अ‍ॅलेझ, le लेझ, अ‍ॅलेझ! क्यूबेक जयजयकार करण्यासाठी पुढे जा! ‘जा! प्रांतीय स्पोर्ट्स गेम्समध्ये इंग्रजीमध्ये | कॅनडा

क्यूबेक‘गो “हा शब्द वापरणे प्रांतातील क्रीडा संघांना उत्तेजन देण्याचा एक कायदेशीर मार्ग आहे, उत्साही चाहत्यांसाठी – आणि मॉन्ट्रियलट्रान्झिट एजन्सी – पुनर्प्राप्तीच्या भीतीशिवाय साजरा करण्यासाठी.

नवीन मार्गदर्शक तत्त्वांमध्ये, ऑफिस क्वेबकोइस डी ला लँग्यू फ्रॅन्से (ओक्यूएलएफ, फ्रेंच भाषेचे क्यूबेक बोर्ड) म्हणाले की, कॅनेडियन प्रेसच्या वृत्तानुसार, “जा” आता “अंशतः कायदेशीर” केले गेले आहे, जरी भाषा वॉचडॉगने फ्रेंच समतुल्यतेला प्राधान्य दिले आहे. पुढे जा?

फ्रेंच भाषा जपण्याच्या प्रांतातील लढाईत हा निर्णय आला आहे.

वर्षाच्या सुरुवातीस, मॉन्ट्रियल कॅनेडियन्स ट्रान्झिट एजन्सीने “जा! कॅनेडियन्स जा!” असा सामान्य वाक्प्रचार ठेवला तेव्हा आईस हॉकी संघ त्यांचा पहिला प्लेऑफ होम गेम खेळत होता. शहरातील 1000 बसेसवर वापरल्या जाणार्‍या डिजिटल बॅनरवर.

तथापि, भाषा पोलिसांनी मॉन्ट्रियलच्या ट्रान्झिट एजन्सीला सांगितले की प्रांताच्या भाषेच्या कायद्यांच्या हद्दीत राहण्यासाठी इलेक्ट्रॉनिक चिन्हेमधून “जा” हा शब्द काढून टाकणे आवश्यक आहे. ट्रान्झिट एजन्सीने “अ‍ॅलेझ! कॅनाडियन्स अ‍ॅलेझ!” सह स्वाक्षरीची जागा घेतली.

मॉन्ट्रियल गॅझेटच्या अहवालानंतर, फ्रेंच भाषेचे मंत्री जीन-फ्रान्सोइस रॉबर्ज यांनी हस्तक्षेप केला आणि म्हणाले की “गो हब्स गो” हा क्यूबेक संस्कृतीचा एक भाग आहे आणि या घोषणेबद्दल भविष्यातील कोणत्याही तक्रारी फेटाळण्याचे वचन दिले. कॅनेडियन्स, देशातील सर्वात जुने व्यावसायिक हॉकी टीम, बोलचाली देखील ‘हब्स’ म्हणून ओळखली जाते – एक संदर्भ रहिवासी17 व्या शतकापासून क्यूबेकला आलेल्या फ्रेंच मूळचे स्थायिक.

फ्रेंच भाषेचे रक्षण करण्यासाठी क्यूबेकच्या वेगवान प्रयत्न भूतकाळात मथळे बनवले?

२०२२ मध्ये बार आणि नॅरशॉपच्या मालकास क्यूबेकच्या भाषेच्या पोलिसांकडून इशारा मिळाला की, बारचे फेसबुक पेज पुरेसे द्विभाषिक नसल्याचा दावा केल्यावर एखाद्याने तक्रार दाखल केल्यानंतर त्यांची स्थापना प्रांताच्या भाषेच्या कायद्याचे उल्लंघन करीत आहे.

“सर्व ग्राहकांना क्यूबेकमधील फ्रेंचमध्ये माहिती दिली जाण्याचा आणि सेवा देण्याचा मूलभूत अधिकार आहे,” असे ओक्यूएलएफने त्यावेळी एका निवेदनात म्हटले आहे.

आणि २०१ 2019 मध्ये सरकारने “बोनजोर-एचआय” या लोकप्रिय अभिवादनावर बंदी घालण्याचा प्रस्ताव दिला, केवळ रहिवाशांच्या आक्रोश आणि उपहास केल्यामुळे पटकन बॅकट्रॅक करण्यासाठी.

सर्वात प्रसिद्ध म्हणजे, तथापि, 2013 चा “पास्ता-गेट” घोटाळाजेव्हा बुओनानोट्टे येथील इटालियन रेस्टॉरंटच्या मालकास सांगण्यात आले की जेव्हा त्याने मेनूवर “पास्ता” आणि “बॉटग्लिया” हे शब्द “बाटेल” या फ्रेंच शब्दाऐवजी “बाटली” या शब्दाचा वापर केला. बर्‍याच जणांसाठी, पंक्तीने त्याच्या स्नायूंना लवचिक करण्यासाठी उत्सुक एक अति उत्साही भाषा वॉचडॉग प्रतिबिंबित केले. या घटनेची समाप्ती एका महिन्यापेक्षा कमी कालावधीत ओक्यूएलएफच्या प्रमुखांच्या राजीनाम्यात झाली.

कॅनेडियन प्रेसच्या म्हणण्यानुसार, २०२१ आणि २०२23 या दोन्ही भाषेत, कॅनेडियन्सवर जयजयकार करण्यासाठी वापरल्या जाणार्‍या “जा” या शब्दाच्या वापराबद्दल भाषा वॉचडॉगला लोकांकडून तक्रारी आल्या.

“गो” हा शब्द प्रांतातील “सुप्रसिद्ध” वापरासह कर्ज घेतलेला अँग्लोफोन संज्ञा आहे, अशी भाषा वॉचडॉग म्हणाली, परंतु असे नमूद केले की शहराच्या संक्रमण सेवेसारख्या सार्वजनिक घटकांनी “अनुकरणीय” फ्रेंच वापरण्यास बांधील आहेत.

आठवड्याच्या सुरूवातीस, मॉन्ट्रियलच्या ट्रान्झिट एजन्सीने सांगितले की आता “जा” हा शब्द परत बसच्या ताफ्यात परत आणण्याच्या विषयावर “या विषयावर प्रतिबिंबित” होत आहे, परंतु कोणताही निर्णय घेण्यात येणार नाही.