‘प्रत्येक रात्री ते बॉम्बस्फोट करत आहेत’: सीमा ओलांडून, काही इराणी युद्धातून पळून जात आहेत आणि काही घरी जात आहेत | इराण

एचe प्रश्नावर हशा काढू शकला नाही. अमीर, ज्याचे नाव त्याच्या सुरक्षेसाठी बदलण्यात आले आहे, त्याने नुकतेच पूर्वेकडील कापकोय सीमा ओलांडली होती. तुर्कीबर्फाच्छादित शिखरांमधला एक पर्वतीय खिंड जो इराणच्या पश्चिमेकडील काही प्रवेशद्वारांपैकी एक आहे.

काही आठवड्यांपूर्वीपर्यंत, हे एक व्यस्त ठिकाण होते, जे इराणी डेट्रिपर्समध्ये तुर्कीमध्ये येणा-या व्हॅन या चैतन्यपूर्ण शहरात काही खरेदी करण्यासाठी, पश्चिमेकडे आणखी दोन तासांच्या अंतरावर किंवा फक्त इराणी-नाइटक्लब आणि बारमध्ये काही रात्री घालवण्यासाठी लोकप्रिय होते.

त्यावेळेस, ही सहल करण्यासाठी इराणीने अनेक कारणे दिली होती. पण आज, अमीरच्या अगदी मागे दृश्यमान, सर्वोच्च नेते अली खमेनी यांच्या यूएस आणि इस्रायली हल्ल्यांमध्ये मृत्यूनंतर इराणच्या राजवटीने महिनाभरापूर्वी उभारलेला निर्जीव काळा झेंडा होता.

“का? इराण सोडण्याच्या त्याच्या प्रेरणाबद्दल विचारल्यावर अमीरने हसत हसत परत विचारले. “बूम,” त्याने उत्तर दिले. “युद्धामुळे. रोज रात्री ते बॉम्बस्फोट करत आहेत.

तेहरानहून आलेला अमीर अमेरिकन आणि इस्रायली मोहिमेबद्दल कटु होता असे नाही. ते म्हणाले, “आम्हाला राजवटीपासून मुक्ती मिळवायची आहे. “ट्रम्पचे आभार,” त्याने डोके हलवत होकार दिला.

33 वर्षीय अमीर, व्यवसायाने परकीय चलन आणि क्रिप्टो चलनाचा व्यापारी, आता तेहरानमध्ये उदरनिर्वाहाचे कोणतेही साधन नव्हते. “इंटरनेट नाही, नोकरी नाही,” अमीर म्हणाला इंटरनेट ब्लॅकआउट गेल्या महिन्यात इराणच्या राजवटीने लादले. “मला आशा आहे [the bombing] कार्यरत आहे. रोज रात्री बॉम्बस्फोट. जवळपासची शहरे, औद्योगिक क्षेत्रे आणि लष्करी तळ पूर्णपणे नष्ट झाले.

तेहरानमधील एक फार्माकोलॉजिस्ट तिच्या तीन प्रौढ मुलींना युरोपमध्ये पाहण्यासाठी प्रवास करत होता आणि तीन महिने दूर घालवायचा होता. “सर्व लोक चिंतेने जगतात,” ती म्हणाली. “मला ट्रम्प आवडत नाहीत पण इराणी लोकांसाठी ही वेळ योग्य आहे. आम्ही च्या क्रांतीबद्दल खूप कंटाळलो आहोत [the] इराणचे इस्लामिक प्रजासत्ताक. बहुतेक लोकांना ट्रम्प आवडतात कारण ते कदाचित शासन बदलू शकतील. आम्ही खूप थकलो आहोत.”

Kapıköy, ज्याचे भाषांतर “गेटचे गाव” असे केले जाते, इराणमधून मोठ्या संख्येने लोक पळून गेले आहेत. UN निर्वासित एजन्सी (UNHCR) च्या मते, 3 ते 30 मार्च दरम्यान सुमारे 64,000 इराणी तुर्कीमध्ये आले आणि 48,000 हून अधिक इराणी नागरिक इस्लामिक रिपब्लिकमध्ये परत गेले.

युएनएचसीआरच्या प्रवक्त्याने सांगितले की, “सध्याच्या हालचालींचे प्रमाण संघर्षपूर्व पातळीपेक्षा लक्षणीयरीत्या कमी आहे, जेव्हा दोन्ही बाजूंनी दररोज सरासरी 5,000 लोक क्रॉसिंग करतात.”

तुर्कस्तानची सीमेवरून गतिशीलता व्यवस्थापित करण्याची, बफर झोन तयार करण्याची आणि 90,000 लोकांपर्यंत तंबू शहरे स्थापन करण्याची योजना आहे. सीमेवरून व्हॅनकडे जाणाऱ्यांसाठी चार सैन्य आणि सुरक्षा सेवा चौक्या असल्या तरी अद्याप त्याची आवश्यकता नाही. खाकीतील सशस्त्र सैनिक रस्त्याच्या कडेला गस्त घालताना दिसत होते.

साल्वाडोर गुटीरेझ, आंतरराष्ट्रीय संघटनेचे इराणमधील मिशनचे प्रमुख स्थलांतरतेहरानमधून व्हिडिओ कॉलद्वारे बोलताना म्हणाले की लोक इराणमध्ये अंतर्गतरित्या, कॅस्पियन समुद्राच्या जवळ असलेल्या उत्तरेकडील प्रांतांमध्ये जात आहेत.

अलिकडच्या दिवसांत लोक तेहरान आणि इतर शहरांमध्ये परत येत आहेत, असे ते म्हणाले. असे समजले जाते की इराणच्या अर्थव्यवस्थेच्या केंद्रस्थानी असलेल्या अंश-सरकारी-मालकीच्या कॉर्पोरेशनने लोकांना कामावर परत जाण्याचे आदेश देण्यास सुरुवात केली आहे.

“बऱ्याच लोकांकडे बचत आहे किंवा त्यांना त्यांच्या कुटुंबियांकडून काही आधार मिळत आहे, म्हणून मी म्हणेन की या परिस्थितीचा काय परिणाम होईल याची ते वाट पाहत आहेत,” गुटीरेझ म्हणाले.

ट्रम्प यांनी इराणला “पाषाण युगात परत” पाठवण्याचे बोलले आहे आणि त्याने शपथ घेतली बुधवारी रात्री एका पत्त्यावर पुढील दोन ते तीन आठवड्यांत इराणला “अत्यंत कठीण” मारणे.

गुटिएरेझ म्हणाले: “आम्ही वीज, पाणी आणि काही प्रकरणांमध्ये इंधन पुरवठ्यात काही व्यत्यय पाहिला आहे. जर लोकांना सेवांमध्ये नियमित प्रवेश मिळण्यासाठी खरोखरच संघर्ष सुरू झाला, तर यामुळे पुढील हालचाली सुरू होऊ शकतात.”

इंटरनॅशनल ऑर्गनायझेशन फॉर मायग्रेशनचा अंदाज आहे की यूएस आणि इस्रायली हल्ल्यांमुळे 82,000 हून अधिक निवासी एककांना फटका बसला आहे, ज्यामुळे 180,000 लोक प्रभावित झाले आहेत, परंतु युद्धाच्या सर्व धोक्यांमुळे नागरिकांसाठी हा आणखी आर्थिक फटका आहे, दीर्घकालीन निर्बंधांच्या शीर्षस्थानी, हे सर्वात कठीण वाटले आहे, असे कापिकी पॉईंटवरील अनेकांनी सांगितले.

मोहम्मद (४२) हा ट्रॅव्हलचा व्यवसाय चालवतो, तो ओमानला जात होता. “मला कार्यालये पूर्णपणे बंद करावी लागली,” तो म्हणाला. “मी माझ्या कर्मचाऱ्यांना सांगितले आहे की जा आणि किमान दोन महिने आराम करा आणि त्यानंतर काय होईल हे मला माहित नाही. मला खात्री आहे की एक वर्ष मी काहीही करू शकणार नाही.

“आमचे घर विमानतळाजवळ आहे. प्रत्येक रात्री तुम्हाला मोठा आवाज ऐकू येतो. आमच्याकडे शंभरहून अधिक वेळा बॉम्बस्फोट झाले आहेत. प्रत्येक रात्री मला मोठा आवाज ऐकू येतो आणि नंतर बूम, बूम. हे पहिले तीन दिवस खूप कठीण होते, परंतु चार, पाच दिवसांनंतर हे तुमच्यासाठी सामान्य आहे … मला भविष्याबद्दल खात्री नाही पण मला या मुद्द्याबद्दल खात्री आहे: युद्ध चांगले नाही.”

पूर्व तेहरानमधील तिच्या घरातून इस्तंबूलला जात असलेल्या एका 39 वर्षीय महिलेने सांगितले की रात्रीच्या वेळी बॉम्ब पडल्यामुळे ती देखील हादरली, जरी तिच्या जवळ फक्त लष्करी लक्ष्यांवरच हल्ला होत असल्याचे दिसून आले. “लोक दिवसा जगतात, खरेदीला जातात, पण रात्री आपण थोडे घाबरतो,” ती म्हणाली. “मला बदलाची आशा आहे [the] शासन एका महिन्यापेक्षा जास्त काळ इंटरनेट नाही. हे 2026 आहे – इंटरनेटशिवाय!”

Kapıköy मधून जाणाऱ्यांच्या भावना – मोठ्या प्रमाणावर पाश्चिमात्य, अनेकदा सुशिक्षित आणि खिशात पैसे असलेले – इराणमधील भावनेचे योग्य स्ट्रॉ पोल म्हणता येणार नाही.

सेल्मा घेमजादेह, 24, म्हणाली की तिच्या उत्तर-पश्चिम इराणमधील मराघेह शहरावर अलीकडेच हल्ला झाला होता परंतु ती “दुर्बल नव्हे तर मजबूत देशात” राहते याचा तिला अभिमान आहे. ती काही दिवसांसाठी काही खरेदी करण्यासाठी तिचे आई-वडील आणि 15 वर्षांच्या भावासोबत व्हॅनमध्ये जात होती पण कायमस्वरूपी हलवण्याची कल्पना करू शकत नव्हती. “हे सुरक्षित नाही, पण इराण माझा देश आहे आणि तो माझ्यासाठी सुरक्षित आहे,” ती म्हणाली.

इतर अनेकजण बोलायला घाबरत होते. व्हॅनमध्ये लपलेले हाय-प्रोफाइल असंतुष्ट भूतकाळात पकडले गेले आणि तेहरानला परत आले. डिझायनर कपड्यांतील एक स्त्री जी अचानक बोलू लागली होती ती एका पुरुषाने शांत राहण्यास सांगितल्यानंतर ती थांबली. “ते इराण इंटरनॅशनलचे आहेत,” तो म्हणाला, यूकेमध्ये असलेल्या पर्शियन-भाषेच्या टीव्ही स्टेशनच्या संदर्भात ज्याचे इराणी राजवटीने दहशतवादी अभिनेता म्हणून वर्णन केले आहे.

इराणी राजा रेल ट्रान्सपोर्टेशन कंपनीची 24 तास चालणारी स्लीपर ट्रेन तेहरानहून मध्यरात्री व्हॅन रेल्वे स्थानकावर 12 गाड्यांमध्ये प्रवासी भरून वळली. “येथे बोलणे सुरक्षित नाही,” एक माणूस म्हणाला.

पावसात उतरणारे इतर लोक कमी घाबरले. सोहा, 29, संगणक प्रोग्रामर, बँकॉकला जात होती. इंटरनेट ब्लॅकआऊटमुळे तिला काही काम नव्हते, पण ती राहत होती तिथून एक किलोमीटर अंतरावर आलेले बॉम्ब होते ज्यामुळे तिला ट्रेनमधून बाहेर पडायला लावले होते. “सुरक्षा ही माझी सर्वात मोठी समस्या होती – माझ्या घराशेजारी बॉम्ब पडला,” ती म्हणाली.

किराज येथील आरश, 56, म्हणाले: “कोणतेही सायरन किंवा निवारा नाही. बॉम्ब पडताना पाहण्यासाठी खिडक्यांकडे जाताना लोक जखमी होतात.”

मोजी, 75, आणि त्यांची पत्नी, शोले, 73, म्हणाले की तेहरानच्या पूर्व आणि पश्चिमेला विशेषतः वाईटरित्या फटका बसला आहे. ते सहा महिने मुलांकडे राहण्यासाठी अमेरिकेला गेले होते. मोजी, एक निवृत्त लेखापाल, म्हणाले की त्यांना हल्ल्यात जखमी झालेल्या अनेक लोकांबद्दल माहिती आहे. “लोकांना आशा आहे की यामुळे मोठे बदल होतील,” तो म्हणाला. त्याला आशा होती का? “जास्त नाही.”

हे कदाचित एक विचित्र सत्य आहे की काही दिवसांत इराणहून तुर्कीमार्गे इराणला परत जाण्यापेक्षा जास्त लोक असतात, बहुतेकदा संकटात नातेवाईकांच्या जवळ असतात. दक्षिण तुर्कीमधील अंतल्या येथे खेळल्या गेलेल्या कोस्टा रिकाविरुद्धच्या मैत्रीपूर्ण सामन्यात इराणच्या पुरुषांच्या राष्ट्रीय फुटबॉल संघाने बुधवारी कपिकॉयमधून 5-0 असा विजय मिळवला.

क्रॉसिंगवर परतणाऱ्या इतरांमध्ये एक जोडपे होते ज्यांनी सांगितले की ते कॅनडामध्ये राहणारे डॉक्टर आहेत. पती, धुळीच्या रस्त्यावर कारमधून पिशव्या काढत होता, त्याला बोलायचे नव्हते. पत्नीनेही तिचा सल्ला पाळावा असे त्याने व्यर्थपणे सुचवले.

“मला काहीतरी बोलायचे आहे, मला काहीतरी सांगायचे आहे,” महिलेने आग्रह धरला, सुटकेसच्या वरची हँडबॅग संतुलित केली आणि पुढे गेली. ती तिच्या 40 च्या दशकात होती, चतुराईने कपडे घातलेली होती, तिच्या गळ्यात पांढरा स्कार्फ होता.

“या युद्धाचा प्रत्येकावर परिणाम होत आहे,” ती उद्दिष्टाने म्हणाली. “माझी आई तणावामुळे, तिला आलेल्या हृदयविकाराच्या झटक्याने निघून गेली. ती 65 वर्षांची होती. तिची अजिबात चूक नव्हती. या युद्धाचा प्रत्येकावर थेट किंवा माझ्या आईप्रमाणेच परिणाम होत आहे.”

ती म्हणाली की जोपर्यंत तिच्या वडिलांची गरज आहे तोपर्यंत ती तेहरानमध्ये राहणार आहे. “धन्यवाद,” ती जोडली. “मला फक्त माझी गोष्ट सांगायची होती.”