नेटफ्लिक्सने कादंबरीतून गुरुवारी मर्डर क्लबचा शेवट कसा बदलला आणि ‘स्टिरिओटाइपिंग’ चे स्ट्रीमिंग राक्षसावर आरोप केले आणि या आक्रोशात पोलंडचा आक्रोश सामील झाला.

पोलिश सरकारने चित्रपटाच्या रुपांतरणाच्या कथानकाच्या आसपासच्या विकसनशील पंक्तीवर वजन केले आहे असे दिसते रिचर्ड उस्मानगुरुवारी खून क्लबची सर्वाधिक विक्री होणारी कादंबरी.

चित्रपटाच्या समाप्तीच्या दिशेने असलेल्या कथानकाच्या चाहत्यांनी चाहत्यांना संतापले आणि त्याद्वारे चालवलेल्या संस्थेने ‘गंभीरपणे दुर्दैवी’ म्हणून वर्णन केले आहे पोलंडपरराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय.

२०२० मध्ये रिलीज झाल्यापासून सुमारे १० दशलक्ष प्रती विकल्या गेलेल्या या कादंबरीने चार वरिष्ठ स्लीथ एलिझाबेथ (डेम) च्या मागे हेलन मिरेन), रॉन (पियर्स ब्रॉस्नन.

परंतु जेव्हा टोनी कुरनचा मृतदेह (जिओफ बेलने खेळलेला)- सेवानिवृत्ती होम कूपरचा पाठलागचा सह-मालक शोधला जातो तेव्हा निवृत्तीवेतनधारकांना घराच्या अगदी जवळ असलेल्या खुनीच्या पायथ्याशी स्वत: ला गरम दिसतात.

रिचर्डच्या बेस्ट सेलिंग कादंबरीप्रमाणेच, द किलर अखेरीस त्याचा पोलिश कर्मचारी बोगदान म्हणून उघडकीस आला आहे, परंतु चित्रपटात या नंतरची प्रत्येक गोष्ट पुस्तकातून एक कठोर प्रस्थान आहे.

आता पोलिश परराष्ट्र मंत्रालयाने पाठिंबा दर्शविलेल्या पोलिश सांस्कृतिक संस्थेने आरोप केला आहे नेटफ्लिक्स पोलिश लोकांच्या नकारात्मक रूढीवर मागे पडण्याचे बॉस.

लेखकाच्या आवृत्तीनुसार, बोगदानचा त्याच्या लँड डेव्हलपर बॉसला ठार मारण्याच्या हेतूचा हेतू आहे की सध्याच्या काळात कूपर्स चेस येथे झालेल्या घटनांपूर्वी त्याच्या मित्र काझच्या मृत्यूचा बदला घेणे.

हे वाचकांना उघडकीस आले आहे की टोनीने टॅक्सी ड्रायव्हर काझचा खून करण्यासाठी हिटमनला तुर्की जॉनी/गियान्नीला कामावर घेतले कारण त्याने बिल्डरला एका औषधाच्या ड्रग डील दरम्यान एका पबवर गोळी मारताना पाहिले होते.

बोगदान (उजवीकडे) या वर्णातील चित्रपटाच्या समाप्तीच्या दिशेने कथानक वळले आहे आणि पोलंडच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने चालवलेल्या संस्थेने ‘गंभीर दुर्दैवी’ म्हणून वर्णन केले आहे.

२०२० मध्ये रिलीज झाल्यापासून सुमारे १० दशलक्ष प्रती विकल्या गेलेल्या या कादंबरीमध्ये चार ज्येष्ठ स्लीथ एलिझाबेथ (डेम हेलन मिरेन), रॉन (पियर्स ब्रॉस्नन), जॉयस (सेलिया इम्री) आणि इब्राहिम (सर बेन किंग्जले) आहेत.

त्यांच्या ताज्या लेखन वृत्तपत्रात, हौशी स्लूथ फ्लिकमधील पोलिश हँडमॅनच्या सिनेमॅटिक कमानीवर तो प्रभावित झाला नाही, ज्याला दोन्ही आवृत्त्यांमध्ये किलर म्हणून उघडकीस आले आहे.

काझच्या मृत्यूमुळे संतापलेल्या बोगदानने टोनीच्या सहयोगीला ताबडतोब ठार मारले आणि ते झाकले.

बर्‍याच वर्षांनंतर, बोगदानने टोनीला त्याच्या निवासस्थानी सुरक्षा व्यवस्थेमध्ये छेडछाड करून बाहेर पडण्यापूर्वी आणि नंतर त्याला ठार मारले.

परंतु टोनीला ठार मारण्याचे बोगदानचे कारण चित्रपटात पूर्णपणे भिन्न आहे, ज्यात स्टोइक हँडमॅन टोनीचे जीवन स्वत: च्या बचावाच्या कृतीत घेते.

हे दर्शकांना उघडकीस आले आहे की टोनी आणि त्याचा एक मित्र बॉबी टॅनर (रिचर्ड ई ग्रँट) यूकेमध्ये स्थलांतरितांनी त्यांच्या पासपोर्टला रोखून त्यांना गुलाम बनवून यूकेमध्ये तस्करी करीत होते.

बोडगन हा टोनीच्या तस्करीच्या कामगारांपैकी एक आहे जो कूपरचा पाठलाग सह-मालकाने आपला पासपोर्ट परत करण्यास नकार दिल्यानंतर त्याला ठार मारले गेले जेणेकरुन तो आपल्या आईला पोलंडच्या क्राको येथे घरी परत येऊ शकेल.

या पुस्तकाप्रमाणेच हे सेवानिवृत्त गुप्तचर एलिझाबेथचे पती स्टीफन (जोनाथन प्राइस) आहे जे टोनीच्या किलरची ओळख शोधून काढते, परंतु या चित्रपटात बोगदान आपल्या पतीला विष देईल या भीतीने एलिझाबेथची अतिरिक्त माहिती जोडली गेली आहे.

स्टीफनने त्याच्याविरूद्ध कोणतेही ठोस पुरावे नसले तरीही बोगनने आपल्या गुन्ह्याकडे पेन्शनरकडे कबूल केले तेव्हा चित्रपट आपल्या स्त्रोत सामग्रीपासून दूर आहे.

स्टीफनने त्याच्या कबुलीजबाबांची नोंद केल्यावर त्याला अटक केली गेली आणि ते तपास करणा police ्या पोलिस अधिका officers ्यांकडे सोपविण्यात आले.

रिचर्डच्या बेस्ट सेलिंग कादंबरीप्रमाणेच, द किलर अखेरीस त्याचे पोलिश कर्मचारी बोगदान म्हणून उघडकीस आले आहे, जे सहाय्यक जिवंत समुदायात राहतात.

रिचर्ड उस्मानच्या प्रिय पुस्तक मालिकेत नवीन नेटफ्लिक्स रुपांतर केल्याने गुरुवारी मर्डर क्लब प्रेक्षक धडकी भरत आहेत.

जरी रिचर्ड उस्मान यांनीही ‘बोगदानसाठी जस्टिस’ मागविण्याचे एक ब्लॉग पोस्ट लिहिले – पोलिश हँडमॅन अभिनेता हेनरी लॉयड -ह्यूजेस यांनी ऑन -स्क्रीनवर जिवंत आणले – त्यांची कथानक ‘विचित्रपणे’ बदलल्यानंतर बदलली.

या विचलनाने नेटफ्लिक्स दर्शकांना ‘आंबट चव’ सोडले कारण उस्मानच्या गुरुवारी मर्डर क्लबच्या पुस्तकांमध्ये बोगदानची खूप वेगळी कमान आहे.

बर्‍याच जणांना असे वाटले की बोगदानच्या व्यक्तिरेखेच्या पुस्तकाच्या हाताळणीपासून आतापर्यंत भटकंती करण्याच्या निर्णयाचा अर्थ असा आहे की त्याच्या सहकार्य डोनाबरोबर त्याच्या प्रणय यासारख्या इतर कथानकांची पूर्तता करणे अशक्य आहे.

पोलंडच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने देशाच्या संस्कृतीला चालना देण्यासाठी चालविलेल्या पोलिश कल्चरल इन्स्टिट्यूटचे संचालक अण्णा ट्राईक-ब्रोमले म्हणाले की, चित्रपटाचा शेवट ‘अत्यंत दुर्दैवी’ होता.

उस्मानने लिहिलेल्या अधिक जटिल पात्र कमानाचा सन्मान करण्याऐवजी निर्मात्यांनी पोलिश स्टिरिओटाइपची निवड केल्याचा आरोप केला.

‘अशा एक-आयामी मार्गाने खांब सादर करण्यापासून दूर जाण्याची वेळ आली आहे, विशेषत: जेव्हा मूळ काल्पनिक पात्र खूपच जटिल होते,’ तिने टाइम्सला सांगितले.

बोगदानच्या भूमिकेत पोलिश अभिनेत्याला नोकरी न दिल्याबद्दल सुश्री ट्रायसी-ब्रोमले यांनीही या चित्रपटावर टीका केली.

ती पुढे म्हणाली: ‘प्रकरण आणखी वाईट करण्यासाठी, जेव्हा हेलन मिरेन पॉलिश पाककृतीबद्दल बोगदानशी गप्पा मारत आहे, तेव्हा ती त्याच्यापेक्षा चांगली पॉलिश बोलते. अज्ञात कारणांमुळे त्यांनी भूमिकेसाठी एक खांब देखील टाकला नाही. किती त्रुटींचा विनोद आहे. ‘

अगदी लेखक उस्मानसुद्धा समाप्तीच्या मार्गाने काही सावलीत असल्याचे दिसून आले आणि ‘#जस्टिसफॉरबोगदान नावाच्या चाहत्यांना ब्लॉग पोस्ट पाठवत.

बोगदानची भूमिका साकारणा Hen ्या हेन्री लॉयड-ह्यूजेस यांनी हा चित्रपट प्रदर्शित झाल्यावर टीकेला उत्तर दिले.

ते म्हणाले, ‘रिचर्ड उस्मान असे जग सादर करण्यात इतके हुशार आहे जे आपण सहजपणे पृष्ठभागावर ओळखतो आणि तरीही त्याखालील अधिक मोहक घटक आहेत,’ ते म्हणाले.

‘बोगदान हे एक गुंतागुंतीचे पात्र आहे, परंतु मला वाटते की तो एका चांगल्या ठिकाणाहून आला आहे आणि यामुळे आपल्याला त्याच्यासाठी मूळ करण्यास सक्षम करते.’

या चित्रपटाने 25 दशलक्ष दृश्यांसह नेटफ्लिक्सच्या सर्वाधिक पाहिलेल्या चित्रपटाच्या यादीच्या शीर्षस्थानी झेप घेतली आहे.