कीनूला विसरा: बेकेट क्लासिकचे अल्स्टर स्कॉट्स भाषांतर, सेलिब्रिटी गोडोट्सच्या धडपडीत | सॅम्युअल बेकेट

उदास उंच बोगदामधील एका स्टीलच्या झाडाखाली, एक साहित्यिक कलाकृती वेगळ्या भाषिक आवरणासाठी सज्ज आहे.

सॅम्युअल बेकेटची वेटिंग फॉर गोडॉटची रहस्यमय शोकांतिका अल्स्टर स्कॉट्समध्ये जागतिक प्रीमियर करेल, अल्पसंख्याक भाषेसाठी “वयाचे आगमन” म्हणून वर्णन केलेला क्षण आणि सेलिब्रिटी गोडॉट्सच्या ट्रेंडचा विरोधाभास.

गुड फ्रायडेला, सुमारे 3 किमीच्या चढाईनंतर, प्रेक्षक विशाल ज्वालामुखीच्या अँट्रिम पठारावरील एका ठिकाणी पोहोचतील. उत्तर आयर्लंडजर पाय दुखत नसेल तर एस्ट्रॅगॉनच्या शारीरिक अस्वस्थतेबद्दल नक्कीच सहानुभूतीपूर्वक त्याचे खराब-फिटिंग बूट काढण्यासाठी धडपडत आहे.

काऊंटी अँट्रीममधील “हेथ, मॉस आणि बोगचे अस्तित्त्वात असलेले लँडस्केप” “बाह्य संदर्भांसह मिरवलेल्या” स्क्रिप्टला उधार देते, असे उत्सव आयोजक सीन डोरन यांनी सांगितले सीमा ओलांडून कला, जे सॅम्युअल बेकेट बिएनाले या प्रमुख नवीन कला महोत्सवाचा भाग म्हणून निर्मितीचे मंचन करत आहे.

पण पूर्वीच्या मैदानी प्रॉडक्शन्स असताना, ते अल्स्टर स्कॉट्स किंवा उल्लान्समध्ये पहिल्यांदाच आणि ज्या प्रदेशात ही भाषा बोलली जाते त्या प्रदेशात ते “सशक्त उच्चार आणि आवाज” असेल, जे “संपूर्ण नवीन एकूण रजिस्टर आणेल” आणि नाटकाचा संपूर्ण सादरीकरणात्मक पैलू बदलेल, डोरान म्हणाले.

ऑक्टोबरमध्ये, ए अल्स्टर-स्कॉट्ससाठी आयुक्त नियुक्त करण्यात आले आयर्लंडच्या उत्तरेकडील स्कॉट्स भाषिकांच्या 17 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या वृक्षारोपणात मूळ असलेल्या भाषेसाठी सांस्कृतिक संरक्षण म्हणून काम करण्यासाठी उत्तर आयर्लंडमधील ओळख आणि भाषा कायद्यांतर्गत.

या पार्श्वभूमीवर, नाटकाचे भाषांतर करणाऱ्या फ्रँक फर्ग्युसनने या नाटकाच्या कामगिरीचे “वयाचे मोठे आगमन” असे केले. “अल्स्टर-स्कॉट्स भाषा म्हणून काय करू शकतात यावर तो आत्मविश्वास दर्शवितो, कारण तुम्ही एक प्रमुख जागतिक नाट्यमय घटना स्वीकारता आणि तुम्ही ती त्याच्या अल्स्टर-स्कॉट्स भाषांतरात ठेवता.”

कार्यरत शीर्षक एट्लिन फर गोडोट आहे, आणि “ए कंट्री रोड. ए ट्री. इव्हनिंग” चे प्रसिद्ध स्टेज दिशानिर्देश “ए लोन. ए ट्री. डेलीगन” असे भाषांतरित केले जातील. अल्स्टर युनिव्हर्सिटीच्या सेंटर फॉर आयरिश आणि स्कॉटिश स्टडीजचे संशोधन संचालक फर्ग्युसन यांनी सुचवले की प्रेक्षक अल्स्टर स्कॉट्ससाठी कान विकसित करू शकतात, ज्यात इंग्रजीशी समान मुळे असलेले अनेक शब्द आहेत – परंतु ते अनुवाद प्रदान केले जाऊ शकतात.

फर्ग्युसन तिला एक भाषा मानतात, बोली नाही, जी गुड फ्रायडे कराराच्या पार्श्वभूमीवर “स्वतःचा शोध घेत आहे आणि जगामध्ये त्याचा मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहे”. आणि ते गोडोट सेटिंगमध्ये “सुंदरपणे” कार्य करते, तो म्हणाला.

किमान “प्रतीक्षा आणि आशा आणि कशाची तरी उत्कंठा या भावनेमुळे नाही; सर्व अल्पसंख्याक भाषा अशा प्रकारच्या तारणाच्या क्षणाची, प्रकटीकरणाच्या क्षणाची आतुरतेने वाट पाहत आहेत. म्हणून, ते पाहणे, आशा करणे, आणि गोडोट सारखी व्यक्ती किंवा क्षणाची इच्छा करणे खूप चांगले कार्य करते मला असे वाटते की अल्स्टर स्कॉट्स बरोबर आहे कारण एका अर्थाने ते जगण्यासाठी आणि स्वतःला पुन्हा शोधण्यासाठी त्याच्या क्षणाची वाट पाहत आहे.”

हे गुड फ्रायडे, 3 एप्रिल 2026 रोजी सादर केले जाईल (बेकेटचा जन्म एका गुड फ्रायडेला झाला होता) आणि नवीन बेकेट बिएनालेचा एक भाग आहे, जो पुढील 10 वर्षांमध्ये आदिवासी नूनगर, सामी आणि इनुइटमधील अनुवादांसह अनपेक्षित दृष्टिकोनांसह प्रयोग करेल आणि बेघर अभिनेते अभिनीत निर्मिती.

आर्ट्स ओव्हर बॉर्डर्स, क्रॉस-बॉर्डर उत्तर-दक्षिण कला महोत्सवांचे निर्माते, 1953 मध्ये पॅरिसमध्ये फ्रेंचमध्ये आणि दोन वर्षांनंतर लंडन आणि डब्लिनमध्ये प्रीमियर झाला तेव्हा गोडॉटला त्याच्या मूळ मुळांवर आणण्याचे उद्दिष्ट आहे. मोठ्या नावांनी अभिनीत निर्मितीसाठी सध्याच्या ट्रेंडचा विरोध करणे हे बिएनालेचे उद्दिष्ट आहे.

Keanu Reeves नवीनतम हॉलीवूड स्टार आहे, सध्या Broadway वर कामगिरी; पॅट्रिक स्टीवर्ट आणि इयान मॅककेलेन, बिल पॅटरसन आणि ब्रायन कॉक्स, बेन व्हिशॉ आणि लुसियन मसामती, आणि रॉबिन विल्यम्स आणि स्टीव्ह मार्टिन यासारख्या दुहेरी कृती त्याच्या आव्हानांना सामोरे गेले आहेत.

डोरन “सेलिब्रेटी गोडोट” चे कौतुक करतात जे एक वाहन आहे जे इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा अधिक प्रभावीपणे शब्द पसरवते. परंतु त्याचा असा विश्वास आहे की ते इतर दृष्टीकोन, शक्यता आणि अंतर्दृष्टीपासून विचलित होऊ शकते. “आणि हेच आम्ही वेगवेगळ्या भाषा, मैदानी सेटिंग, बेघर कलाकारांद्वारे करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.”

सॅम्युअल बेकेट बिएनाले उत्तरेकडील ग्रामीण आणि शहरी सेटिंग्जमध्ये सेट केले जातील आयर्लंड2026 मध्ये आयर्लंड आणि इंग्लंड प्रजासत्ताक, 2028 मध्ये परत येत आहे.