मार्गदर्शक #235: लंडनमधून थेट, ही शनिवारची रात्र आहे! पण SNL transatlantically भाषांतर करेल? | संस्कृती

टीत्याचा वीकेंड, ब्रिटीश कॉमेडीसाठी वयाच्या सर्वात प्रदीर्घ कालावधीनंतर, शनिवार रात्री थेट यूके शेवटी स्काय वर लॉन्च. हे विभाजनात्मकतेच्या प्रमाणात पोहोचते जे बहुतेक शो सामान्यत: कमीतकमी काही भागांपर्यंत पोहोचत नाहीत, काही लोक त्यास तयार करतात, इतरांना खात्री असते की ते अयशस्वी होईल. प्रचारात्मक साहित्याच्या प्रत्येक शेवटच्या तुकड्यासह प्री-एम्प्टिव्ह schadenfreude ऑनलाइन ची नोंद आधीच आली आहे – अगदी बेक्ड बीन्समध्ये SN आणि L अक्षरे असलेली बऱ्यापैकी निरुपद्रवी जाहिरात – शो पूर्ण बिन फायर असेल याचा पुरावा म्हणून पुढे ढकलले गेले.

आणि कदाचित ते होईल. मला आशा आहे की SNL UK अनेकांच्या अपेक्षेपेक्षा चांगले सिद्ध होईल: काही चांगले तरुण कॉमिक्स संलग्न आहेत; पडद्यामागील काही हुशार लोक (च्या काही सदस्यांना पाहून आनंद झाला ग्रेट स्केच ग्रुप मेंढी लेखन कर्मचाऱ्यांवर); आणि मूळ SNL निर्माते Lorne Michaels ची आकर्षक उपस्थिती, exec निर्माता म्हणून गोष्टींवर लक्ष ठेवून. पण तितकेच, हे एक हाय-वायर कृत्य आहे. दर आठवड्याला लाईव्ह कॉमेडी शो वर टाकणे ही एक भयावह पुरेशी शक्यता आहे; परंतु मूळ SNL चे प्रतिष्ठित वजन जोडा – निर्विवादपणे यूएस ची सर्वात प्रसिद्ध कॉमेडी निर्यात – आणि ते पूर्णपणे काहीतरी वेगळे बनते.

आणि ते आहे चिंतांपैकी एक या नवीन यूके आवृत्तीबद्दल: ते त्याच्या अग्रदूत आणि यूकेच्या कॉमिक परंपरांमध्ये अडकले जाईल; एक ट्रान्साटलांटिक मिशमॅश जो कोणालाही आकर्षित करत नाही. तर, हे कसे टाळायचे? बरं, SNL UK त्याच आठवड्यात प्रसारित होणाऱ्या दुसऱ्या कॉमेडीमधून काही पॉइंटर्स घेऊ शकेल: लास्ट वन लाफिंग यूकेची मालिका दोन.

ठीक आहे, प्रामाणिकपणे, कदाचित नाही ते SNL UK लास्ट वन लाफिंग कडून खरोखरच खूप काही शिकू शकते: एक हा स्क्रिप्टेड व्हरायटी शो आहे जो आठवड्यातून एकदा प्रसारित केला जातो; दुसरा, थोडक्यात, एक कॉमेडी रिॲलिटी शो आहे, जो मोठ्या प्रमाणावर अनस्क्रिप्टेड आणि पोस्ट-प्रॉडक्शनमध्ये संपादित आहे. हे सफरचंद आणि फेरेट्सची तुलना करण्यासारखे आहे. पण दोघांचाही वाटा असा आहे की ते इतरत्र सुरू झालेल्या फ्रेंचायझी आहेत: लास्ट वन लाफिंग जपानी फॉरमॅटवर आधारित आहे जे 30 देशांमध्ये निर्यात केले गेले आहे. प्रत्येक आवृत्तीमध्ये समान आवश्यक टेम्प्लेट आहे: एका खोलीत कॉमेडियनचा भार सहा तास एकत्र ठेवा, जर ते हसले तर त्यांना काढून टाका आणि शेवटचे असे न करणारा विजेता आहे.

त्या टेम्पलेटवर लास्ट वन लाफिंगची प्रत्येक आवृत्ती स्वतःची राष्ट्रीय विनोदी शैली जोडते: द फिलीपीन आवृत्ती पेक्षा नाटकीयरित्या वेगळे दिसते आणि वाटते कॅनेडियन आवृत्तीउदाहरणार्थ. प्रत्येक पुनरावृत्ती प्रामुख्याने ज्या देशामध्ये बनवली आहे त्या देशाच्या प्रेक्षकांसाठी अस्तित्वात आहे. “आयरिश आवृत्ती खूप आयरिश आहे,” ग्रॅहम नॉर्टन यांनी न्यूयॉर्क टाइम्सला सांगितले फॉरमॅटच्या यशासाठी. “शोमधील बरेच संदर्भ हे आयरिश संदर्भांमध्ये खोलवर गेलेले आहेत, ज्या गोष्टी यूकेच्या प्रेक्षकांनाही समजणार नाहीत.”

लास्ट वन लाफिंगची यूके आवृत्ती, जी प्राइम व्हिडिओवर आहे, तिचे स्वतःचे एक वैशिष्ट्य आहे, जे त्याच्या कॉमिक्सच्या कलाकारांनी तयार केले आहे. त्याच्या पहिल्या मालिकेतबॉब मॉर्टिमरचा क्रॅकपॉट अतिवास्तववाद रिचर्ड आयोडेच्या भुवया-कोकड, साक्षर विनोदी किंवा उग्र विनोदी विरुद्ध घासला गेला बिग-बॉस-गर्ल विनोद जुडी लव्हचे (या वेळी डेव्हिड मिशेल, ॲलन कार, डायन मॉर्गन आणि यासारखे एक पूर्णपणे भिन्न कॉमिक केमिस्ट्री तयार करतील). हे सांगताना वाटते की पहिल्या मालिकेतील सर्वात मोठा व्हायरल क्षण होता अ जो विल्किन्सनने केलेले मॉक प्रेझेंटेशन RNLI बद्दल: काही अस्पष्ट आंतरराष्ट्रीय प्रेक्षकांची पूर्तता करण्याचा कोणताही प्रयत्न नाही आणि त्यासाठी शो अधिक चांगला आहे.

SNL UK ने देखील त्याच्या नावापासून थोडेसे स्वागत वेगळे तयार करण्यासाठी जागरूक असले पाहिजे. खरंच, शेवटच्या वेळी चॅनल 4 च्या 80 च्या दशकातील सॅटर्डे लाइव्ह मालिकेच्या रूपात, यूके स्क्रीनसाठी SNL ला “रूपांतरित” करण्यात आले होते, तेव्हा त्याच्या शीर्षकाच्या पहिल्या आणि शेवटच्या शब्दांशिवाय मूळपासून काहीही घेतले नाही. त्याऐवजी, ब्रिटीश वैविध्यपूर्ण शो परंपरांपासून तसेच त्यावेळच्या पर्यायी कॉमेडी सीनमधून ते उठले होते: त्याचा सर्वात यशस्वी साप्ताहिक विभाग, बेन एल्टनचा पाच मिनिटांचा स्टॅकाटोचा धमाका, राजकीयदृष्ट्या रंगलेला स्टँडअप, ज्याने त्याला स्टार बनवले होते, मूळ SNL वर ते स्थानाबाहेरचे वाटले असते.

ॲडव्हान्स शब्द सूचित करतो की SNL UK हे स्वरूप फारसे उडाणार नाही. वीकेंड अपडेट सेगमेंट वर पोर्ट केले जाईल, जरी अधिक ब्रिटिश फोकससह, आणि यजमान म्हणून टीना फेची उपस्थिती पहिल्या भागाचा यूएस आणि यूकेमधील मार्ग निश्चितपणे स्पष्ट होईल. परंतु ब्रिटीश विनोदाने SNL ब्रँडिंगद्वारे पोकळ केले पाहिजे अशी जाणीव आहे. आम्ही अधिक “मूर्ख आणि कदाचित क्षुल्लक गोष्टींसाठी खुले आहोत”, कलाकार सदस्य सेलेस्टे ड्रिंग यांनी म्हटले आहे. “आम्ही अजून थोडा अंधारात फ्लर्ट करू.” येथे आशा आहे की ते ते काढतील.

या वृत्तपत्राची संपूर्ण आवृत्ती वाचण्यासाठी कृपया सदस्यता घ्या दर शुक्रवारी तुमच्या इनबॉक्समध्ये मार्गदर्शक प्राप्त करण्यासाठी