‘मी येऊन तुझा फोटो घेऊ शकेन का?’: अनेक दशकांच्या संग्रहाने क्रॉस-सांस्कृतिक स्त्रीत्व कॅप्चर केले आहे | छायाचित्रण

सीlémence Polès Farhang हिने पासरबाय मासिक सुरू केले जेव्हा ती स्थलांतरित झाली. न्यू यॉर्क शहर. ती म्हणते की तिला स्त्रीत्वाचा शोध घ्यायचा होता कारण तिने स्वत: नेव्हिगेट केले होते आणि प्रकाशनाचा वापर तिच्या स्वतःच्या शिक्षणातून “आंतरिक गैरसमज दूर करण्याचा” एक मार्ग म्हणून केला होता. क्रांतीदरम्यान इराण सोडलेल्या पोलेस फरहांगच्या आईचा असा विश्वास होता की स्त्रियांना त्यांच्या शरीराचे काय करायचे हे निवडण्याचा अधिकार असला पाहिजे, “तरीही पारंपारिक अपेक्षांनुसार नसलेल्या कोणत्याही स्त्रीला काढून टाकेल,” असे पोलेस फरहांग म्हणतात, जसे की त्यांनी “ज्याप्रकारे कपडे घातले नाहीत, किंवा त्यांनी उजव्या समाजातील भिन्न सामाजिक संबंधांमध्ये लग्न केले नाही.”

ती म्हणते, “मला आठवतं की माझ्या वयाच्या 20 च्या दशकाच्या सुरुवातीच्या काळात तिला लाजिरवाणे करून घरातून बाहेर पडल्याबद्दल मला शिव्या दिल्या गेल्या होत्या,” ती म्हणते.

फोटोग्राफीने पोलेस फरहांगला स्त्रियांकडे शिकविल्यापेक्षा वेगळ्या नजरेने पाहण्याची स्वायत्तता दिली. “मी माझ्या संगोपनाचे स्वरूप माझ्या कामातील संवेदनशीलतेमध्ये बदलले. तुम्ही निर्णय घेण्याऐवजी कुतूहलाने भेटता तेव्हा काय होते?”

असा प्रश्न पडला प्रवासी – न्यू यॉर्क, पॅरिस, लंडन आणि लॉस एंजेलिसमधील 300 हून अधिक महिलांचे फोटोग्राफिक आणि मौखिक संग्रहण, त्यांच्या घरांमध्ये फोटो काढले. 10 वर्षांचा मैलाचा दगड साजरा करण्यासाठी, न्यूयॉर्क गॅलरी स्लिप हाऊस पोलेस फरहांगचे पहिले एकल प्रदर्शन, नास्तासिया अल्बर्टी यांनी क्युरेट केलेले, मी येथे येऊन तुमचे चित्र काढू शकतो का? – पासरबाईसाठी घेतलेली २०० हून अधिक छायाचित्रे, त्यांच्या संबंधित मुलाखतींच्या उद्धरणांसह जोडलेली आहेत.

प्रदर्शनाची तयारी करताना, पोलेस फरहांग यांच्या लक्षात आले की बहुतेक पोट्रेट स्थलांतरितांचे किंवा स्थलांतरितांच्या मुलांचे आहेत. त्यांच्यापैकी बहुतेकांसाठी, त्या विस्थापनाने ते कोण बनले हे थेट आकार दिले: त्यांचे काम, त्यांच्या घराची भावना, त्यांचे नातेसंबंध.

“मी कार्मेन विनंटच्या द लास्ट सेफ गर्भपाताचा विचार केला, तिला कसे कळले की निवड विरोधी कार्यकर्त्यांनी फोटोग्राफीचा एक साधन म्हणून वापर केला आणि गर्भपाताच्या काळजीसाठी ती हेच माध्यम कसे वापरू शकते,” पोलस फरहांग म्हणतात. “समकालीन इमिग्रेशन प्रवचनात कोणत्या प्रतिमा वापरल्या जातात? भाषा नेहमी हालचालींबद्दल असते – लोक येत आहेत, ओलांडतात, येतात, थांबतात. इमिग्रेशन ही समस्या सोडवायची आहे, प्रवाह नियंत्रित करण्यासाठी, व्यवस्थापित करण्यासाठी एक संकट म्हणून तयार केले आहे. अन्यथा आम्ही कसे दाखवत आहोत?”

ही पोर्ट्रेट इमिग्रेशनचा आणखी एक पैलू दर्शवतात: स्त्रिया घरे बांधतात आणि कला बनवतात. मथळे त्यांच्या पासरबाय मुलाखतीतील अर्क आहेत.

Huong Dodinh

डोडिन्हचा जन्म सायगॉनमध्ये झाला होता आणि 1953 मध्ये युद्धामुळे ती तिच्या कुटुंबासह व्हिएतनाममधील मेकाँग डेल्टा येथे घरातून पळून गेली होती. ते लक्झेंबर्ग गार्डन्ससमोर पॅरिसमध्ये स्थायिक झाले. “व्हिएतनाममध्ये, आमच्याकडे हिवाळा नव्हता, त्यामुळे तो नेहमीच हिरवागार होता. मला पॅरिसमध्ये ही झाडे उघडी पडली – पाने पाहिल्याचे आठवते, मला वाटले की ते सर्व मेले आहेत.” फ्रान्समध्ये तिला बोर्डिंग स्कूलमध्ये ठेवण्यात आले – एक गंभीर वातावरण, फ्रेंच न समजणाऱ्या लहान मुलीसाठी खूप कठीण. “मला बॉक्स स्प्रिंग बेड आठवते, ज्याच्या वर एक गादी होते. मला झोप येत नव्हती कारण, व्हिएतनाममध्ये, आम्ही कठोर, कठोर, कठीण बेडवर झोपायचो. त्यामुळे, मला मऊ गादीवर झोपण्याची सवय नव्हती.” तिने 1965 पासून इकोले नॅशनल सुपेरिएर डेस ब्यूक्स-आर्ट्समध्ये शिक्षण घेतले होते. मे ६८. एका व्हिएतनामी संघटनेद्वारे ती तिच्या पतीला भेटली ज्याने विनामूल्य धडे दिले.. आता ती मठवासी जीवन जगते, जवळच्या गरजा वगळता क्वचितच घर सोडते.

पॅरिस, 2024 मध्ये 20 व्या अरेंडिसमेंटमध्ये फोटो काढले.

गुलाब

गुलाब गुरेरो, मेक्सिकोचा आहे. ती 2000 मध्ये 22 व्या वर्षी न्यू यॉर्कला पोहोचली, तिच्या मुलांना मागे सोडून – सर्वात धाकटी फक्त एक वर्षाची होती – त्यांना चांगले जीवन देण्यासाठी. आल्यावर तिच्या टॅक्सी ड्रायव्हरने मला विचारले की ती कुठे राहते, आणि तिने त्याला सांगितले, “जर हे न्यूयॉर्क असेल तर तुम्ही मला इथे सोडू शकता.” 26 फेब्रुवारी होता आणि बर्फ पडत होता. ड्रायव्हर म्हणाला की तो तिला रस्त्यावर सोडू शकत नाही. तो तिला इटालियन किराणा दुकानात त्याच्या कामाच्या ठिकाणी घेऊन गेला, तिची बहीण म्हणून व्यवस्थापकाशी ओळख करून दिली आणि तिला आठवड्यातून $25 मध्ये खोली मिळवून दिली. दुसऱ्या दिवशी ती कामाला लागली.

जेव्हा ती 14 वर्षांची होती तेव्हापासून गुलाबला दोन मुले झाली, दोन्ही बलात्काराचे उत्पादन. “माझी मुलं ही अशी मोटर आहेत जी मला दररोज चालवत राहते. मी स्वतःला सांगतो की हे सर्व माझ्यासोबत घडले कारण मी स्वतःची काळजी घेण्यास खूप लहान होतो आणि माझे रक्षण करण्यासाठी माझ्याकडे कोणी नव्हते, परंतु ही माझ्या मुलांची गोष्ट होणार नाही.”

तिला मार्शल्समध्ये खरेदी करणे आवडते आणि विशेषत: तिला कपडे घालणे आणि अत्यंत उंच टाचांचे कपडे घालणे आवडते ज्यामध्ये ती “किंचितच चालू शकते”.

हार्लेम, न्यू यॉर्क सिटी, 2022 मध्ये छायाचित्रित.

शिरीन नेशात

“मी माझ्या पिढीतील अनेक इराणी लोकांप्रमाणेच मोठा झालो, हॉलिवूडच्या माध्यमातून अमेरिकेबद्दल कल्पना केली,” नेशात म्हणतात. “पण जेव्हा मी लॉस एंजेलिसमध्ये पोहोचलो तेव्हा मला खूप नैराश्य वाटले. आम्ही नेहमी कारमध्ये आणि महामार्गांवर आणि या कुरूप अपार्टमेंटमध्ये होतो. मला माझे घर खूपच चुकले.”

1979 च्या सुमारास इराणच्या क्रांतीदरम्यान ती UC बर्कले येथे एकटी दिसली. “माझा माझ्या कुटुंबाशी संपर्क तुटला. नंतर इराणने इराकशी युद्ध सुरू केले आणि कॅम्पसमध्ये इराणी विद्यार्थ्यांविरुद्ध मोठा विरोध झाला.”

तिच्या जोडीदार शोजाला भेटल्यानंतर तिने इराणी कलाकारांना तिच्याभोवती एकत्र केले – सिनेमॅटोग्राफर, गायक, लेखक, चित्रपट निर्माते – आणि ते एक विस्तारित कुटुंब बनले. “जे काही इराणी माझ्यात राहिले ते खूप खोल आहे. मला कधीच कळले नाही की तुझे बालपण तुझ्यावर कायमचे किती शिक्का मारते.”

ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क सिटी, 2022 मध्ये छायाचित्रित.

अना क्रास

क्रास होते बेलग्रेड मध्ये जन्म. ती सात वर्षांची असताना बोस्नियाचे युद्ध सुरू झाले. “सीमा बंद झाल्या आणि निर्बंधांमुळे जगाच्या इतिहासातील सर्वात वाईट चलनवाढ झाली, त्यानंतर बॉम्बस्फोट झाले. मागे वळून पाहताना, मला असे दिसते की ते सर्वात सरासरी बालपण नव्हते, परंतु कठीण परिस्थितीत वाढणे हा एक प्रकारचा आशीर्वाद आहे. मला असे वाटत नाही की विपुलता असणे हे विकासासाठी चांगले वातावरण आहे.”

15 व्या वर्षी, तिने तिच्या पालकांना पटवून दिले की तिला मॉडेल म्हणून काम करण्यासाठी टोकियोला जाऊ द्या. “मोबाईल फोन्सचा फायदा होण्याआधीचा मार्ग होता, त्यामुळे त्यांनी मला जाऊ दिले हे वेडे आहे. माझ्या देशातील विमानतळ युद्धामुळे बंद झाल्यामुळे मला हंगेरीतून उड्डाण करण्यासाठी बुडापेस्टला मिनीव्हॅन घेऊन जावे लागले. माझ्या डोक्यात, ही सहल माझे बालपण संपले आहे. मी माझ्या कुटुंबासाठी पैसे कमावले, ज्याची खूप गरज होती, तेव्हा माझ्या लहान बहिणीला बॉम्ब ठेवल्यानंतर मला एक लहान मुलगा झाला. एक प्रौढ, प्रदाता असल्याची भावना आवडली. ”

20 च्या उत्तरार्धात ती युनायटेड स्टेट्सला गेली. “मला इतकं काम करावं लागलं जे मला आवडत नाही किंवा त्याची पर्वा नाही आणि मी खूप तडजोडी केल्या. आता तिला दिवसाचे सहा-सात तास घरात एकटे घालवायला आवडतात, कोणाशीही संवाद साधत नाही. “मला वाटतं, बाहेरून पाहिल्यास, लोक असे गृहीत धरतील की मी जास्त सामाजिक आहे.”

पॅरिस, 2023 मध्ये 11व्या अरेंडिसमेंटमध्ये फोटो काढले.

इसाबेल सँडोव्हल

चित्रपट निर्माते सँडोव्हल यांचा जन्म आणि संगोपन फिलीपिन्समधील दुसऱ्या क्रमांकाचे शहर सेबू येथे झाले. महाविद्यालयीन शिक्षण घेतल्यानंतर एका वर्षाने ती न्यूयॉर्कला गेली. “न्यूयॉर्कला गेल्यानंतर काही काळापर्यंत मला समजले नाही की मी ट्रान्स आहे..”

ती म्हणते की अजूनही ओळखीचे राजकारण “दुधारी तलवार” असू शकते. एकीकडे, ती म्हणते, “तुमच्या कथांचे प्रतिनिधित्व करणे खूप छान आहे परंतु ते तुम्हाला अनवधानाने दुर्लक्षित करू शकते. उद्योग तुम्हाला त्या चौकटीत ठेवू शकतो. मी ते लेबल ओलांडण्याचा आणि केवळ लिंगच नव्हे तर शुद्ध कलात्मकतेच्या दृष्टीकोनातून नवीन प्रकल्पांकडे जाण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करत आहे.”

क्राउन हाइट्स, न्यूयॉर्क सिटी, 2020 मध्ये छायाचित्रित केले.

नाइलात सलामा दजे आणि सलीमाता अली चाहिदी

आई आणि मुलगी चाहिदी आणि डीजे कोमोरो बेटांवरून स्थलांतरित झाले, जिथे चाहिदी लहानाचा मोठा झाला आणि जिथे डीजेचा जन्म झाला, त्यांनी पॅरिसमध्ये स्वतःसाठी एक चैतन्यशील आणि आरामदायी जीवन निर्माण केले आहे, जिथे सलीमाता निर्वासितांना मदत करणारी एक सामाजिक कार्यकर्ता आहे आणि नाइलत एक PR व्यवस्थापक आहे.

चाहिदी आश्रय साधकांना त्यांच्या फाइल्स तयार करण्यास मदत करते. “सर्वात भावनिक भाग म्हणजे आश्रय फाइल तयार करणे कारण ते त्यांचे संपूर्ण आयुष्य आहे. तुम्ही शिकता की त्यांना त्यांचा देश कशामुळे येथे आला.” ती त्यांना त्यांचे जीवन एका कथेत अनुवादित करण्यात मदत करते जी तीन प्रश्नांची उत्तरे देते: “मी इथे का येत आहे? मला इथे काय आणि कसे हवे आहे? मी माझा देश का सोडला?”

ते भावना व्यक्त करण्याच्या पद्धतीमध्ये भिन्न आहेत. “जेव्हा मला राग येतो, तेव्हा मी ते लगेच सांगेन. जेव्हा मला खूप आनंद होईल, तेव्हा मी ते लगेच सांगेन. मला खूप बोलायचे आहे आणि तिला वाटते की हे खूप जनरल Z आहे. आई गप्प बसेल आणि काहीतरी बोलण्याची योग्य वेळ येईपर्यंत थांबेल,” डीजे म्हणतात.

मध्ये फोटो काढले L’Haÿ-les-Rosesबाहेर पॅरिस, २०२५.

टियाना रेनफोर्ड

रेनफोर्ड पूर्व न्यूयॉर्कमध्ये वाढला, जमैकन स्थलांतरित आईने वाढवला जो प्रशिक्षित शेफ आहे. ती अजूनही शेजारी राहते – आता सामुदायिक शेतात काम करते, सेंद्रिय उत्पादन वाढवते आणि शेजाऱ्यांना खायला आणि शिक्षित करण्यात मदत करते.

“माझ्या आईला आपण काय खाल्ले याची जाणीव होती. तिने खरोखरच घरी खाणे, स्वतःचे जेवण बनवणे आणि ताजे पदार्थ खाणे यावर भर दिला. तिचे वडीलही शेतकरी होते. त्यामुळे अन्न हे आमच्यासाठी कायमचे महत्त्वाचे राहिले आहे.”

जेव्हा तिच्या आईला आरोग्याची भीती होती तेव्हा तिच्या वैद्यकीय सल्लागारांना तिचा आहार समजला नाही. “माझी आई तिच्यासाठी सांस्कृतिकदृष्ट्या सुसंगत असे अन्न खाते आणि त्यांनी तिला सामान्यपणे जे खावे ते खाण्याची भीती वाटली. जसे की, दररोज सकाळी किंवा दररोज रताळे खाणे हे कदाचित तुमच्यासाठी आदर्श नसेल, परंतु हे तिच्या आहाराचा आणि तिच्या संस्कृतीचा बराच काळ भाग आहे. ती यापुढे खाऊ शकत नाही हे कोणी तिला सांगणे योग्य वाटले नाही.”

पूर्व न्यूयॉर्क, 2024 मध्ये छायाचित्रित केले.

सनी शोकरे

शोकरे हा फोटोग्राफर आहे ज्याने लहानपणी इराण सोडला आणि दक्षिण कॅलिफोर्नियामध्ये वाढला. महाविद्यालयीन जीवनात अतृप्त राहून, ती छायाचित्रण करण्यासाठी न्यूयॉर्कला गेली. 2010 मध्ये, ती भूमिगत संगीत दृश्यावर कथा करण्यासाठी तेहरानला परत गेली. फ्ली मार्केटमध्ये, तिने एका अनोळखी व्यक्तीला ब्लॅक सब्बाथ रेकॉर्ड तपासताना पाहिले आणि त्याच्याकडे गेले कारण त्यांच्यात काहीतरी साम्य आहे. “मला वाटते की मी इतक्या लहान वयात इराण सोडले आहे, मी नेहमी अशा गोष्टी शोधत असतो की मला या ठिकाणी मला परत जोडावे लागेल ज्याबद्दल मला खूप माहिती आहे आणि मला खूप कौतुक आहे पण इतका कमी वेळ घालवला आहे.”

Bed-Stuy, न्यूयॉर्क शहर, 2023 मध्ये छायाचित्रित.