 फेब्रुवारी रोजी बाफ्टास पुरस्कार सोहळ्यादरम्यान अभिनेता मायकेल बी. जॉर्डन (डावीकडे) आणि डेलरॉय लिंडो (उजवीकडे) यांच्या सादरीकरणादरम्यान जॉन डेव्हिडसनला एन-शब्द ओरडताना ऐकू आले.

‘प्रसारण ट्रकमधील कोणालाही ते थेट फीडवर असल्याची माहिती नसल्यामुळे, भाषा सोडण्याचा कोणताही संपादकीय निर्णय घेण्यात आला नाही.’

मिस्टर डेव्हीने लिहिले की पापी स्टार वुन्मी मोसाकू हिने सर्वोत्कृष्ट सहाय्यक अभिनेत्रीचा पुरस्कार स्वीकारल्यामुळे दुस-यांदा गळचेपी झाली.

तो म्हणाला: ‘त्या प्रसंगात, संपादन कार्यसंघाने फीडवर वांशिक अपशब्द ऐकले आणि त्या संध्याकाळी नंतर प्रसारित होणाऱ्या समारंभाच्या आवृत्तीतून ते लगेच काढून टाकले.

‘या दोन घटना एकमेकांच्या 10 मिनिटांत घडल्या. असे दिसते की दुसऱ्या घटनेनंतर लगेचच, ट्रकमधील एडिट टीमला बाफ्टा कडून अहवाल प्राप्त होऊ लागला, की समारंभात वांशिक अपशब्द ओरडले गेले होते.

‘या टप्प्यावर आमची समज अशी आहे की ट्रकमधील शोचे संपादन करणाऱ्या टीमचा चुकून असा विश्वास आहे की त्यांनी संदर्भित असलेल्या घटनेचे संपादन केले आहे, त्या आधारावर त्यांनी सर्वोत्कृष्ट सहाय्यक अभिनेत्रीच्या पुरस्कारादरम्यान ओरडलेली ओरड ऐकली होती आणि संपादित केली होती.

‘म्हणून, जेव्हा त्यांना सांगण्यात आले की वांशिक अपशब्द ओरडले गेले आहेत, तेव्हा त्यांचा विश्वास आहे की त्यांनी ते काढून टाकले आहे.’

श्री डेव्ही म्हणाले की समारंभाच्या प्रसारणापूर्वी केलेली काही संपादने ‘आक्षेपार्ह भाषेला सामोरे जाण्यासाठी आम्ही आधीपासून ठेवलेल्या प्रोटोकॉलच्या अनुषंगाने केली होती’.

तो पुढे म्हणाला: ‘आम्ही आता अधिक तपशीलवारपणे पाहत आहोत की संघाने जातीय स्लरचा वापर केल्याची दोन उदाहरणे लवकर का शोधून काढली नाहीत आणि प्रसारित केल्यानंतर iPlayer वरून प्रोग्राम संपादित किंवा काढून टाकण्यासाठी पुढील कारवाई का केली गेली नाही.’

जॉन डेव्हिडसन रविवारी 22 फेब्रुवारी 2026 रोजी संध्याकाळी लंडनच्या रॉयल फेस्टिव्हल हॉलमध्ये बाफ्टा ब्रिटीश अकादमी फिल्म अवॉर्ड्समध्ये पोहोचल्याचे चित्र आहे.

बीबीसीने पूर्वी जाहीर केले की बाफ्टा कव्हरेजचे पुनरावलोकन केल्यानंतर त्याचे कार्यकारी तक्रार युनिट ‘फास्ट-ट्रॅक तपास’ पूर्ण करेल आणि वांशिक कलंकाच्या प्रसारणाला ‘गंभीर चूक’ म्हटले‘.

पत्रात, मिस्टर डेव्ही यांनी मिस्टर डेव्हिडसनच्या टॉरेट सिंड्रोमचा ‘जोखीम कमी करण्यासाठी’ बीबीसीने बाफ्टासोबत सहमती दर्शविलेल्या अटींची रूपरेषा देखील दिली आहे, श्रोत्यांना शाब्दिक टिक्सच्या शक्यतेबद्दल माहिती देणे आणि कोणत्याही आक्षेपार्ह भाषेच्या बाबतीत होस्ट ॲलन कमिंगला वाचण्यासाठी ओळी तयार करणे यासह.

तसेच, मिस्टर डेव्ही यांनी लिहिले: ‘जर काही अनैच्छिक वांशिक टिका किंवा द्वेषयुक्त भाषण असेल तर ते संपादित केले जाईल.’

मिस्टर डेव्ही गेल्या नोव्हेंबरमध्ये त्यांनी बीबीसी महासंचालकपदाचा राजीनामा देण्याची घोषणा केली होतीBBC शो पॅनोरामाच्या एका भागामध्ये डोनाल्ड ट्रम्पच्या भाषणाच्या दिशाभूल करणाऱ्या संपादनाच्या वादानंतर.

मिस्टर डेव्हिडसन, ज्यांच्या टॉरेटमुळे त्याला अनैच्छिकपणे शब्द ओरडण्यास कारणीभूत ठरले, त्यांनी सांगितले की बाफ्टास येथे घडलेल्या घटनेमुळे तो ‘खूप दुःखी’ झाला आहे, जिथे मी शप्पथ, त्याच्या जीवन आणि संघर्षांबद्दलचा चित्रपट, नामनिर्देशित केले होते.

बाफ्टाने चित्रपट पुरस्कारानंतर माफी मागितली आणि सांगितले की आपल्या पाहुण्यांना ‘कठीण परिस्थितीत’ ठेवण्याची ‘संपूर्ण जबाबदारी’ घेतली आहे.

सदस्यांना लिहिलेल्या पत्रात, बाफ्टाच्या अध्यक्षा सारा पुट आणि मुख्य कार्यकारी जेन मिलिचिप यांनी सांगितले की, ‘सर्वसमावेशक’ पुनरावलोकन सुरू आहे, ते जोडून: ‘कृपया आम्ही हे किती गांभीर्याने घेत आहोत याची खात्री करा.’

डेव्हिडसन, 54, यांना बालपणात टॉरेटचे निदान झाले होते, जेव्हा या स्थितीबद्दल फारसे माहिती नव्हती आणि तेव्हापासून जनजागृतीसाठी आपले जीवन समर्पित केले.

जॉर्डन आणि लिंडो, सिनर्स चित्रपटाचे स्टार यांनी स्टेजवर प्रतिक्रिया दिली नाही परंतु समारंभाचे सूत्रधार ॲलन कमिंग यांनी नंतर सांगितले, ‘त्यामुळे गुन्हा झाला असल्यास आम्ही दिलगीर आहोत’.

मिस्टर डेव्हिडसन यांनी मालिकेतील उद्रेकानंतर समारंभ अर्ध्यावर सोडण्याचा निर्णय घेतला.

तो नंतर Tourette च्या ‘वेदना, अस्वस्थ आणि गैरसमज’ साठी दिलगीर आहोतसोशल मीडियावर लिहित: ”लंडनमधील बाफ्टा येथे शनिवार व रविवार संपल्यानंतर धूळ शांत होईपर्यंत मी संपूर्ण आठवडा वाट पाहत होतो.

‘मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाचे आभार मानू इच्छितो ज्यांनी माझ्याबद्दल आणि Tourette च्या समुदायाप्रती प्रेम, समर्थन आणि एकता दाखवली आहे. तुमचे दयाळू शब्द आणि समर्थन मला खूप कठीण आठवड्यात मिळाले आहे.

‘टूरेट सिंड्रोम झाल्याबद्दल मी कधीही माफी मागणार नाही (sic), मी कोणत्याही वेदना, अस्वस्थ आणि गैरसमज निर्माण केल्याबद्दल माफी मागतो.

‘हा मागचा आठवडा खडतर होता, आणि मला आठवण करून दिली की अशा गैरसमज झालेल्या स्थितीसाठी मी जनजागृती करत आहे, अजून खूप मोठा पल्ला गाठायचा आहे आणि हे साध्य होईपर्यंत मी हे करत राहीन.’

त्याने चाहत्यांच्या पाठिंब्याबद्दल पुन्हा आभार मानले, ते पुढे म्हणाले: ‘मी तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो.’

दोन तासांचा विलंब असूनही बीबीसीबाफ्टासचे कव्हरेज, डेव्हिडसनचे एन-वर्ड स्लर बीबीसी1 वर लाखो ट्यूनिंगमध्ये प्रसारित केले गेले आणि सोमवारी सकाळी iPlayer वर ऐकले जाऊ शकते.

नंतर बीबीसीचे प्रवक्ते म्हणाले: ‘बाफ्टा चित्रपट पुरस्कारादरम्यान काही दर्शकांनी कठोर आणि आक्षेपार्ह भाषा ऐकली असेल. हे टॉरेट सिंड्रोमशी संबंधित अनैच्छिक शाब्दिक टिक्समधून उद्भवले आणि समारंभात स्पष्ट केल्याप्रमाणे ते हेतुपुरस्सर नव्हते.

‘आम्ही दिलगीर आहोत की हे प्रसारणापूर्वी संपादित केले गेले नाही आणि ते आता बीबीसी iPlayer वरील आवृत्तीमधून काढून टाकले जाईल.’

डेव्हिडसनच्या कृतीने मत विभाजित केले आहे, आता जँगो अनचेन्ड स्टार जेमी फॉक्ससह सोशल मीडियावर धुमाकूळ: ‘तुम्ही बोलू शकलेल्या सर्व शब्दांपैकी टॉरेट्स तुम्हाला ते म्हणायला लावतात. नाह त्याचा अर्थ असा होता की ***. अस्वीकार्य.’

चॅरिटी टोरेटच्या कृतीने म्हटले आहे की ते ‘खोलतेने समजते की या शब्दांमुळे दुखापत होऊ शकते’ परंतु ते ‘एखाद्या व्यक्तीच्या विश्वास, हेतू किंवा चारित्र्याचे प्रतिबिंब नाहीत’ असा आग्रह धरला.

संस्थेने सांगितले की मिस्टर डेव्हिडसन आणि आय सोअर या चित्रपटात सहभागी असलेल्यांचा ‘अविश्वसनीय अभिमान’ आहे, एका प्रवक्त्याने जोडले: ‘आम्ही नकारात्मक टिप्पण्यांवर देखील लक्ष देऊ इच्छितो. समारंभात जॉनच्या अनैच्छिक व्होकल टिक्सनंतर समोर आले.

‘आम्हाला हे गंभीरपणे समजले आहे की या शब्दांमुळे दुखापत होऊ शकते परंतु त्याच वेळी लोकांना टॉरेट सिंड्रोमबद्दल मूलभूत सत्य समजणे अत्यावश्यक आहे, टिक्स अनैच्छिक आहेत. ते एखाद्या व्यक्तीच्या श्रद्धा, हेतू किंवा चारित्र्याचे प्रतिबिंब नसतात.’

सुरुवातीच्या वादानंतर, बाफ्टाने एका निवेदनात म्हटले: ‘आम्ही आमच्या पाहुण्यांना अतिशय कठीण परिस्थितीत ठेवण्याची संपूर्ण जबाबदारी घेतो आणि आम्ही सर्वांची माफी मागतो.

‘आम्ही यातून शिकू, आणि सहानुभूती आणि सहानुभूतीसाठी चित्रपट आणि कथाकथनावरचा आमचा विश्वास कायम ठेवत, आम्ही जे काही करतो त्यात समावेशकता ठेवू.’

ते पुढे म्हणाले: ‘समारंभाच्या सुरूवातीस, खोलीतील बर्याच लोकांना गंभीर आक्षेपार्ह शब्दाच्या रूपात एक मोठा आवाज ऐकू आला.

‘मायकल बी जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो त्यावेळी स्टेजवर होते आणि आम्ही त्यांच्यासाठी आणि प्रभावित झालेल्या सर्वांची माफी मागतो.

‘आम्ही मायकेल आणि डेलरॉय यांना त्यांच्या अविश्वसनीय प्रतिष्ठेबद्दल आणि व्यावसायिकतेबद्दल धन्यवाद देऊ इच्छितो.

‘सोहळ्यादरम्यान, जॉनने प्रेक्षागृहातून बाहेर पडून उर्वरित समारंभ स्क्रीनवरून पाहणे निवडले आणि त्याच्या सन्मानाची आणि इतरांची दखल घेतल्याबद्दल आम्ही त्याचे आभार मानू इच्छितो, त्याच्यासाठी उत्सवाची रात्र काय असावी.’