‘माझ्या कविता माझ्या देहाचा एक भाग आहेत’: पॅलेस्टाईन कवी बॅटूल अबू अकलीन ऑन गझा | कविता

बीअटूल अबू अकलीन समुद्रकिनारी अपार्टमेंटमध्ये जेवण करीत होते जे तिच्या सात वर्षांच्या कुटुंबासाठी नवीनतम आश्रय बनले आहे, जेव्हा एका क्षेपणास्त्राने जवळच्या कॅफेला धडक दिली. हा जूनचा शेवटचा दिवस होता, गाझा शहरातील एक सामान्य सोमवार. ती म्हणाली, “मी फलाफेल रॅपला धरून खिडकीच्या बाहेर पहात होतो आणि खिडकी हादरली,” ती म्हणते. एका झटपट, डझनभर पुरुष, स्त्रिया आणि मुले मरण पावली होती. जगभरात नोंदवले? ती पुढे म्हणाली, “हे कधीकधी वास्तविक वाटत नाही,” असे ती पुढे म्हणाली, एखाद्या व्यक्तीने भयभीतपणाने जगून सुन्न केले.

पण ही धारणा दिशाभूल करणारी आहे. अवघ्या २० वर्षांच्या वयात, अबू अकलीन गाझाच्या सर्वात स्पष्ट आणि अविचारी साक्षीदारांपैकी एक बनत आहे, ज्याच्या पहिल्या कविता संग्रहाने कादंबरीकार अ‍ॅनी मायकेल्स, नाटककार कॅरिल चर्चिल आणि कवी हसिब हैबानी यांच्याकडून यापूर्वीच प्रशंसा जिंकली आहे. तिने तिचे संपूर्ण अस्तित्व अकल्पनीयतेसाठी एक भाषा शोधण्यात टाकले आहे, एक तिचे अतियथार्थवाद आणि मूर्खपणा तसेच त्याच्या दैनंदिन शोकांतिके व्यक्त करण्यास सक्षम आहे.

तिच्या कवितांमध्ये, क्षेपणास्त्रांना अपाचे हेलिकॉप्टर्समधून काढून टाकले गेले आहे आणि त्यांनी अमेरिकेच्या भूमिकेचा आणि विनाशाच्या इतिहासाचा क्षणभंगुरपणे उल्लेख केला आहे; एक आईस्क्रीम विक्रेता कुत्र्यांना गोठलेल्या मृतदेहाची विक्री करतो; एक स्त्री रस्त्यावर भटकते, मरत असलेले शहर आपल्या हातात घेऊन जाते आणि सेकंडहँड युद्धविराम खरेदी करण्याचा प्रयत्न करीत आहे (ती करू शकत नाही, कारण किंमत वाढतच आहे). संग्रह स्वतःच 48 किलो शीर्षक आहे. हे, अबू अकलीन स्पष्ट करतात, कारण त्यात 48 कविता आहेत, त्या प्रत्येकाने तिच्या स्वत: च्या वजनाच्या एक किलोग्रॅमचे प्रतिनिधित्व केले आहे. “मी माझ्या कवितांना माझ्या देहाचा भाग मानतो, म्हणून मी माझे शरीर गोळा केले, जर मला चिरडले गेले आणि मला दफन करण्यासाठी तेथे कोणीही नव्हते.”

आम्ही तिच्या घराजवळील वर्कहब पर्यंत व्हिडिओकॉलद्वारे बोलत आहोत. अबू अकलीन हे चेकर्ड ब्लॅक अँड व्हाइटमध्ये सुसज्जपणे कपडे घातलेले आहे, दोन बोटांवर ट्विडलिंग रिंग्ज आहेत जे तिच्या किशोरवयीन मुलांच्या फॅशन सेन्सची आणि आणखी एका आपत्तीत दोन्हीची साक्ष देतात. तिच्या जवळच्या मैत्रिणी, फोटो जर्नलिस्ट फतमा हसोना, या वसंत right तूच्या एका महिन्यापूर्वी, तिच्या आयुष्याबद्दलच्या माहितीपटांच्या एका महिन्यापूर्वी, या वसंत .तूमध्ये संपात मारली गेली होती. आपला आत्मा आपल्या हातात घाला आणि चालत रहा? अबू अकलीन म्हणतात, फत्मा रिंग्ज आवडत होती. तिच्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री दोघे त्यांच्याबद्दल आणि सूर्यास्तांबद्दल गप्पा मारत होते. “आता मला आश्चर्य वाटते की माझे अंगठ्या घालून किंवा त्यांना काढून मी तिला आठवले पाहिजे.”

अबू अकलीन हे गाझा शहरातील व्यावसायिक कुटुंबात जन्मलेल्या पाच मुलांपैकी सर्वात मोठे आहे. तिचे वडील वकील आहेत आणि तिची आई साइट अभियंता म्हणून काम करते. तिने 10 वर्षांचे लिहायला सुरुवात केली “आणि ती फक्त क्लिक केली”, ती म्हणते. फार पूर्वी, एक शिक्षक तिच्या पालकांना सांगत होता की त्यांच्या मुलीची अपवादात्मक प्रतिभा आहे ज्याचे पालनपोषण केले पाहिजे. तिची आई तेव्हापासून तिचे पहिले वाचक आणि संपादक आहे.

15 व्या वर्षी तिने आंतरराष्ट्रीय कविता स्पर्धा जिंकली आणि वैयक्तिक कविता जर्नल्स आणि कविता मध्ये प्रकाशित होऊ लागल्या. जेव्हा ती लिहित नव्हती, तेव्हा तिने रंगविला. ती देखील एक “मूर्ख” होती, ज्याने इंग्रजीमध्ये उत्कृष्ट कामगिरी केली आणि आता ती गाझाच्या पलीकडे कधीही प्रभुत्व घेतलेली नसली तरी स्वत: च्या कामाचे भाषांतर करण्यास सक्षम असणारे अस्खलित बोलते. ती म्हणाली, “मला मोठी स्वप्ने पडायची आणि त्यातील एक ऑक्सफोर्डला जायचे होते,” ती म्हणते. स्वत: ला अंडी देण्यासाठी तिने तिच्या डेस्कला एक सूचना अडकविली ज्यामध्ये असे लिहिले आहे: “ऑक्सफोर्ड तुमची वाट पाहत आहे.”

इस्लामिक युनिव्हर्सिटी ऑफ गाझा येथे तिने इंग्रजी साहित्य आणि भाषांतरात पदवी घेतली आणि हमासने इस्रायलवर 7 ऑक्टोबरचा हल्ला सुरू केला तेव्हा तिचे दुसरे वर्ष सुरू होणार होते. ती म्हणते, “नरसंहार करण्यापूर्वी मी एक खराब केलेली मुलगी होती जी नेहमी माझ्या आयुष्याबद्दल तक्रार करण्यासाठी वापरत असे. मग अचानक मला स्वत: ला धावताना आणि जगण्याचा प्रयत्न करताना आढळले.” शांतीच्या विशेषाधिकारांची ही थीम तिच्या कवितांमध्ये उपस्थित आहे: “एक बसकर आपल्या रस्त्यावर कंटाळवाणे भरण्यासाठी वापरला जात असे,” एक सुरू होते, “कदाचित कंटाळवाणे आपल्या रस्त्यावर परत येऊ शकते”. दुसर्‍याला तिच्या आजोबांच्या “कॅज्युअल हॉस्पिटलचा मृत्यू” आठवते, ज्याला वेड होते, ज्याने तिने “आपल्या मृत्यूइतके कवितांमध्ये कवितांमध्ये” शोक व्यक्त केला.

तिच्या काकांच्या घरावरील क्षेपणास्त्र संपामध्ये तिच्या आजीच्या हत्येबद्दल काहीही नव्हते. “तू मला शिवण्यास का शिकवले नाही?” एक नातवंडे एका कवितेत विचारते, म्हणून ती तिच्या आजीचा चेहरा पुन्हा एकत्र टाका आणि पुन्हा एकदा चुंबन घेऊ शकेल. विखुरलेले हे संग्रहात एक सतत हेतू आहे, विखुरलेल्या अंगांनी खड्ड्याच्या रस्त्यावरुन एकमेकांना ओरडले आहे.

अबू अकलीनच्या कुटुंबीयांनी एका इमारतीतून दुसर्‍या इमारतीत चालत असताना एका शेजा .्याला त्यांच्या घराबाहेरच्या रस्त्यावर दोन क्षेपणास्त्रांना धडक दिली. “आम्ही एका महिलेच्या किंचाळ्या ऐकल्या आणि काय घडले हे पाहण्यासाठी कोणालाही खिडकीतून बाहेर पाहण्याची हिम्मत नव्हती; फोन सिग्नल नव्हता, रुग्णवाहिका नव्हती. आई म्हणाली: ‘ठीक आहे, आम्ही निघून जाणार आहोत.’ पण कुठे नाही? ”

कित्येक महिन्यांपासून तिचे वडील उत्तर गाझामध्ये लूटदारांपासून संरक्षण करण्यासाठी थांबले, तर उर्वरित कुटुंब दक्षिणेकडील निर्वासित छावणीत गेले. ती आठवते: “तेथे गॅस कुकर नव्हता, म्हणून आम्ही लाकडाच्या आगीवर सर्व काही केले. “दुर्दैवाने माझ्या आईच्या डोळ्यांना धुरामुळे gic लर्जी होती म्हणून मी ब्रेड बेक करायचो. मी नेहमीच रागावलो आणि बोटांनी जळत असे.” त्या काळापासून प्रेरित कवितेत एका महिलेने सर्व बोटे वितळवल्या आहेत. “मध्यम बोट मी डोळे / बॉम्बच्या दरम्यान वाढवतो जे अद्याप माझ्यापर्यंत पोहोचलेले नाही / अंगठी बोटाने मी त्या बाईला कर्ज दिले आहे / ज्याने आपला हात गमावला आहे आणि तिचा नवरा / लहान बोट मला शांतता करेल / मला खायला आवडत नाही.”

अरबी भाषेत कविता तयार केल्यानंतर, तिने इंग्रजीतील काही वगळता सर्व काही लिहिले. दोन आवृत्त्या बाजूने सादर केल्या आहेत. ती म्हणाली, “ते भाषांतर नाहीत, ते मनोरंजन आहेत, काही शब्द बदलले आहेत,” ती म्हणते. “अरबी लोक माझ्यासाठी भारी आहेत. त्यांना अधिक वेदना होत आहेत. इंग्रजी लोकांना अधिक आत्मविश्वास आहे: ही माझी आणखी एक आवृत्ती आहे – अगदी अलीकडील.”

पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत ती यावर विस्तारित आहे, असे लिहिले आहे की अरबी भाषेत ती स्वत: ला फाटलेल्या दहशतीमुळे गमावत आहे आणि भाषांतरातून तिने मृत्यूशी शांतता केली. ती म्हणाली, “मला वाटते की नरसंहाराने माझे व्यक्तिमत्त्व वाढविण्यात मदत केली. “फक्त माझ्या आईसह उत्तरेकडून दक्षिणेकडे जाण्याचा अर्थ असा आहे की मला वाटले की मी माझ्या कुटुंबाला धरुन आहे. मी आता भेकड आहे.”

त्यांचे जुने घर नष्ट झाले असले तरी, यावर्षी जानेवारीत अल्पायुषी युद्धबंदी दरम्यान कुटुंबाने गाझा सिटीला परत जाण्याचा निर्णय घेतला आणि समुद्राच्या दृश्यासह आता ते राहणारे अपार्टमेंट भाड्याने दिले. त्यांच्या विंडोच्या खाली, अबू अकलीन इतके भाग्यवान नसलेल्यांचे तंबू पाहू शकतात. “मी जगतो आणि एक हजार शहीद पडतो / मी खातो आणि माझे वडील उपासमार करतात / मी लिहितो आणि गोळीबार माझ्या शेजार्‍याचा हात विखुरतो,” ती पाप नावाच्या कवितेत लिहितो, जी तिच्या वाचलेल्या अपराधाची वाटाघाटी करते. हे दोन स्तंभांमध्ये ठेवले आहे जे आडवे किंवा अनुलंब वाचले जाऊ शकते, जे जिवंत, लेखन, कवी आणि अ‍ॅम्परसँडच्या दुस side ्या बाजूला असलेल्या बळी यांच्यातील अंतर बनविते.

तिच्या नवीन दृढनिश्चयाने सशस्त्र, अबू अकलीनने ऑनलाईन अभ्यास करणे सुरू ठेवले आहे, लहान मुलांना शिकवण्यास सुरवात केली आहे आणि गाझामध्ये स्वत: हून थोडा प्रवास करण्यास सुरवात केली आहे, जे नष्ट झालेल्या समाजाच्या तुटलेल्या तर्कशास्त्राने – चांगल्या जुन्या दिवसांत खूपच धोकादायक मानले गेले. तसेच, ती म्हणते, आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, “मी असभ्य असल्याचे शिकलो, जे चांगले आहे. याचा अर्थ असा की आपण वाईट लोकांसह वाईट शब्द वापरू शकता; आपण सर्व वेळ त्या सभ्य व्यक्ती बनू शकत नाही. आज मी आज आहे त्या व्यक्तीस मला खूप मदत केली.”

लहानपणी तिला वाचनात कजोल करावे लागले. तरीही, ती म्हणते, “मी पुस्तके वाचण्यापेक्षा मी जग अधिक वाचतो.” तिच्या स्वत: च्या कवितेच्या प्रतिमेत, तिने पाहिलेल्या भयानक गोष्टींनी तरुण खांद्यावर एक जुने डोके ठेवले आहे. ती म्हणते, “जेव्हा मृत्यू तुमच्या मागे पाठलाग करत असतो तेव्हा असेच होते. “आपण जितके शक्य तितके जगण्यासाठी आयुष्यात इतक्या वेगाने धाव घ्याल, कारण आपल्याला माहित आहे की आपल्याकडे तरुण असण्याची आणि चुका करण्याची लक्झरी नाही.”