‘इट्स गॉट रिअल सस!’ इर्विन वेल्श यांनी स्टेज म्युझिकल म्हणून ट्रेनस्पॉटिंगसाठी नवीन जीवन निवडले रंगमंच

हे एक पुस्तक, एक नाटक आणि एक चित्रपट आहे. याने तीन सिक्वेल, एक प्रीक्वेल आणि दोन साउंडट्रॅक अल्बम देखील तयार केले आहेत. आता, इर्विन वेल्शची 1993 ची पहिली कादंबरी ट्रेनस्पॉटिंग संगीत म्हणून नवीन जीवन शोधणे आहे.

येथे उघडत आहे रंगमंच जुलैमध्ये लंडनमधील रॉयल हेमार्केट, ट्रेनस्पॉटिंग द म्युझिकल हे गाण्यांच्या मूळ संचासह लेखकाद्वारे रुपांतरित केले जाईल, तसेच डॅनी बॉयलच्या प्रसिद्ध चित्रपटात वापरल्या गेलेल्या इतर गाण्यांसह.

“यशस्वी होण्यासाठी हे सर्वात स्पष्ट पुस्तक नव्हते,” वेल्श म्हणाले. “आणि यशस्वी होण्यासाठी हा सर्वात स्पष्ट चित्रपट किंवा स्टेज प्ले नव्हता. तो गोंधळलेल्या अपेक्षा आहे – विशेषत: माझ्या स्वत: च्या.”

एडिनबर्गच्या सुई-शेअरिंग संकटाच्या गडद दिवसात पर्यटकांना घोटाळा करणाऱ्या, साइन ऑन करून हेरॉइन घेणाऱ्या चार मित्रांची कहाणी एखाद्या व्यक्तीसाठी संभवनीय वाटत नाही. वेस्ट एंड शो, कादंबरीकार वेस्ट साइड स्टोरी, ऑलिव्हर सारख्या संगीताच्या गंभीर आशयाकडे निर्देश करतात! आणि भाडे.

त्याला आशा आहे की हे संगीत इतर रूपांतरांचे नुकसान टाळेल: “वेस्ट एंडमध्ये असे बरेच शो आहेत जे एकतर अव्यवस्थितपणे फेकलेले संगीत असलेले स्टेज प्ले आहेत किंवा त्या काळातील असंबंधित संगीत असलेले नॉस्टॅल्जियाचे तुकडे आहेत. मला एक ट्रेनस्पॉटिंग संगीत कार्य पाहण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे आम्ही आमची स्वतःची गाणी लिहू शकलो ज्याने ते संगीताचा एक भाग म्हणून हलवले.”

जेव्हा वेल्शने स्टीफन मॅकगिनेससोबत संगीतमय भागीदारी केली तेव्हा ते शक्य झाले. जोडीने एक आत्मा सोडला- आणि डिस्को-इन्फ्युज्ड सहचर अल्बम वेल्शच्या 2025 च्या कादंबरीला प्रेमात पुरुष आणि ट्रेनस्पॉटिंगमध्ये ते अशाच प्रकारच्या शैलींचा शोध घेऊ शकतात. ते संगीत आणि गीतांवर सहयोग करतील.

म्युझिकलमध्ये चित्रपटाच्या साउंडट्रॅकमधील निवडक गाणी देखील दर्शविली जातील: अधिकारांवर अद्याप बोलणी केली जात आहेत परंतु वेल्शने कबूल केले की त्यात इग्गी पॉपच्या लस्ट फॉर लाइफचा समावेश नसल्यास ते विचित्र वाटेल.

तो म्हणाला की तो संगीताचा फार मोठा चाहता नव्हता, पण त्याच्यात सॉफ्ट स्पॉट्स आहेत: “मी लहान असताना, मी ऑलिव्हरला भेटायला गेलो होतो! ब्लॅकपूलमध्ये आठ वेळा माझ्या आई आणि वडिलांसमवेत सुट्टीवर गेले होते. ते पाहून मी मंत्रमुग्ध झालो याचा त्यांना आनंद झाला. माझे आवडते संगीत व्हाईट ख्रिसमस आहे – मी गेल्या 50 वर्षांपासून प्रत्येक ख्रिसमसच्या दिवशी ते पाहिले आहे.”

ट्रेनस्पॉटिंग द म्युझिकलमध्ये दोन नवीन पात्रे तसेच त्याच्या 2012 चा प्रीक्वल, स्कॅगबॉयज मधील संदर्भात्मक साहित्याचा समावेश असेल. “इतका वेळ निघून गेला आहे, मला वाटते की मी सामग्रीकडे अधिक उदासीनतेने पाहू शकतो,” तो म्हणाला.

वेस्ट एंडमध्ये पदार्पण करताना, 26 वर्षीय रॉबी स्कॉट रेंटनची भूमिका साकारणार आहे, जो 1994 मध्ये इवेन ब्रेमनरने रंगमंचावर आणि दोन वर्षांनंतर इवान मॅकग्रेगरने पडद्यावर खेळला होता. स्कॉटच्या CV मध्ये Pitlochry फेस्टिव्हल थिएटरमधील कार्यक्रमांचा समावेश आहे, जिथे त्याने अभिनय केला होता पीटर पॅन आणि वेंडी. आजारी मुलगा, बेग्बी, स्पड, टॉमी आणि केली यांच्या कास्टिंगची लवकरच घोषणा केली जाईल.

शोच्या दिग्दर्शक कॅरोलिन जे रेंजरने स्टीव्ह कूगन, टिम मिन्चिन, हॅरी एनफिल्ड आणि जॉन क्लीझ यांच्यासोबत काम केले आहे आणि तिचे उत्पादन फक्त मूर्ख आणि घोडे संगीत थिएटर रॉयल हेमार्केटचा सर्वात जास्त काळ चालणारा शो होता. हा एक ट्रॅक रेकॉर्ड आहे जो तिला एका म्युझिकलसाठी चांगल्या स्थानावर उभा करतो जो क्रूर आहे तितकाच मजेदार असल्याचे वचन देतो.

“तिच्याकडे संपूर्ण पॅकेज आहे,” वेल्श म्हणाला. “तिला त्यातील नाटक समजते, ती एक माजी नृत्यांगना आहे त्यामुळे तिला चळवळ समजते आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तिला विनोद मिळतो. जर तुम्ही लोकांना गडद साहित्य देणार असाल तर तुम्हाला त्यांच्या स्तनांनाही हसवायला हवे.”

1994 मध्ये जेव्हा दिग्दर्शक हॅरी गिब्सनने त्याचे ट्रेनस्पॉटिंगचे रुपांतर रंगमंचावर आणले तेव्हा जे समोर आले ते म्हणजे लेखकाच्या भाषेचा उग्रपणा, मुख्यतः पृष्ठावरून थेट उचलला गेला. हे जितके मजेदार होते तितकेच ते कार्यक्षमतेसाठी सानुकूल-निर्मित वाटले. त्यानंतरचे रुपांतर, जसे की इमर्सिव्ह ट्रेनस्पॉटिंग लाइव्हकेस असल्याचे पुष्टी केली आहे.

वेल्श म्हणाले की आजही तेच खरे आहे: “अभिनेते ज्या प्रकारे एकमेकांच्या विरोधात भडकतात त्यामध्ये खरा उत्साह आणि जोम आहे. मी प्रेक्षकांना ते पाहण्याची खरोखर वाट पाहत आहे.” 15 जुलै रोजी संगीताचा पहिला परफॉर्मन्स होणार आहे.