गेमशोज, क्लिफ रिचर्ड आणि स्टालिनचे सर्वात द्वेषयुक्त नाटकः ब्रिटिश संस्कृती लोहाच्या पडद्याच्या मागे पाठविली टेलिव्हिजन

ओ१ 60 s० च्या दशकातील सर्वात मोठ्या टीव्ही हिट हिट्सने आपले पैसे दुप्पट केले होते, जो लक्षाधीश होऊ इच्छितो असा एक प्रकारचा लो-फाय पूर्ववर्ती होता?. त्याचे प्रस्तुतकर्ता ह्यूजी ग्रीन हे कौटुंबिक करमणुकीचे टायटन होते ज्यांनी आयटीव्ही गेमशोकडे 8 दशलक्षाहून अधिक प्रेक्षकांना आकर्षित केले, ज्यात स्पर्धकांनी प्रश्नांमधील त्यांचे बक्षीस भांडे दुप्पट करायचे की नाही हे निवडले.

त्या दिवसांत टीव्ही समृद्ध असले तरीही, हे सर्वच रोख होते, जरी त्या दिवसात जास्तीत जास्त £ 1000 (आजच्या पैशात सुमारे 18,000 डॉलर्स) जिंकणे समाविष्ट आहे. 8 नोव्हेंबर 1966 रोजी या शोच्या बेक्ड-इन एव्हरीसने टीव्ही टाइम्समध्ये संध्याकाळी 7 वाजता प्रवेश केला: “आपले पैसे लोकांशी लोकांशी भेट द्या … सोव्हिएत युनियनमधील पहिला पाश्चात्य क्विझ खेळ.”

सलग दोन मंगळवार, लाखो ब्रिटनने ग्रीन पाहिले आणि त्याचा साइडकिक मोनिका गुलाब कम्युनिस्ट प्रचारासाठी थिएटर म्हणून काम करणा Krell ्या क्रेमलिनजवळील हाऊस ऑफ फ्रेंडशिपच्या एका प्राथमिक स्टुडिओमधून शोची एक जोरदार रुपांतर केलेली आवृत्ती सादर करते.

सूचीमध्ये “पीपल्स टू पीपल्स” उपशीर्षक, या शोचे नाव बदलले गेले “तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?” मॉस्को मध्ये. पैशाचे वैशिष्ट्य नाही. त्याऐवजी स्पर्धकांनी पॉईंट्ससाठी भाग घेतला, ज्याची परिमाण, टोस्टर आणि टेलिव्हिजनसारख्या राज्य निर्मित वस्तूंसाठी देवाणघेवाण केली जाऊ शकते.

तांत्रिक अडचणींनी रेकॉर्डिंग घेण्यात आले. दिवे बाहेर गेले, स्पीकर्स अयशस्वी झाले. “पण मला सर्वात जास्त काय प्रभावित केले ते म्हणजे प्रेक्षकांचा उत्साह आणि उत्साह.” 2018 मध्ये शो निर्माता बिल कॉस्टेलो परत बोलावले? “त्यांच्यासाठी हा कार्यक्रम असामान्य, भिन्न आणि मूळ होता आणि ते खरोखरच स्पर्धात्मक भावनेने दूर गेले.”

आज पाहिलेले, मॉस्कोला ब्रिटीश रोख-बक्षीस गेमशोची निर्यात काल्पनिक दिसते, कमीतकमी सध्याच्या संबंधांची स्थिती दिली गेली नाही. रशिया आणि पश्चिम. तरीही ते १ 199 199 १ मध्ये सोव्हिएत युनियनच्या कोसळण्यापर्यंत शीत युद्धाच्या सांस्कृतिक देवाणघेवाणीच्या व्यापक परंपरेनुसार होते. या मऊ-शक्तीच्या टायट-फॉर-टॅटमध्ये संबंधित सरकार म्हणून संपूर्ण बॅलेट, ऑपेरा आणि थिएटर कंपन्यांचे शिपिंग समाविष्ट होते आणि इम्प्रिसेरिओसची एक स्ट्रिंग, प्रत्येक बाजूच्या ऑफरला देणा every ्या सर्वोत्कृष्ट बाजूने लोखंडी पडदा मागे घेण्यात आली.

१ 195 33 मध्ये स्टालिनच्या मृत्यूनंतर मॉस्कोमध्ये सांस्कृतिक स्पर्धा भडकली. त्याचे उत्तराधिकारी पटकन पश्चिमेशी संबंध नरम होण्याविषयी उभे राहिले. “त्यांना उघडण्याची गरज होती, परंतु त्यांना एका प्रकारच्या नियंत्रित मार्गाने उघडण्याची इच्छा होती,” डरहॅम युनिव्हर्सिटीच्या इतिहासाच्या प्राध्यापक सारा डेव्हिस म्हणतात, जे या एक्सचेंजच्या पुस्तकावर काम करत आहेत.

स्टालिनच्या प्राणघातक स्ट्रोकच्या काही आठवड्यांतच, रशियन हेरिटेजसह लंडन इम्प्रेशरियो लिलियन होचौझरने मस्टिस्लाव रोस्ट्रोपोविच, दिमित्री शोस्ताकोविच आणि बेंजामिन ब्रिटन यांच्यासह देशांमधील अव्वल नर्तक आणि संगीतकारांना शट करण्यास सुरवात केली. होचॉसर, जो आता 98 वर्षांचा आहे, त्याने 2019 मध्ये म्हटले आहे की, दुसर्‍या महायुद्धातील अँग्लो-सोव्हिएत सहयोगी संघटनेच्या दरम्यान एक परस्पर सांस्कृतिक भूक केवळ स्टालिनच्या खाली वाढली होती. “प्रत्येकाला युक्रेनमधील लोक-नृत्य कंपन्या, मोइसेयेव डान्स कंपनी बघायच्या आहेत.” तिने टाइम्सला सांगितले. “सर्व काही विदेशी होते. कारण हे इतके दिवस इतके बंद पुस्तक होते.”

लंडनला सुरुवातीला अशा स्वॅप्समधील प्रचाराच्या संभाव्यतेची भीती वाटली आणि ब्रिटीश कौन्सिलचा स्वत: चे नियंत्रण मिळविण्यासाठी वापरला. १ 195 55 मध्ये जेव्हा 30 वर्षीय दिग्दर्शक पीटर ब्रूकने हॅमलेटला मॉस्कोला नेले तेव्हा पॉल स्कोफिल्ड या प्रमुख भूमिकेत होते. ते दुप्पट प्रतीकात्मक होते; स्टालिनने हॅमलेटचा द्वेष केला होता. डेव्हिस या नाटकाबद्दल सांगते, “हे जवळजवळ निषिद्ध होते.

सोव्हिएत राजवटीने स्कोफिल्ड, ब्रिटन आणि अगदी हगी ग्रीन सारख्या हेवीवेट्सच्या संरक्षणामध्ये कायदेशीरपणा देखील मागितला. तार्‍यांना की सोव्हिएत साइटचे टूर दिले जातील, ज्या न्यूजच्या क्रूद्वारे पकडले जातील ज्यांचे चित्रपट प्रत्येक बाजूने तंदुरुस्त झाल्यामुळे कथन केले जाऊ शकतात. “ते कसे जगतात, हे रहस्यमय मानव, एकदा आमचे युद्धकाळातील मित्रपक्षी पण नेहमीच आमच्यासाठी अज्ञात प्रमाण,” एका कथनकर्त्याने १ 65 6565 च्या तुलनेत क्लिप केलेल्या इंग्रजीमध्ये म्हटले आहे. पाथ न्यूज फिल्म ऑलिव्हियर टूरिंग मॉस्को, जिथे बोलशोई लंडनला भेट दिल्यानंतर एक वर्षानंतर नॅशनल थिएटर ओथेलोला स्टेज करीत होते.

तोपर्यंत, युरोपच्या किरोव्ह बॅलेट टूर दरम्यान रुडॉल्फ न्युरेएवच्या विघटनामुळे या एक्सचेंजचे जोखीम नाटकीयदृष्ट्या स्पष्ट झाले होते. त्यापूर्वी, १ 195 88 मध्ये, जेव्हा मायकेल रेडग्रॅव्हने त्याचा जुना केंब्रिज मित्र आणि कुख्यात डबल एजंट गाय बर्गेस यांना गुप्तपणे भेटले तेव्हा एमआय 5 हॉपवर पकडले गेले मॉस्कोमधील हॅमलेटच्या दुसर्‍या दौर्‍यादरम्यान. त्याच्या आईला अडकलेल्या पत्रात, बर्गेस म्हणाले की, त्या माणसांनी “बारीक गप्पाटप्पा” चा आनंद लुटला होता आणि रेडग्रॅव्ह हे हॅमलेट म्हणून “पॉल स्कोफिल्डपेक्षा बरेच चांगले” होते. परंतु घोटाळ्यासह अशा हाय-प्रोफाइल ब्रशेस या प्रकल्पावरील पडदा बंद करण्यात अयशस्वी ठरल्या, ज्यास १ 195 9 in मध्ये ब्रिटिश कौन्सिल आणि सोव्हिएत भागातील एंग्लो-सोव्हिएत सांस्कृतिक करारामुळे औपचारिक केले गेले होते.

हे सर्व शेक्सपियर आणि बॅले नव्हते. अधिकृत कराराच्या बाहेर काही सांस्कृतिक देवाणघेवाण चालूच राहिले. मॉस्कोने होस्ट केलेल्या डबल योर मनी एपिसोडमध्ये ब्रिटीश कौन्सिलची कोणतीही भूमिका नव्हती टेलिव्हिजन सापेक्ष वितळवणी दरम्यान, रेड आर्मीने 1968 च्या प्राग स्प्रिंगला चिरडण्यापूर्वी, मॉस्कोची पकड सैल करण्याचा चेकोस्लोवाकियाचा प्रयत्न. हे कदाचित एंटरप्राइझच्या टीव्ही टाईम्स कव्हरेजच्या नॉकआउट टोनचे अंशतः स्पष्ट करते. “न्याहारीसाठी कॅव्हियार? बरं, का नाही? मोठ्या बाहुलीसाठी S एस D डी वर, ही एक उत्तम खरेदी आहे,” डेव्ह लॅनिंग, एक स्तंभलेखक आणि आयटीव्ही डार्ट्स भाष्यकार, ज्याने ग्रीनला मॉस्कोच्या दौर्‍यासाठी सामील झाले.

1976 मध्ये, क्लिफ रिचर्ड मॉस्कोला भेट देणारे वेस्टर्न पॉप संगीतकार ठरले. नंतर त्याला त्याच्या निळ्या जीन्सच्या जोडीच्या बदल्यात शोभेच्या चहा कलश देण्यात आला. बीटल्स एट अलने बूटलेगेड रेकॉर्ड्स खाल्ले अशा चाहत्यांना आनंद झाला, १ 1980 s० च्या दशकात, विशेषत: ग्लास्नोस्ट दरम्यान, मिखाईल गोर्बाचेव्ह यांनी उघडण्याच्या प्रयत्नांना मिखाईल गोर्बाचेव्हच्या प्रयत्नात. एल्टन जॉनने सहल केली. अमेरिकन आणि रशियन झेंडे मध्ये ड्रेप करताना बिली जोएल गर्दीने लेनिनग्राडमध्ये सर्फ केले.

काही संस्कृती जास्त काळ फिकट गुलाबी पलीकडे, विशेषत: आधुनिक कला मानली जात असे. डेव्हिस म्हणतात, “सोव्हिएत कला सामान्यत: समाजवादी-वास्तववादी होती म्हणून त्यांना पाश्चात्य अमूर्त कलेचे एक आव्हान सापडले,” डेव्हिस म्हणतात. परंतु, 1988 पर्यंत, जेम्स बर्च, 32 वर्षीय लंडन आर्ट क्युरेटर या चिथावणीखोरांनी एक संधी वाचविली. त्याने सेर्गेई क्लोकोव्ह या उद्योजक केजीबी एजंटशी मैत्री केली होती आणि मॉस्कोमध्ये फ्रान्सिस बेकन प्रदर्शनासाठी त्याच्याबरोबर कट रचला होता. बर्च म्हणतो की कलाकार, ज्याला तो लहानपणापासूनच ओळखत होता, तो गोंधळ घालत होता. ते म्हणतात, “तो बाहेर गेला आणि त्याने स्वत: ला वॉकमन विकत घेतला आणि कॅसेटवर रशियन शिकला,” तो म्हणतो. सरतेशेवटी, कुप्रसिद्ध लहरी खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस न जाण्याचा निर्णय घेतला, परंतु 400,000 रशियन लोकांनी शहरातील मध्यवर्ती कलाकारांच्या कामात त्याचे कार्य पाहण्यासाठी दाखल केले.

गिलबर्ट आणि जॉर्जला मॉस्कोला नेण्यासाठी बर्च आणि क्लोकोव्ह यांनी एप्रिल १ 1990 1990 ० मध्ये यूएसएसआरच्या मरणासन्न दिवसात पुन्हा एकत्र काम केले. हे प्रदर्शन आणखी एक हिट होते आणि अर्थ लावण्यासाठी खुले होते. येत्या (१ 198 33) कडे पहात असताना, ज्यामध्ये कलाकार उडणा under ्या अंडरपंट्सने भरलेल्या आकाशाकडे पाहतात, एका रशियन व्यक्तीने बर्चला सांगितले की, त्याला वाटले की त्यांनी रशियावर आक्रमण करणारे पश्चिमेकडील रशियाचे प्रतिनिधित्व केले आहे.

या एक्सचेंजने सोव्हिएत युनियनच्या निधनाला घाई करण्यात कोणतीही महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली की नाही हे चर्चेची बाब आहे. डेव्हिस म्हणतात की लोखंडी पडद्यातून दिसणार्‍या सांस्कृतिक व्यक्तींनी कधीकधी त्यांच्या प्रभावाचे प्रमाण जास्त केले. ती म्हणाली, “वेस्टने सोव्हिएत व्यवस्थेला अधोरेखित केले या या संपूर्ण ट्रायम्फलिस्ट कथनाचा हा एक भाग होता कारण आम्ही हे चांगले, उजळ पर्याय सादर केले, परंतु मला असे वाटते की बरेच विद्वानांना ते आव्हान आहे,” ती म्हणते.

शीत युद्धा नंतर सांस्कृतिक देवाणघेवाण करण्याची परंपरा टिकून राहिली आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावर आपली कायदेशीरता विकण्याची संधी म्हणून क्रेमलिनची सेवा सुरूच राहिली. 2003 मध्ये, पॉल मॅककार्टनीने रेड स्क्वेअर मैफिलीमध्ये बीटल्स हिट्स सादर केले. व्लादिमीर पुतीन, त्याच्या अध्यक्षपदाच्या तीन वर्षांनंतर उत्साही होते. चहाच्या शेवटी, त्याने मॅककार्टनीला सांगितले की बीटल्सचे संगीत “स्वातंत्र्याच्या ढीगसारखे होते… जगासाठी एक खुली खिडकी”. जेव्हा पुतीन टमटमच्या अर्ध्या मार्गावर आला तेव्हा मॅककार्टनीने 1968 च्या पाश्चात्य देशभक्तीच्या विडंबन यूएसएसआरमध्ये परत खेळला.

दोन दशकांनंतर, 2022 मध्ये पुतीन यांनी युक्रेनवर आक्रमण केल्याने सांस्कृतिक संबंध नवीन बर्फ युगात वाढले आहेत. डेव्हिस म्हणतात, “जेव्हा स्टालिनच्या वर्षांची आठवण येते, जेव्हा तेथे अजिबात संपर्क नव्हता,” डेव्हिस म्हणतात. पण तिला थोडीशी मऊपणा दिसला आहे. सप्टेंबरमध्ये, रशियन सोप्रानो अण्णा नेट्रेबको लंडनमधील रॉयल ऑपेरा हाऊसमध्ये सादर होणार आहे, न्यूयॉर्कच्या मेट्रोपॉलिटन ऑपेराने पुतीनला निषेध करण्यास नकार दिल्याबद्दल तीन वर्षांनी तिला सोडले (नंतर तिने त्याच्या आक्रमणावर टीका केली आणि नंतर तिने तिच्या हल्ल्याची टीका केली आणि मेटवर खटला भरला).

दरम्यान, कल्पनांसाठी लढाई नवीन टप्प्यावर चालत आहे. गॉडफ्रे क्रॉमवेल, एक वंशपरंपरागत सरदार आणि ब्रिटिश ईस्ट-वेस्ट सेंटरचे संचालक, पूर्वीचे द ग्रेट ब्रिटन-एसयूएसआर असोसिएशन म्हणतात की प्रचार साधन म्हणून सोशल मीडियाचा वापर शारीरिक देवाणघेवाण करण्यापेक्षा अधिक महत्वाचा झाला आहे. अशी खाती, ते म्हणतात, “कमी किंमतीत मोठ्या प्रेक्षकांना केंद्रित संदेश वितरित करू शकतात”.

त्यांच्या मुत्सद्दी संभाव्यतेकडे दुर्लक्ष करून, सांस्कृतिक एक्सचेंजने नेहमीच राजवटीमागील लोकांसाठी खिडक्या उघडल्या. बिल कॉस्टेलो यांनी म्हटल्याप्रमाणे, मॉस्कोमध्ये आपल्या पैशाच्या संभवतः दुप्पट नंतर अनेक दशकांनंतर: “हा एक अविश्वसनीय अनुभव आणि एक अतिशय मानवी अनुभव होता – कारण संस्कृतीतील सर्व भाषेच्या समस्या आणि फरकांखाली हे मला सिद्ध झाले की लोक जगभरात समान आहेत.”