मी बाल्कनचा लेखक आहे. लोक मला फक्त युद्ध आणि शोकांतिकेबद्दल माहित का गृहीत धरतात? | आना स्कॅनाबल

मी टेक्सासमधील अमेरिकन लेखकांच्या परिषदेत, जगाने कोव्हिड -१ Loc लॉकडाउनमध्ये प्रवेश करण्यापूर्वीच. पॅनेल्स आणि नेटवर्किंग दरम्यान, मी माझा वेळ बुक फेअरच्या भोवती भटकंती करण्यास, शीर्षकांद्वारे लीफिंग आणि प्रश्नांसह प्रकाशकांना पेपरिंग करण्यात घालवला.

“आपल्या कॅटलॉगमध्ये किती भाषांतरित कामे आहेत? अमेरिकेच्या बाहेरून लेखक कसे शोधता? आणि आपण ज्या भाषांमध्ये बोलत नाही अशा भाषांमध्ये लिहिण्याच्या गुणवत्तेचे आपण मूल्यांकन कसे करता?”

मी फक्त उत्सुक नव्हतो – मी एका मिशनवर होतो. अमेरिकन प्रकाशकांना कोणत्या प्रकारचे कार्य अपील केले आणि माझे त्यांचे हितसंबंध पकडू शकतात की नाही हे मला जाणून घ्यायचे होते. मी माझी महत्वाकांक्षा लपविण्यास त्रास दिला नाही.

एक प्रतिसाद माझ्याबरोबर राहिला आहे, माझ्या मनात बीजाणूसारखा आहे. हे अमेरिकेच्या सर्वात मोठ्या प्रकाशनाच्या घराच्या प्रतिनिधीकडून आले आहे. “माजी युगोस्लाव्हियाचे नॉर्दर्न रिपब्लिक” आणि “या क्षणी युद्ध झोन नाही” अशा बझवर्ड्सचा वापर करून मी कोठून होतो हे स्पष्ट केल्यानंतर, त्यांनी हा सल्ला दिला:

“आपल्या संस्कृती आणि त्या ठिकाणच्या इतिहासाशी संबंधित कथा आणि थीमबद्दल विचार करा.”

“मग,” मी उद्युक्त केले, “म्हणा, म्हणा, एक स्त्री, जी तिच्या कारकीर्दीत वित्तपुरवठा करते, तिच्या नव husband ्याला घटस्फोट देते आणि कुंभार बनते?”

“ठीक आहे, जर त्या कथेने आपल्या सांस्कृतिक किंवा ऐतिहासिक समस्यांचा शोध लावला तर होय.”

मला त्रासदायक वाटले पण मी विनम्रपणे आभार मानले आणि निघून गेले. एक कॉफी आणि सिगारेट अचानक आवश्यक वाटले.

त्यानंतरच्या काही वर्षांत, मला समजले की त्याच्या शब्दांनी मला इतके चिडचिडे का केले. त्यांनी एक नमुना उघड केला – जो अजूनही मला निराश करतो.

बाल्कन आणि जगभरातील इतर युरोपियन देश आणि देशातील लेखक ज्यांचा इतिहास आणि संस्कृती उत्तर अमेरिकन लोकांसाठी एक रहस्य आहे, इंग्रजीमध्ये भाषांतरित होण्याचा रस्ता आणि यूएस किंवा ब्रिटीश प्रकाशकांद्वारे प्रकाशित केलेला रस्ता बर्‍याचदा एका न बोललेल्या अवस्थेत अवलंबून असतो: आमच्या कार्यामुळे आपल्या प्रदेशाचा राजकीय किंवा सांस्कृतिक संदर्भ सादर करणे आवश्यक आहे किंवा कमीतकमी महत्त्वपूर्ण ऐतिहासिक घटनांमधून काढले पाहिजे. यशस्वी होण्यासाठी, त्यास स्पष्टीकरणात्मक किंवा स्पष्टीकरणात्मक मूल्य असणे आवश्यक आहे – आदर्शपणे डिटॅक्टिसिझमच्या डॅशसह.

“अमेरिकन वाचकांना त्या जागेबद्दल शिकण्याची गरज आहे,” असे प्रकाशक म्हणाले.

पहिल्या दृष्टीक्षेपात, ही अपेक्षा सौम्य – वाजवी, अगदी दिसते. तथापि, बाल्कनमधील सर्वत्र लेखक त्यांच्या तत्काळ राजकीय आणि सांस्कृतिक परिसरावर प्रतिबिंबित करतात. साहित्य हे नेहमीच समाजाचे प्रतिबिंब, विश्लेषण आणि टीका करण्यासाठी एक माध्यम होते.

परंतु या अपेक्षेचा सखोल परिणाम अधिक त्रासदायक आहे. बाल्कन हे एक कमी स्थान आहे – हा एक शोकांतिकेच्या संभाव्यतेसह कायमचा प्रदेश उकळत आहे या मनापासून विश्वास ठेवतो. प्रकाशकाने स्पष्टपणे नमूद केल्याप्रमाणे: “सांस्कृतिक किंवा ऐतिहासिकदृष्ट्या समस्याप्रधान – किंवा चांगले, क्लेशकारक – हे स्वारस्यपूर्ण असेल.”

“क्लेशकारक” द्वारे, तो दुसर्‍या महायुद्धाच्या अत्याचाराची किंवा दलाची कल्पना करीत होता युगोस्लाव्ह वॉर? तो दारिद्र्य, असमानता आणि पुरुषप्रधान परंपरेमध्ये अडकलेल्या प्रदेशाचे चित्रण करीत होता? कदाचित त्याने असे गृहित धरले की बाल्कन सोसायटी हिंसाचार किंवा दु: खाची अनन्य आहेत. कदाचित त्याने समाजवादी मोहभंग करण्याच्या कथांची अपेक्षा केली असेल आणि आम्ही अद्याप युगोस्लाव्ह समाजवादाच्या “आघात” वर प्रक्रिया करीत आहोत ही कल्पना कायम ठेवत आहे.

मी निश्चितपणे सांगू शकत नाही. मला जे माहित आहे ते हे आहे: त्याला बाल्कन आवृत्तीमध्ये रस नव्हता माझे विश्रांती आणि विश्रांतीचे वर्ष? भांडवलशाही, स्वत: ची शोषून घेतलेली, संतप्त किंवा नैतिकदृष्ट्या अस्पष्टतेने थकलेल्या बाल्कनच्या एका नायकाविषयी कादंबरी योग्य बॉक्समध्ये टिक करण्यात अपयशी ठरेल.

दुर्दैवाने त्याच्यासाठी, कदाचित त्याने ओझे केले असते संकरित कादंबरी स्लोव्हेनियन लेखक नटिया क्रॅमबर्गर यांनी, ज्यांनी बर्लिनहून परतल्यानंतर स्लोव्हेनियन स्टायरियामध्ये एक शेत ताब्यात घेतला. आणि मला शंका आहे की तो क्रोएशियनच्या लघुकथांची फारशी काळजी घेणार नाही लुईझा बोहराउआजे ri ड्रिएटिकच्या रंगात असले तरी हजारो वर्षांचे राग आणि आनंद रंगवतात. किंवा उत्तर मॅसेडोनियन कवीच्या कवितेसाठी कालिया दिमित्रोवाकॅपरी आणि बर्लिनचा संदर्भ घेण्यास कोणाला आवडते परंतु क्वचितच स्कोपजेला.

बाल्कनच्या लेखकाच्या कामासाठी यशस्वी होण्यासाठी, त्याचा नायक बळी पडला पाहिजे – एक स्पष्ट आणि अस्पष्ट एक. प्रकाशक करुणा, नैतिक राग, हृदयविकार किंवा आदर्शपणे, तिन्ही गोष्टींना महत्त्व देतात अशा कथांना प्राधान्य देतात.

थोडक्यात, आम्ही बाल्कन लेखकांना सार्वत्रिक थीम – दु: ख, परकेपणा, प्रेम, तोटा – एक अरुंद प्रादेशिक लेन्सद्वारे संपर्क साधण्याची अपेक्षा आहे. आणि त्या लेन्समध्ये स्वत: ची उपभोगणारी पिळ समाविष्ट करणे आवश्यक आहे.

स्पष्टपणे सांगायचे तर, बाल्कन हा एक विशिष्ट क्षेत्र आहे जो अद्वितीय सांस्कृतिक, राजकीय आणि ऐतिहासिक गुंतागुंत आहे. जगाच्या या भागातील लेखकांना याबद्दल बरेच काही सांगायचे आहे आणि बरेच लोक तेजस्वीपणे करतात. परंतु जर इंग्रजीतील भाषांतर म्हणजे “त्या बाल्कन प्लेस” विषयी ज्ञान वाढविणे, प्रकाशकांनी स्थापित केलेल्या समजांना आव्हान देणार्‍या कथांमध्ये व्यस्त राहण्यास तयार असले पाहिजे.

बाल्कन लेखकांनी त्यांचा संदर्भ प्रतिबिंबित केला पाहिजे की नाही हा प्रश्न नाही. आम्ही बर्‍याचदा नैसर्गिकरित्या करतो. प्रकाशक या प्रदेशातून उदयास येणार्‍या आवाजांची विविधता ऐकतील की नाही हा प्रश्न आहे – किंवा ते सुबकपणे त्यांच्या गृहितकांना बळकटी देणार्‍या कथनांना विशेषाधिकार ठेवत असतील तर.

तथापि, बाल्कनमध्ये आघात, शोकांतिका किंवा शिकवण्याच्या कथांपेक्षा बरेच काही आहे. अशा स्त्रियांबद्दल अगदी अपवादात्मकपणे लिखित कथा आहेत ज्यांनी एकदा वित्तपुरवठा केला, पती सोडल्या आणि कुंभाराचा व्यवसाय उघडला. काही उत्तर अमेरिकन आणि यूके प्रकाशकांनी यापूर्वीच अशा कथांचे पूर्णपणे समर्थन केले आहे – म्हणूनच जॉर्जि गॉस्पोडिनोव्हचा आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार – आणि त्याद्वारे जगाच्या विविध कोप from ्यातून आवाज त्यांच्या भूगोलचे राजदूत म्हणून नव्हे तर त्यांच्या स्वत: च्या कथावाचक म्हणून जागतिक प्रेक्षकांकडे आणण्याचे ध्येय पूर्ण केले. परंतु बर्‍याच जणांना अजून तसे करणे बाकी आहे.