मी हे लिहित असताना, 2026 मध्ये रिलीज होणाऱ्या होमरच्या महाकाव्य “द ओडिसी” वर ऑस्कर विजेते ख्रिस्तोफर नोलनच्या टेकसाठी जग सज्ज झाले आहे. तुम्हाला पाहण्यासाठी “द ओडिसी” चे आणखी एक उत्तम रूपांतर आहे, आणि त्याचे नाव आहे “ओ ब्रदर, व्हेअर आर्ट यू?” असे म्हटल्याने, हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे या चित्रपटाचे दिग्दर्शक, जोएल आणि इथन कोएनअसा दावा केला की त्यांनी ही कथा रचण्यापूर्वी होमरची लाँगफॉर्म कविता वाचण्याची तसदी घेतली नाही.
शी बोलताना द गार्डियन 2000 मध्ये – “ओ भाऊ, तू कुठे आहेस?” हिट थिएटर – कोएन बंधूंनी कबूल केले की जॉन टर्टुरो आणि जॉर्ज क्लूनी यांच्यासोबत चित्रपटाचे नेतृत्व करणारा स्टार टिम ब्लेक नेल्सन हा बहुधा एकमेव व्यक्ती आहे जो कधीही चित्रीकरण करण्यापूर्वी पुस्तक वाचा. ब्राउन युनिव्हर्सिटीमध्ये क्लासिक्स मेजर असलेल्या नेल्सनने “ते ग्रीकमध्ये वाचले की नाही” याबद्दल विनोद केल्यानंतर जोएलने ते वाचले याची पुष्टी केली. “कास्ट आणि आमच्यामध्ये, टीम नेल्सन हा एकमेव आहे ज्याने ओडिसी वाचली आहे,” इथनने स्पष्टीकरण दिले.
एवढेच नाही ते परंतु बंधूंना “द ओडिसी” मधील सायला आणि चॅरीब्डिस सारख्या राक्षसांबद्दल अपरिचित असल्याबद्दल विनोद करणे योग्य वाटले – कवितेतील ते धोके चित्रपटात कसे सापडले हे सांगणे कठीण आहे. “हे तुम्हाला ‘ओडिसी’ वर आधारित निवडकपणे माहित असते,” जोएलने खिल्ली उडवली.
त्याच लेखात, जोएलने कबूल केले आहे की बंधूंनी चित्रपटाच्या वेळेवर आणि सेटिंगवर खरोखर कोणतेही संशोधन केले नाही – तो 1937 मध्ये दक्षिणेकडील सेट आहे आणि जोएलने म्हटल्याप्रमाणे, “आम्ही बाहेर जाऊन संशोधन करत नव्हतो आणि कथेला लागू करण्याचा प्रयत्न करत होतो, हे सर्व खूपच अव्यवस्थित आहे.” पण तुम्हाला काय माहित आहे? प्रत्यक्षात काही फरक पडत नाही. “ओ भाऊ, तू कुठे आहेस?” इतकेच चांगले आहे.
कोएन भाऊ असूनही ओडिसी वाचत नाहीत, अरे भाऊ, तू कुठे आहेस? खूप छान रुपांतर आहे
जोएल आणि एथन कोएन यांनी स्वतःच्या कथेचे दिग्दर्शन करण्यापूर्वी “द ओडिसी” वाचला नाही हे जाणून, काय करतो “ओ भाऊ, तू कुठे आहेस?” आम्ही प्रथम एव्हरेट, डेल्मार आणि पीटला भेटतो — अनुक्रमे जॉर्ज क्लूनी, टिम ब्लेक नेल्सन आणि जॉन टर्टुरो यांनी खेळले होते — जेव्हा ते त्यांच्या साखळी टोळीतून धाडसी सुटका करतात, एव्हरेटने असा दावा केला की त्याला पुरलेल्या खजिन्याचे स्थान माहित आहे. (तसेच, येथे हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की एव्हरेटचे खरे पहिले नाव युलिसिस आहे, ओडिसियसची लॅटिन आवृत्ती, “ओडिसी” चे मुख्य पात्र जे मॅट डॅमनने ख्रिस्तोफर नोलनच्या चित्रपटात साकारले आहे.) असे दिसून आले की, दफन केलेला खजिना ही एक खोड आहे; ज्याप्रमाणे ओडिसियस होमरच्या महाकाव्याला त्याची पत्नी पेनेलोपकडे परत जाण्याचा प्रयत्न करत आहे, त्याचप्रमाणे एव्हरेट आपल्या पत्नीच्या पेनी (हॉली हंटर) चे आगामी लग्न थांबवण्यास नरक आहे.
त्यांच्या प्रवासादरम्यान, पीट, डेल्मार आणि एव्हरेट यांना अनेक अडथळ्यांचा सामना करावा लागतो ज्यात ओडिसियसच्या तोंडून निश्चितपणे प्रतिध्वनी होते, ज्यात त्यांना मंत्रमुग्ध करणाऱ्या आणि मोहित करणाऱ्या गायन सायरन्सचा एक गट, कु क्लक्स क्लान लीडर (जॉन गुडमन यांनी चित्रित केलेला), आणि कोएनचा भाऊ जो नियमितपणे पाहतो. नशीब अरेरे, आणि वाटेत, डेल्मारला खात्री पटली की सायरन्सने पीटला टॉड बनवले — त्यांनी असे काही केले नाही — आणि हे त्रिकूट “मॅन ऑफ कॉन्स्टंट सॉरो” या गाण्याने सॉगी बॉटम बॉईज म्हणून संगीत सेन्सेशन बनले. (या चित्रपटातील संगीत उत्तम आहे असे मी नमूद केले आहे का? संगीत आहे या चित्रपटात छान.) “ओ भाऊ, तू कुठे आहेस?” “द ओडिसी” चे जगातील सर्वात विश्वासू रूपांतर नाही, परंतु तरीही ते खरोखर अविश्वसनीय आहे.
अलिकडच्या वर्षांत, कोएन बंधू वेगळे झाले आहेत – मग ते एकत्र आणखी एक चित्रपट बनवतील?
आपण परिचित असल्यास कोएन बंधू लेखक आणि दिग्दर्शक म्हणून आणि त्यांचे प्रकल्प आवडताततुमच्या लक्षात आले असेल की, 2018 मध्ये “द बॅलड ऑफ बस्टर स्क्रग्स” नंतर, दोघांनी मुळात मार्ग वेगळे केले आहेत. मग काय देते? दुर्दैवाने “ओ ब्रदर, व्हेअर आर्ट यू” सारख्या त्यांच्या सहकार्याच्या चाहत्यांसाठी, भाऊंनी अलीकडच्या वर्षांत स्वतंत्रपणे काम करण्यास निवडले आहे … आणि त्यांचे वारंवार संगीत सहयोगी कार्टर बुरवेल यांनी सांगितले जुलै २०२१ मध्ये “द स्कोर” पॉडकास्टजोएलने “द ट्रॅजेडी ऑफ मॅकबेथ” सह एकल दिग्दर्शक म्हणून काम केले कारण इथन सर्व एकत्र दिग्दर्शन सोडण्याच्या विचारात होता.
“एथनला आता चित्रपट बनवायचे नव्हते. तो जे करत आहे ते करण्यात एथन खूप आनंदी आहे, आणि जोएल यानंतर काय करेल याची मला खात्री नाही,” बुरवेलने यावेळी शेअर केले. “त्यांच्याकडे त्यांनी एकत्र लिहिलेल्या अनेक स्क्रिप्ट्स देखील आहेत ज्या विविध शेल्फ् ‘चे अव रुप वर बसल्या आहेत. मला आशा आहे की कदाचित ते त्या परत मिळतील. मी त्यापैकी काही वाचले आहेत आणि त्या छान आहेत.”
कृतज्ञतापूर्वक, ऑगस्ट 2025 मध्ये, एथनने खऱ्या फाट्याच्या अफवांना विश्रांती दिली कारण तो दिग्दर्शक म्हणून आणखी एक विचित्र विरामचिन्हे असलेला चित्रपट घेऊन परतला, “हनी, डोन्ट!” “दुसरा काय करणार आहे किंवा नाही हे आम्हा दोघांनाही माहीत नव्हते. ‘द बॅलड ऑफ बस्टर स्क्रग्स’ या आम्ही एकत्र केलेल्या शेवटच्या चित्रपटानंतर मला वाटत होते, ‘मी दुसरा चित्रपट करू शकत नाही. हे खूप कठीण आहे. मी बाहेर आहे,'” इथनने सांगितले. कोलायडरअसे म्हणत की जोएलने “मॅकबेथ” बनवले आणि नंतर कोविड लॉकडाउन झाले. “आता, आम्हा दोघांनी स्वतंत्रपणे चित्रपट करण्याचा निर्णय कधीच घेतला नव्हता,” तो शेवटी म्हणाला, आम्हाला पुन्हा भेटण्याची आशा आहे. कदाचित यावेळी, ते “द इलियड” न वाचता रुपांतर करतील.
Source link
