ब्रायन वॉशिंग्टन पुनरावलोकन द्वारे Palaver – लेखकाच्या महान हिट एक रीमिक्स | काल्पनिक

पहायले आता आम्ही याचा वापर गडबड किंवा गोंधळलेला गोंधळ या अर्थासाठी करतो, पॅलेव्हर शब्दाची उत्पत्ती, ब्रायन वॉशिंग्टनच्या तिसऱ्या कादंबरीचे शीर्षक, पोर्तुगीज शब्दात आहे शब्दज्याचा सरळ अर्थ “शब्द” असा होतो. कालांतराने, आणि शक्यतो जगभरात पोर्तुगीज वसाहतवाद्यांच्या भडकवण्याच्या ऐतिहासिक संदर्भाने रंगवलेला, “पॅलेव्हर” दोन सांस्कृतिकदृष्ट्या भिन्न पक्षांमधील जटिल वादविवाद किंवा वाटाघाटीचा संदर्भ देण्यासाठी आला.

सांस्कृतिक संघर्ष, परस्परविरोधी संभाषणे, विरोध आणि देवाणघेवाण हे वॉशिंग्टनसाठी मुख्य हितसंबंध आहेत. त्यांची पहिली कादंबरी, 2020 स्मारकह्यूस्टन आणि ओसाका यांच्यात निर्माण झालेल्या आंतरजातीय समलिंगी नातेसंबंधाचा एक गंभीर पण संवेदनशील विचार होता. त्यानंतर 2023 मध्ये हे झाले कौटुंबिक जेवणपुन्हा ह्यूस्टनमध्ये होत आहे, त्याच्या दहनशील विलक्षण प्रेम त्रिकोणाच्या दयनीय निरीक्षणांसह. पॅलेव्हर नायक “मुलगा” आणि “आई” यांच्यातील तणावपूर्ण संबंधांवर केंद्रित आहे. संरक्षक आणि काटेरी, मुलगा एक अमेरिकन आहे जो एका दशकातील सर्वोत्तम भाग टोकियोमध्ये राहतो, परदेशी भाषा म्हणून इंग्रजी शिकवतो. या संपूर्ण कालावधीत, तो त्याच्या जमैकन-अमेरिकन आईपासून टेक्सासमध्ये घरी परतला आहे. ही कादंबरी तितकीच खवळलेली आई अनपेक्षितपणे आपल्या मुलाच्या दारात येण्याने उघडते आणि मुख्यतः त्यांच्या दोन दृष्टीकोनातून पुढे जात त्यांनी एकत्र घालवलेले दीड आठवडे कव्हर करते. टोकियोच्या कठोर निऑनने प्रकाशित केलेले, आई आणि मुलगा त्यांच्या कौटुंबिक बिघडलेल्या कडू भूतकाळाचा हिशेब मांडतात आणि एकमेकांशी साम्य असलेल्या गोष्टीकडे त्यांचा मार्ग काढतात.

दोघांमधील संभाषण अनेकदा अशक्य वाटते. मुलगा पौगंडावस्थेतील असंतोषाच्या देहबोलीकडे परत येतो: तो अविरतपणे ओरडत असतो, कुरकुरतो किंवा डोळे मिटवत असतो. हे जेश्चर कनेक्शनच्या रूपकात्मक चोरीचे संकेत देऊ शकतात, परंतु तो त्याच्या आईला अधिक शब्दशः टाळतो. दत्तक घेतलेल्या गावातील आनंद तिला दाखवण्याऐवजी, तो त्याच्या अत्यंत मजेदार आणि मूर्ख समलिंगी मित्रांच्या विलक्षण क्रूसह थोडे जास्त मद्यपान करण्याचा, संशयास्पद ग्राइंडर हुकअपवर जाण्याचा आणि अनुपलब्ध पुरुषांसोबतच्या नातेसंबंधांमध्ये तटबंदीचा त्याचा नेहमीचा दिनक्रम सुरू ठेवतो.

दरम्यान, आई – एक जिज्ञासू आणि आत्मनिर्भर पात्र – एक फ्लॅन्यूज बनते. ती टोकियोमधून मुलाच्या अपार्टमेंटपासून दुकानांपर्यंत भटकते, “हॉट पॉट डिनर आणि नंतर लहान गल्लींचा क्लस्टर जिथे किशोरवयीन मुलांनी स्केटबोर्ड फ्लिप केले, टिकटोक्सचे चित्रीकरण केले आणि नंतर शवर्मा स्टॉल्सचे त्रिकूट ज्यांच्या ओळी चौकाचौकात पसरल्या; बंडिंग केलेल्या इमारती आणि आंतरराष्ट्रीय जाहिरातींच्या प्लॅन्सच्या पुढे जाणाऱ्या फोन्सच्या मागे ओकुबो स्टेशनच्या बाजूला असलेल्या ओव्हरपासवर असलेल्या सपोरो कॅनमधून सिगारेट पीत असलेल्या पुरुषांच्या झुबकेला झाकणारा बोगदा”. शहराच्या मोकळ्या जागेवर नेव्हिगेट करण्याचा तिचा आत्मविश्वास तिच्या मुलाला तिच्याबरोबर अधिकाधिक जीवन शेअर करण्यास आणि तिची माणुसकी पाहण्यासाठी तिच्या मुलाला पटवून देण्याच्या धैर्याने विकसित होतो.

सध्याच्या या कथेसोबतच, कॅरिबियनमधील आईच्या बालपणाचे फ्लॅशबॅक आहेत, जिथे आम्हाला आढळले की तिची वैर आणि होमोफोबिया तिच्या करिश्माई भाऊ स्टीफनशी संबंधित एक जटिल आणि प्रभावित उत्पत्ती आहे. त्यानंतर आईच्या टोरंटोला स्थलांतराच्या आठवणी आहेत. तुरुंगात वेळ घालवलेल्या मुलाचा भाऊ ख्रिस याचीही कथा आहे. टोकियोचे स्ट्रीट लाइफ, नाईटलाइफ आणि जपानी घराणेशाही या सर्वांच्या मधोमध एकमेकांशी जोडलेले फोटो आहेत. ही सर्व विविधता आईच्या अप्रत्यक्ष सहलींसारखी भटकंती वाटू शकते. रचना शक्तीहीनतेची थीम प्रतिबिंबित करते: “आई मदत करू शकली नाही परंतु आश्चर्यचकित झाले की तिचे तिच्या आयुष्यावर किती कमी नियंत्रण आहे आणि जिथे ते संपतात तिथे प्रत्येकाचे किती कमी आहे” त्याच प्रकारे, आई आणि मुलगा दोघांचाही असा विश्वास आहे की ते बऱ्याचदा परिस्थितीच्या क्रूर वाऱ्याने दूर फेकले गेले आहेत, त्यामुळे कादंबरी सरळ रेषीय मार्गाचा अवलंब करू शकत नाही.

कथनाची निश्चित विरळता आणि डाउनबीट मोड – वॉशिंग्टनच्या ओव्हरेच्या स्वाक्षरी – याचा अर्थ असा होतो की, मोठ्या प्रमाणात, हे विखुरलेले तुकडे एकत्रितपणे एक समजूतदार संपूर्ण तयार करतात. कथन परकेपणा, निर्वासन आणि घराची भावना निर्माण करणे आणि टिकवून ठेवण्याची आव्हाने या थीम्सने एकत्र चिकटलेली आहे.

निःसंशयपणे, कादंबरीच्या अंतिम – आणि वरवर अपरिहार्य – दोन मुख्य पात्रांमधील परस्पर समंजसपणाकडे वाटचाल करण्यासाठी काहीतरी रंगहीन आणि तिरस्करणीय आहे. आणि संपूर्णपणे, कौटुंबिक भोजनाप्रमाणे, संवादामध्ये एक प्रकारची चुकीची-अंतर्दृष्टीपूर्ण इन्स्टा-थेरपी बोलण्याची प्रवृत्ती आहे जी इतरत्र व्यक्तिचित्रणाच्या मोहक विचित्रपणाला आणि खुल्या अंतःकरणाला विपरित करते. एका क्षणी, एक वडील गुरू व्यक्तिमत्व मुलाला जीवनाचा वजनदार सल्ला देते जे त्याला “स्वतःसाठी दाखवणे” आवश्यक आहे.

पण वॉशिंग्टनच्या कामाच्या चाहत्यांना इथे खूप आनंद मिळेल. त्याच्या शैलीचे सर्व स्टेपल्स शोमध्ये आहेत: मुंबलकोर गद्य, आशियाई संस्कृती आणि विशेषतः पाककृती, गोंधळलेले गे बार, स्मार्ट ॲलेक आणि लडिक क्विअर साइडकिक्सचे निवडलेले कुटुंब, लैंगिक आणि लैंगिकतेचे स्पष्ट सादरीकरण, अवांछित पाहुणे आणि संभव नसलेल्या युती, अवघड माता आणि हार्मफ मुलगा. तथापि, ही माझ्यासाठी मुख्य समस्या होती: मला असे वाटले की, पलाव्हरमध्ये, मी वॉशिंग्टनच्या महान हिट्सचे रीमिक्स वाचत आहे. निःसंशयपणे वॉशिंग्टन एक उत्तम, तरतरीत आणि अतिशय प्रतिभावान लेखक आहे. पण त्याची तीक्ष्ण नजर नवीन साहित्य आणि प्रश्नांकडे वळवताना मला खाज येत आहे. कादंबरीच्या मध्यभागी, आईला तिच्या भावाने तिला पंख पसरवण्यासाठी जमैका सोडण्यास नकार दिल्याचे आठवते. “येथे जीवन काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे … इतरत्र काय आहे ते पहा.” खरच समर्पक सल्ला.