अँटोनियो लोबो अँट्युनेसच्या आनंददायक कादंबऱ्यांनी पोर्तुगालला त्याच्या सर्वात गडद क्षणांचा सामना करण्यास भाग पाडले | पुस्तके

एntónio Lobo Antunes, पोर्तुगीज कादंबरीकार कोण या आठवड्यात लिस्बन येथे 83 व्या वर्षी निधन झालेत्याच्या कलाकुसरबद्दल चर्चा करण्यासाठी थोडासा संयम बाळगला. लेखनाची यांत्रिकी होती, त्याला म्हणायला आवडायचे, “असा बोअर!”. तरीही त्याच्या पिढीतील काही लेखकांनी जास्त शैलीदार धाडस दाखवले – जेव्हा जोस सारामागो 1998 मध्ये साहित्यातील नोबेल पारितोषिक मिळाले, पोर्तुगालमधील अनेकांना वाटले की हा सन्मान चुकीच्या लेखकाकडे गेला आहे.

३० हून अधिक कादंबऱ्यांदरम्यान, लोबो अँट्युनेस यांनी स्वतःची एक अचूक आधुनिकतावादी शैली बनवली, तिचा वापर करून पोर्तुगालचे फॅसिस्ट भूतकाळाशी असलेले नाते शोधून काढले आणि आफ्रिकेतील अंतिम वसाहती मोहिमांच्या दुःखद निरर्थकतेचा सामना केला. एक कठीण लेखक म्हणून बऱ्याचदा नाकारले गेलेले, लोबो अँट्युनेस यांनी हट्टीपणे नखरा करणारे गद्य तयार केले, जे वाचकांना आमंत्रण आणि प्रतिकार करते. त्याची वाक्ये, क्लिष्ट रूपक आणि उपमांनी भरलेली, कल्पना आणि चिथावणीने भरलेली, व्याकरण, वाक्यरचना आणि विरामचिन्हे यांचे नियम निर्लज्जपणे धुडकावून लावतात, त्यांची वैशिष्टय़े जपण्याचा निर्धार करतात. मजकूरानुसार, त्याच्या कथा एक पराक्रम आहेत, ज्यात विसंगती घटकांना आनंददायक प्रभावांचा समावेश आहे: शून्यवाद आणि राजकीय उत्साहाची जोड; भयावह प्रहसन; वास्तववाद विचित्र आणि अतिवास्तव मध्ये वर्गीकरण.

1942 मध्ये बेनफिका येथील लिस्बनच्या बाहेरील एका बुर्जुआ कुटुंबात जन्मलेले, लोबो अँट्युनेस हे सहा भावांपैकी सर्वात मोठे होते. लहानपणापासूनच त्यांनी परिश्रमपूर्वक लिखाण केले परंतु किशोरवयातच स्थानिक मासिकांमध्ये प्रकाशित होऊ लागल्यानंतर त्यांच्या मनात शंका निर्माण झाल्या. “चांगलं लिहिणं आणि वाईट लिहिण्यात फरक आहे हे मला नीट कळायला लागलं.” पुढे, “चांगले लिहिणे आणि कलाकृती तयार करणे यात आणखी मोठा फरक आहे” या वस्तुस्थितीवर त्यांनी कापूस केला.

लोबो अँट्युन्ससाठी, कलेच्या खऱ्या कार्यामध्ये तीव्रता असते. कादंबरीकाराने स्वतःला असे पाहिले की ते शब्द “कोरीव” लिहिण्याइतके लिहित नाहीत जेणेकरून “ते डोळ्यांच्या मदतीशिवाय, ब्रेल सारखे वाचले जाऊ शकतात. जेणेकरून कोणीही रेषांवर बोट चालवू शकेल आणि आग आणि रक्त अनुभवू शकेल.”

लोबो अँट्युनेस हे इंग्रजी भाषिक जगात त्यांच्या दुसऱ्या कादंबरीसाठी प्रसिद्ध आहेत, साउथ ऑफ नोव्हेअर (1979), त्यांची पहिली कादंबरी इंग्रजीत दिसून आली, एलिझाबेथ लोव यांनी 1983 मध्ये अनुवादित केली; मार्गारेट जुल कोस्टा यांनी नंतर त्याचे भाषांतर केले जगाच्या शेवटी जमीन (2011). कॉनराडच्या हार्ट ऑफ डार्कनेसची आठवण करून देणारी पण एक मजबूत वसाहतविरोधी गाभा असलेली ही कथा, स्वातंत्र्ययुद्धाच्या शिखरावर अंगोलामध्ये लष्करी वैद्य म्हणून लोबो अँट्युन्सच्या अनुभवावर केंद्रित आहे.

त्याच्या रक्तात भिजलेल्या आठवणींना एका दिग्गजाच्या मादक एकपात्री शब्दात उधळत, हे लिस्बन बारमधील एका मूक स्त्रीला संबोधित केले जाते, परंतु खरोखरच पोर्तुगालकडे निर्देशित केले जाते जी आपले सर्व गुन्हे विसरली आहे. निवेदक या जाणूनबुजून स्मृतीभ्रंशाच्या विरोधात उत्कटतेने टीका करतो, त्याच वेळी त्याच्या तरुण विवाहाचा संथ उलगडा, त्याच्या कुटुंबाविषयीची त्याची तळमळ आणि त्याच्या अनुपस्थितीत जन्मलेल्या मुलीचा आणि MPLA सैनिकांविरुद्ध लढलेल्या “वेडा भूत” युद्धाचा निषेध करतो, ज्यामुळे दोन्ही बाजूंच्या जीवनात भयंकर नुकसान झाले.

समकालीन पोर्तुगीज साहित्यात त्यांचे स्थान बळकट करणाऱ्या इतर कादंबऱ्यांमध्ये द रिटर्न ऑफ द कॅरेव्हल्स (1988, ग्रेगरी रबासा यांनी 2003 मध्ये अनुवादित), फाडो अलेक्झांड्रीनो (1983, रबासा यांनी 1990 मध्ये अनुवादित), द इन्क्विझिटर्स मॅन्युअल (1996, रिचर्ड झेनी 204 मध्ये अनुवादित) यांचा समावेश आहे. (1997, 2011 मध्ये Rhett McNeil द्वारे अनुवादित).

माझ्या आवडींपैकी एक म्हणजे Act of the Damned (1985, 1993 मध्ये Zenith ने अनुवादित). च्या नंतर सेट करा 1974 कार्नेशन क्रांती ज्याने सालाझारच्या एस्टाडो नोवो राजवटीचा अंत पाहिला, हे पुस्तक एका जमीनदार खानदानी कुटुंबाच्या मनात वसले आहे कारण ते त्यांच्या वारशासाठी उत्सुक असलेल्या मॉनसाराझ या मध्ययुगीन तटबंदीच्या शहरात त्याच्या कुलपिताच्या मृत्यूशय्येवर एकत्र जमतात. म्हाताऱ्याचा कारभार त्याचा राक्षसी जावई सांभाळत असतो, जो कर्जामुळे मोठ्या प्रमाणात गमावलेले संपत्ती स्वतःसाठी सुरक्षित ठेवण्यासाठी खूप प्रयत्न करेल. दरम्यान, कम्युनिस्ट रक्ताच्या थारोळ्यात पडले आहेत आणि कुटुंबाने पळ काढला पाहिजे. कादंबरीची वैशिष्ट्ये, थोडक्यात: अनाचार, बलात्कार, कुत्र्याची कत्तल आणि डाऊन सिंड्रोम असलेले एक पात्र ज्याला काही भयानक क्रूरतेचा सामना करावा लागतो. पुस्तक पूर्ण करताना मी ज्या शब्दाचा उपयोग केला तो “दिल्युविअल” होता, जणू काही मी एका ओहोळात वाहून गेलो होतो, अचानक आलेल्या, अक्षम्य पुराने वेढून गेलो होतो. लोबो अँट्युनेसच्या लेखात पाऊल ठेवताना हा एक उपयुक्त शब्द आहे: मी एक चेतावणी म्हणून ऑफर करतो परंतु, अर्थातच, त्याचा अर्थ मुख्यतः प्रशंसा म्हणून आहे. लोबो अँट्युनेस हे असामान्य धाडसाचे लेखक होते आणि चकचकीत, चतुराई दाखवणारे होते.