‘कपलडॉम खूप अत्याचारी आहे’: स्वीडिश लेखक गन-ब्रिट सुन्डस्ट्रम तिच्या पंथविरोधी विरोधी-विरोधी कादंबरीच्या पुनरुज्जीवन | भाषांतर मध्ये कल्पित कथा

अ१ 1970 s० च्या दशकाची टी.ए. जीएलएएनएस, प्रतिबद्धता, गन-ब्रिट सुंदस्ट्रॉम यांची क्लासिक कादंबरी, तरुण विद्यार्थ्यांच्या प्रेमाची पारंपारिक कहाणी, द्वेषबुद्धीच्या तोंडावर चमकत आहे. Stock year वर्षीय लेखक, जो स्टॉकहोल्मच्या बाहेर आपल्या घरी आपल्या मुलाला आपल्या मुलाला बसवितो तेव्हा व्हिडिओ कॉलद्वारे बोलत आहे, कादंबरीच्या पसंतीच्या कादंबरीने त्याला त्रास दिला आहे. बर्‍याच काळापासून, सुंदस्ट्रॉमने स्वत: ला गुंतवणूकीपासून दूर ठेवण्याचा प्रयत्न केला, कारण लेखक त्यांच्या सर्वात प्रसिद्ध पुस्तकाचे लेखक असतील. परंतु वाचक तिला विसरू देणार नाहीत आणि आता पहिल्या इंग्रजी भाषांतराच्या प्रकाशनासह, दशलक्ष-अधिक-विक्री-विक्री कादंबरीकार आणि अनुवादक पुनरुत्थानाचा आनंद घेत आहेत. अलीकडेच, सुंदस्ट्रॉम म्हणतो, “एक तरुण स्त्री – तिच्या 50 च्या दशकात, जी आजकाल माझ्यासाठी तरूण आहे! – मला सांगितले की तिला तिच्या वडिलांकडून 16 व्या वर्षी उपस्थित म्हणून पुस्तक देण्यात आले होते आणि यामुळे तिचे आयुष्य बदलले होते. यामुळे तिला भावना निर्माण झाली होती. पाहिले. ” SundStrom shrugs असे म्हणायचे आहे: हे काजू आहे, परंतु आपण काय करू शकता?

गुंतवणूकी ही एक पारंपारिक प्रेमकथा नाही, परंतु एखाद्या युवतीच्या तीव्र प्रतिकाराचा अभ्यास तिला एखाद्या पुरुषाने प्रेम केल्याचा अत्याचारी परिणाम आहे. मार्टिना आणि गुस्ताव कॉलेजमध्ये भेटतात. गुस्ताव यांना त्यांचे नाते पारंपारिक धर्तीवर प्रगती व्हावी अशी इच्छा आहे, ही महत्वाकांक्षा आहे जी मार्टिनाला वाटते, तिला झोपेच्या स्लोकर सारख्या त्रासदायक, पारंपारिक जीवनात नेण्याचा धोका आहे. प्रासंगिक पातळीवर जोडीचे नाते प्रेमळ आणि स्थिर आहे, परंतु, मार्टिना यांचे निरीक्षण करते, “गुस्ताव त्याच्या खाली बरीच रचना तयार करीत आहे की त्या खाली थरथर कापत आहेत”. तिला प्रेम करायचं आहे पण तिलाही एकटे राहायचे आहे. गुस्तावने स्वत: ची पुनरावृत्ती करणे थांबवावे अशी तिची इच्छा आहे. जेव्हा त्याने तिला काय चूक आहे हे विचारले तेव्हा ती गोंधळात टाकते, “आपण असे काहीतरी उत्तर देऊ शकत नाही. ज्याला आपल्याबरोबर राहायचे आहे अशा एखाद्यास आपण नेहमी वाजवी असावे आणि स्वत: ला थोडेसे रेशन केले पाहिजे असे आपण सांगू शकत नाही – जर मी तुम्हाला अर्धा वेळा पाहिले तर मी तुम्हाला चार वेळा आवडेल – नाही, आपण असे म्हणू शकत नाही.”

कादंबरीचे अनेकदा “स्त्रीवादी क्लासिक” असे वर्णन केले जाते, जे सुंदस्ट्रॉमचा प्रतिकार करतात – याचा अर्थ असा आहे की कोणत्याही राजकीय उद्दीष्टाने कादंबरी म्हणून आपली अखंडता कमी केली आहे. “स्त्रीवादी पुस्तके सामान्यत: आनंदी घटस्फोटाने समाप्त होतात. आणि हे नाही. ” त्याऐवजी, प्रतिबद्धता हे एक दाट, विचारशील पुस्तक आहे जे लैंगिक संबंध, कंटाळवाणे, स्वाभिमान आणि सुंदस्ट्रॉम ज्याला म्हणतात, “नैतिक मुद्दा; मार्टिना ज्या प्रकारे आपण दुसर्‍या व्यक्तीशी अशा प्रकारे वागू शकता [treats Gustav]? शेवटी, ती स्वत: च्या निष्कर्षावर येते की आपण हे करू शकत नाही, ते योग्य नाही. ती त्याचे शोषण करू शकत नाही, कारण तो तिच्या प्रेमात असहाय्य आहे. ” एखादे प्रेम करण्यापेक्षा एखाद्यावर प्रेम करण्याच्या अनुभवाबद्दल पुस्तक कमी आहे ऑब्जेक्ट प्रेमाचे आणि तरुण स्त्रियांभोवती सध्याची चर्चा दिली “सभ्य पुरुष”आणि“ हेटरोपेसिमिझम ”, ही एक आश्चर्यकारक आधुनिक कादंबरी आहे.

हा एक गडद विनोद देखील आहे, असे काहीतरी सुन्डस्ट्रम म्हणतात की त्याकडे दुर्लक्ष केले जाऊ शकते. “हे एक मजेदार पुस्तक आहे! मला बर्‍याचदा खेद वाटतो की पुनरावलोकनकर्त्यांनी त्या पैलूचा उल्लेख करण्यात अयशस्वी ठरला.” ते कसे असू शकत नाही? SundStrom स्वत: आनंदाने भरलेले आहे. ती या उन्हाळ्यात 80 वर्षांची आहे आणि म्हणते, “मी त्यावर स्वत: वर विश्वास ठेवू शकत नाही. माझे बहुतेक मित्र कमीतकमी एकाच वयात आहेत आणि आपल्यापैकी कोणीही यावर विश्वास ठेवू शकत नाही. आम्ही तरुण आहोत, नाही का?” तिच्या पेजबॉय हेअरस्टाईल आणि अनलिड चेहर्‍यासह, ती आरामात 20 वर्षांनी लहान असू शकते. (“जीन्स,” ती म्हणते, स्पष्टपणे.) आमच्या संभाषणाच्या सुरूवातीस, सुंदस्ट्रॉमने नमूद केले की ती काय ठेवावी आणि काय बर्न करावे या विचारात जुन्या डायरीमधून जात आहे. ती म्हणते, “मी लवकरच मरणार या दृष्टीकोनातून साफ करीत आहे,” खरं तर ती म्हणाली, आणि जरी स्वीडिश डेथ क्लीनिंगची कोमल कला ही एक सुप्रसिद्ध घटना आहे, हे मला मारते की स्वीडनसाठीही, सुंदस्ट्रॉम थरारक, प्रेरणादायक आहे.

तिच्या नायकाप्रमाणेच, ती देखील ग्रुपथिंकपासून अस्ताव्यस्तपणाच्या बिंदूपर्यंत रोगप्रतिकारक आहे. कादंबरीत, मार्टिना आश्चर्यचकित करते: “बहुतेक लोकांनी आत्मविश्वासाचा अभाव कसा असू शकतो? आणि संपूर्ण सैन्यासाठी माझा पुरेसा आत्मविश्वास आहे हे कसे असू शकते? अर्थात मी सुंदर आणि हुशार आहे, कमीतकमी स्वत: ला पुरेसे मानण्यास पुरेसे आहे-परंतु हे सहसा मदत करत नाही, असे नाही का?” अशा प्रकारे शांतपणे स्वत: चे मूल्यांकन करणार्‍या एका युवतीचे वाचन करणे अजूनही सौम्यपणे सामना करीत आहे आणि मार्टिनाचा आत्मविश्वास सुंदस्ट्रॉमचा आहे, ज्याचा विकास तिच्या बालपणातील दोन महत्त्वाच्या प्रभावांकडे परत जातो. ती एक उत्तम वाचक होती आणि स्वॅशबकलिंग नायक – स्कारलेट पिंपर्नेल आणि तीन मस्केटियर्ससह सर्वाधिक ओळखले. आणि, तिच्या कुटुंबासमवेत ती पुरोगामी स्वीडिश चर्चमध्ये गेली. “मी अशी कल्पना केली की, देवाला, आपण सर्व समान आहोत आणि देवाशी असलेले माझे नाते, जर माझ्याकडे असेल तर ते एखाद्या मनुष्याइतकेच महत्त्वाचे होते.”

स्त्रीवादी म्हणून सुंदस्ट्रॉमच्या राजकीय विकासाचा तिच्या आईच्या जीवनातील सावधगिरीचा प्रभाव पडला. सुंदस्ट्रॉमचे वडील एक पत्रकार होते, तर तिच्या आईने सुंदस्ट्रॉम आणि तिची बहीण वाढवण्याचे काम सोडले, का, कादंबरीकार “एक प्रकारचा शोकांतिका” म्हणतो. जरी ती कधीही कडू नव्हती, परंतु सुन्डस्ट्रम ओळखतो की ती “एक प्रकारे निराश झाली”.

तिच्या आईच्या पिढीतील त्रास, आधुनिक स्त्रीवादी चळवळीच्या काही बाबींबद्दल सुंदस्ट्रमला संशयी बनवते, जे तिला वाटते की किती मिळविण्यात आले आहे हे कबूल करण्यात अपयशी ठरले आहे. “आम्हाला एक प्रतिक्रिया आली. दुर्दैवाने, आम्ही माझ्या मुलांपेक्षा माझ्या पिढीत मुक्त होतो. माझ्या मुलीने मला सांगितले की ती त्या संदर्भात माझ्या तारुण्याबद्दल ईर्ष्या आहे. आम्ही त्यावेळेस परत येण्यापेक्षा त्यांच्या देखाव्याबद्दल त्यांना जास्त काळजी आहे. आजकाल बर्‍याच तरुणांना आत्मविश्वास नाही. ”

सुंदस्ट्रॉमने लहानपणी, जर्नल्स आणि डायरीमध्ये लिखाण सुरू केले आणि उशीरा पौगंडावस्थेतील काही वेळा असे वाटू लागले की ती एक पुस्तक लिहिते हे अपरिहार्य आहे. १ 66 In66 मध्ये, तिने स्टुडंट -64, ही बंडखोर युथची एक कादंबरी प्रकाशित केली आणि 10 वर्षांनंतर तिची तिसरी कादंबरी आणि एक प्रचंड आणि झटपट हिट झाली. तेव्हापासून, तिने आणखी 14 पुस्तके लिहिली आहेत, त्यापैकी सहा मुलांसाठी आणि कादंबरीकार बनणे कदाचित एक चूक असेल तर आश्चर्यचकित झाल्याने आश्चर्य वाटले. ती एक भाषांतरकार देखील आहे आणि कॅथी सारनपा यांच्यासमवेत काम करत असल्याचे आढळले, नवीन आवृत्तीच्या इंग्रजी अनुवादक, एंगेजमेंटच्या नवीन आवृत्ती, शिकणे शिकण्याचा एक मनोरंजक व्यायाम. (मुलाखतीनंतर, तिने वापरलेल्या अनेक इंग्रजी शब्द दुरुस्त करण्यासाठी सुंदस्ट्रम ईमेल करतो आणि ज्यासाठी तिने अधिक अचूक भाषांतरांचा विचार केला आहे.)

ती म्हणाली, “मी स्वीडिश भाषेत खूप चांगला आहे, आणि मला थोडासा दिलगिरी आहे की मी साहित्य ऐवजी भाषेसाठी माझे जीवन व्यतीत केले नाही.” “हे सांगणे भयानक आहे, परंतु मला असे वाटत नाही की साहित्य हे सर्व मनोरंजक आहे. जीवनात आणखी मनोरंजक गोष्टी आहेत. भाषा; व्युत्पत्ती; वेगवेगळ्या भाषांचा विकास.” स्वीडिश मध्ये, कादंबरी म्हणतात बनवण्यासाठी (नवरा) आणि ती आश्चर्यचकित करते की इंग्रजीमध्ये “सोबती” एक चांगले शीर्षक असेल तर. “मला कळले की ‘सोबती’ मूळतः ‘के’ सह लिहिले गेले होते. म्हणून ते ‘मेक’ आहे, मूळतः.” एक विस्मित शांतता आहे. “पण ते मदत करत नाही.” किंवा, ती आश्चर्यचकित करते, “’अनियंत्रित’: मला वाटते की ते खूपच पुरेसे झाले असते. दोन्ही जोडप्याच्या कल्पनेवर टीका म्हणून आणि घटस्फोट घेण्याच्या समस्या.”

सुंदस्ट्रम स्वत: ला 30 वर्षांपासून घटस्फोटित आहे आणि गेल्या काही दशकांपासून एक रोमँटिक जोडीदार आहे ज्याच्याबरोबर ती जगत नाही. ती म्हणते, “माझ्यासाठी, हे एक आदर्श आहे; एक जोडपे बनणे आणि जेव्हा आपण इच्छितो तेव्हा एकमेकांना पाहणे आणि तरीही आपले स्वतःचे जीवन आहे. आणि किमान आपल्यातील प्रत्येकाची मुले भिन्न पालक असण्याची इच्छा नव्हती. मला कधीही सावत्र आई व्हायचं नाही, आणि मी माझ्या मुलांचा सावत्र पिता व्हावा अशी माझी इच्छा नव्हती कारण त्यांचे स्वतःचे वडील होते.” जरी, ती पुढे म्हणाली, “पारंपारिक मार्गाने मी कुटुंबात होतो त्या वर्षांसाठी मी खूप आभारी आहे.” तिला तिच्या पतीबरोबर चाक आणि दोन मुले मागच्या बाजूस ड्रायव्हिंगची आठवण येते की ती किती भाग्यवान आहे. “एक आदर्श! आणि तो मी आहे!”

कोणत्याही कठोर आणि वेगवान स्थितीत सुंदस्ट्रॉमच्या प्रतिकाराचे हे एक उत्कृष्ट उदाहरण आहे. ती नैसर्गिकरित्या राजकीय रूढीवादीपासून दूर गुरुत्वाकर्षण करते आणि विश्वास ठेवते – अनुवादकाचा शाप, कदाचित – गोष्टी पाहण्याचा एकापेक्षा जास्त मार्ग नेहमीच असतो. ती म्हणाली, “स्वभावाने, मला त्या दिवसाचे सत्य आहे त्या प्रत्येक गोष्टीस gic लर्जी आहे. “तुम्हाला माहिती आहे, प्रत्येकजण कागदपत्रांमध्ये समान गोष्टी लिहितो. उदाहरणार्थ, #MeToo चळवळ; त्या चर्चेत कोणतेही आक्षेप घेणे शक्य नव्हते. मी त्यावेळी कधीही सार्वजनिकपणे काहीही बोललो नसतो, परंतु मला त्याबद्दल फारसा आनंद वाटला नाही; स्वीडिश अकादमीविरूद्ध ही प्रात्यक्षिके [which awards the Nobel prize in literature]एक प्रकारची स्त्रीवादी कृती म्हणून आयोजित. मला खूप विचित्र वाटले [about] सर्व काही; हे सरलीकृत वाटले. सर्व संघर्ष त्या संदर्भात दिसू शकत नाहीत. ”

हे तिच्या कल्पित गोष्टींमध्ये सुन्डस्ट्रम इतके चांगले आहे, जिथे ती मथळ्यांमध्ये अनुपस्थित असलेल्या सर्व बारकायणांना खेळू शकते. तिने नायिका किंवा सावधगिरीची कहाणी म्हणून गुंतवणूकीची मार्टिना तयार केली, म्हणूनच काही तरुण स्त्रिया तिला आदर्श म्हणून घेत असलेल्या उत्साहाने आश्चर्यचकित होत आहेत. काही वर्षांपूर्वी ती म्हणते, “मी एका तरूणीला भेटलो ज्याने मला तिची मकेनची प्रत दाखविली आणि ती पोस्ट-पोस्टने भरली होती. आणि ती म्हणाली, ‘जेव्हा मी अडचणीत असतो, किंवा एखाद्या गोष्टीबद्दल अनिश्चित आहे, तेव्हा मला वाटते: मार्टिना काय म्हणतील?’” सुंदस्ट्रम आश्चर्यचकित दिसत आहे. “मला त्याबद्दल आनंद झाला आहे की नाही हे मला ठाऊक नाही. काही क्षणातच काहीही प्रसार करण्याचा माझा हेतू नव्हता.”

त्याऐवजी, तिने कोणत्याही नात्याच्या दीर्घकालीन संभाव्यतेबद्दल आश्चर्यचकित होण्याच्या काळात अविवाहित राहण्याच्या काळामध्ये जाताना या पुस्तकाची गर्भधारणा केली आणि १ 1970 s० च्या दशकात विवाह आणि घटस्फोटाच्या सभोवतालच्या संस्कृतीचे युद्ध हे कादंबरीसाठी चांगले आहे. “१ 197 In6 मध्ये स्वीडिश किंगचे लग्न झाले आणि आम्ही सर्व रॅडिकल्स रिपब्लिकन होते – जोपर्यंत मला आठवत आहे तोपर्यंत मी रिपब्लिकन असोसिएशनचा सदस्य होतो. [regard for the monarchy] ब्रिटनमध्ये इतका वेडा नव्हता, त्या रक्तरंजित लग्नात गुंतलेल्या लोकांबद्दल मी खरोखर निराश होतो. आणि मी अविवाहित वाटत फिरत आहे. ” ती हसते. म्हणजे ते खूप दडपशाही आहे. ”

आम्ही मृत्यूच्या विषयावर परतलो. सनडस्ट्रमचे पालकही याबद्दल निर्विकार होते, असे ती म्हणते. “माझी आई पाच वर्षे विधवा होती आणि जेव्हा ती रुग्णालयात होती तेव्हा मी तिला विचारले: ‘तुला मरणार आहे का?’ आणि या प्रश्नावर ती आश्चर्यचकित झाली. “कल्पना करा … काय गर्दी.” तिचे आईवडील जसे होते तसे, “दोघेही खूप शांत होते, कारण हे जग एकमेव नाही या विश्वासाने ते जगले होते”.

हे सुन्डस्ट्रमचा विश्वास नाही. आणि तरीही, तिच्या पार्श्वभूमीतील त्या कौतुकास्पद, धार्मिक लोकांचे आभार, ती सामाजिक गुंतवणूकीच्या बाबतीत, जगाइतकीच जगाला पाहते. जर ती आता तरूण असेल तर ती म्हणते, “मी ग्रेटा थुनबर्ग होईन”. सुंदस्ट्रमसाठी, जगाकडे पाहण्यासाठी आणि काहीतरी चांगले पाहण्याची क्षमता पाहण्यासाठी कादंबरीकार आणि कार्यकर्त्याला एकाच श्रेणीत आणते: “या जगापेक्षा दुसर्‍या कशाची कल्पना करण्याची क्षमता”.