एका नवीन ऑस्टेन नाटकाने मला आश्चर्य वाटले: आजच्या पुस्तकी तरुणींचे नशीब खरेच इतके वेगळे आहे का? | Rhiannon लुसी Cosslett

टीo हुशार, पुस्तकी किशोरवयीन मुलीने ठराविक वेळ बाजूला उभं राहून, मुलांसाठी अदृश्य वाटण्यात घालवावा. जेव्हा मी शाळेत होतो, तेव्हा एक नैसर्गिक विभागणी होती: तुम्ही हुशार किंवा सुंदर असू शकता, परंतु तुम्ही दोन्ही असू शकत नाही. अर्थात, अशा मुली होत्या ज्या खरोखर दोन्ही होत्या, परंतु त्यांनी एकतर जाणूनबुजून स्वत: ला मुकवले किंवा स्वत: ला सुंदर बनवण्याच्या प्रयत्नात खूप वेळ घालवला. (कदाचित इतर शाळा आणि इतर 2000 च्या सुरुवातीच्या किशोरावस्थेतील वय वेगळे होते, परंतु ते माझे वास्तव होते.)

इतर बेनेट बहीण – नवीन बीबीसी पोशाख रूपांतर जेनिस हॅडलोच्या 2020 च्या कादंबरीतील मेरीची कथा सांगणारी, प्राइड अँड प्रिज्युडिस नायिका लिझीची बुद्धिमान, प्रेक्षणीय, वेदनादायक लाजाळू बहीण – मला त्या विचित्र वयात परत पाठवले. हे किती स्पष्टपणे आत्मविश्वासाची कमतरता दर्शवते जी बाजूला ठेवल्यापासून येऊ शकते, मग ते एखाद्याच्या समवयस्कांकडून किंवा, मेरीच्या बाबतीत, एखाद्याची स्वतःची आई. एला ब्रुकोलेरीचा उत्कृष्ट कार्यप्रदर्शन पाहून मला लाजाळूपणा आणि बहिष्काराच्या भयंकर भावनांशी पुन्हा जोडले गेले, तुमच्याकडे कोणीही लक्ष देणार नाही या आशेने तुमचे डोके खाली ठेवून चालत आहे. “तू असा का चालतोस?” मला आठवते की माझ्या वर्षातील एक लोकप्रिय, उत्साही मुलगी मला विचारत होती, निर्दयपणे नाही. अशा आत्मविश्वासाच्या अभावाने चालणे म्हणजे काय ते तिला समजले नाही. मला तिची चिमूटभर उधार घ्यायची इच्छा होती.

माझ्या ओळखीच्या इतर पुस्तकी स्त्रिया, ज्या एकेकाळी पुस्तकी मुली होत्या, त्यांनी द अदर बेनेट सिस्टर पाहण्याच्या अनुभवाबद्दल असेच सांगितले आहे. टीव्ही नाटक, विशेषत: कॉस्च्युम ड्रामा, ज्याची नायिका सुपरमॉडेलसारखी दिसणारी एक सामान्य दिसणारी युवती आहे, ती अजूनही किती दुर्मिळ आहे हे दाखवून देते. तितकेच ताजेतवाने हे आहे की तिचे पात्र चाप पूर्णपणे रोमँटिक नाही. यात नक्कीच प्रणय आहे, परंतु शोचे वर्णनात्मक फोकस ऑस्टेनियन लग्नाच्या कथानकावर कमी आहे आणि मेरीने ती कोण आहे याच्याशी जुळवून घेणे, स्वातंत्र्य शोधणे आणि स्वतःवर प्रेम करणे शिकणे यावर अधिक आहे. माझ्याकडे किशोरवयीन मुलगी असल्यास, मी तिला माझ्यासोबत पाहण्याचा प्रयत्न करेन, कदाचित व्यर्थ आहे.

हे संदेश किशोरवयीन मुलींसाठी महत्त्वाचे आहेत, परंतु ते प्रौढ स्त्रियांना देखील शक्तिशालीपणे अनुनाद वाटू शकतात. मी अशा अनेक स्त्रियांना ओळखतो ज्यांना त्यांच्या स्वत:च्या आईमुळे शरीराची लाज वाटली होती, जसे मेरी मिसेस बेनेटच्या आहे. प्राइड आणि प्रिज्युडिस रुपांतरांमध्ये, मिसेस बेनेट सहसा मूर्ख आणि तिरकस म्हणून खेळल्या जातात परंतु दुर्भावनापूर्ण नाहीत. इथे लेखक आणि रुथ जोन्स (तिची भूमिका करणारी) दोन्ही भावंडांना त्यांच्या आई-वडिलांचा अनुभव सारखा नसतो हे दाखवण्यात माहिर आहेत. लिझीला, सुंदर आणि मोहक, तिच्या स्वतःच्या आयुष्यातील नायिका, त्यांची आई खरोखरच मूर्ख वाटू शकते; मेरीला, तिच्यातील पीडित, ती एक गुंड आहे.

प्राइड आणि प्रिज्युडिसच्या वाचकांना हे समजेल की, मेरी आणि तिच्या बहिणींना वारसा मिळू शकत नाही आणि त्यांच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर ते बेघर होतील – आणि म्हणून ते जगण्यासाठी चांगली जुळणी करण्यावर अवलंबून आहेत. मेरीला हे दडपण जाणवते, आणि इतर सर्वांना याची जाणीव आहे हे माहीत असताना, तिचे सामाजिक संवाद अधिक त्रासदायक बनतात. मी अनेक स्त्रियांना देखील ओळखतो, ज्यांना त्यांच्या आर्थिक परिस्थितीबद्दल आणि त्यांच्या समवयस्कांपेक्षा त्या कशा वेगळ्या आहेत याची तीव्र जाणीव आहे. आणि मला अनेक स्त्रिया माहित आहेत ज्या केवळ मालमत्तेच्या शिडीवर आहेत कारण त्यांनी वारसा असलेल्या पुरुषाशी “चांगले” लग्न केले – डर्बीशायरमधील एका मोठ्या इस्टेटच्या विरूद्ध तीन-बेड सेमी प्रकारातील, परंतु तरीही.

समालोचक तक्रार करतात अंतहीन चित्रपट आणि टीव्ही रीहॅश आणि स्पिन-ऑफ त्याच कथांपैकी, सामान्यत: ऑस्टेन आणि ब्रोंट्स यांनी लिहिलेल्या, आणि मी त्यांच्याशी सहमत आहे. हे कंटाळवाणे आहे – आणि या शोच्या विपरीत, ते क्वचितच खूप चांगले असतात. तरीही, १९व्या शतकातील विवाह प्लॉट्सची पुनरावृत्ती आणि पुनर्शोध का होत आहे, आणि मला वाटते की भूतकाळापासून आणि त्याच्या अधिक गोष्टींपासून आपण जितके दूर जाऊ इच्छितो तितके आपण विश्वास ठेवू इच्छित नाही. आधुनिक स्त्रिया सहसा “लग्न किंवा दुःख” यातील निवडीचा सामना करत नाहीत, कारण शार्लोट लुकासने ‘द अदर बेनेट सिस्टर’मध्ये मेरीला अत्यंत क्रूरपणे ते मांडले आहे. आणि तरीही हे प्रश्न – विवाहसंस्थेचे, अर्थशास्त्राचे – पूर्णपणे सुटलेले नाहीत.

स्त्रियांना, विशेषत: तरुण स्त्रियांना, त्या संरचनेच्या बाहेर आपण कोण आहोत या प्रश्नावर विचार करण्यास सांगताना, द अदर बेनेट सिस्टर शांतपणे कट्टरपंथी आहे. या वृत्तपत्राने फक्त कसे “हुशार नवीन थंड आहेख्यातनाम व्यक्ती आणि प्रभावशाली व्यक्ती आणि काही साहित्यिकांसाठी, मला वाटते की हे खरे आहे. तरीही हे सर्वसमावेशक शाळांपर्यंत पोहोचले आहे की नाही याबद्दल मला आश्चर्य वाटते. किशोरवयीन मुलींशी झालेल्या माझ्या संभाषणावरून, ज्यापैकी काहींना अजूनही छेडछाड टाळण्यासाठी त्यांची बुद्धिमत्ता लपवण्याची गरज वाटते. किंवा गुंडगिरी देखीलमला शंका नाही. मी त्या वर्षांचा विचार करतो आणि लक्षात ठेवतो की मी किती वेदनादायकपणे आत्म-जागरूक होतो: मी कसा दिसतो (मोठे डोळे, चपटी छाती) आणि मी किती हुशार होतो या दोन्हीबद्दल. माझ्या संदर्भात “हुशार” हा शब्द टाईप करणे देखील आताच कठीण वाटले, 25 वर्षांनंतर. हे मान्य करणे हे काही तुम्ही केले नव्हते.

अर्थात, आपण सर्व मोठे झालो आणि, जर आपण भाग्यवान आहोत, उमलतो, उपचार घेतो, स्वत: ची समज प्राप्त करतो, आपल्या लोकांना शोधतो. कदाचित आपण कोण आहोत यासाठी आपल्यावर प्रेम करणारा कोणीतरी आपल्याला सापडेल, जसे की मेरी असेल यात शंका नाही. तथापि, तुमच्यातील एक भाग आहे, ज्याची इच्छा आहे की तिने सर्व पुरुषांना टाळावे आणि तिच्या मूळ निर्मात्याप्रमाणे कादंबरीकार व्हावे. दोन मांजरी, तिची स्वतःची खोली: वेशभूषा नाटकांच्या बाबतीत, हा एक आनंदी शेवट आहे जो आम्हाला अजून पाहायचा आहे.