रशियाने साहित्यावर युद्धही घोषित केले आहे. काय घडत आहे ते पहा आणि चेतावणी द्या | अण्णा असलान्यान

“मीगुद्द्वार जळत नाही, ”मिखाईल बल्गाकोव्ह यांच्या कादंबरीचा नायक मास्टर आणि मार्गारीटा सांगितले जाते. मास्टरच्या नष्ट झालेल्या ओपसच्या संदर्भात या मॅक्सिमला सैतानाने आवाज दिला आहे. ते पुनर्संचयित केल्यावर, सैतानाने त्या व्यक्तीला शिक्षा केली ज्याने पोलिसांना “बेकायदेशीर साहित्य” विषयी टिपले. बल्गाकोव्हला हे तयार करण्याची गरज नव्हती. स्निचने वेढलेले, तो टिकून राहिला महान दहशत 1930 च्या दशकात, त्याच्या पुस्तकांप्रमाणेच. १ 40 in० मध्ये त्यांनी मृत्यू होईपर्यंत काम केलेल्या मास्टर आणि मार्गारीटा, १ 3 33 मध्ये यूएसएसआरमध्ये प्रथम सेन्सॉर न केलेले प्रकाशित झाले.

१ 1990 1990 ० च्या दशकाच्या सुरूवातीस, सेन्सॉरशिप अधिकृतपणे रशियामध्ये उचलली गेली. थोड्या काळासाठी, एखादी व्यक्ती जवळजवळ काहीही प्रकाशित करू शकते, परंतु आता साहित्य पुन्हा दडपशाहीचे लक्ष्य बनले आहे. 2022 पासून रशियाने युक्रेनवर आक्रमण केले आणि या वर्षी गोष्टी विशेषतः भयानक बनल्या आहेत “एलजीबीटी प्रचार” गुन्हेगार प्रौढांमध्ये. 2023 मध्ये आणखी एक बिल मंजूर झाले, बंदी अतिरेकी म्हणून “आंतरराष्ट्रीय एलजीबीटी सार्वजनिक चळवळ”. हे कायदे आता त्याच्या पुस्तक उद्योगावरील रशियाच्या युद्धात तैनात केले जात आहेत.

या वर्षाच्या सुरूवातीस, रशियन पोलिसांनी 48 शीर्षके असलेल्या यादीसह सशस्त्र, अनेक बुकशॉपवर छापे टाकले आणि कर्मचार्‍यांना या यादीमधील पुस्तकांच्या प्रती काढून टाकण्याचे आदेश दिले. प्रशासकीय कार्यवाही सुरू केली गेली आणि दंड आकारला गेला. मे मध्ये, देशातील सर्वात मोठी प्रकाशन कॉर्पोरेशन, ईकेएसएमओशी संबंधित 10 लोक होते. मॉस्को मध्ये ताब्यात घेतले? त्यापैकी तीन – पावेल इव्हानोव्ह, दिमित्री प्रोटोपोपोव्ह आणि आर्टिओम वख्लायएव्ह -वर “अतिरेकी संघटनेचे आयोजन”, म्हणजेच एलजीबीटीक्यू+-थीम असलेली पुस्तके वितरीत केल्याचा आरोप ठेवण्यात आला. ते नजरकैदेत राहतात आणि 12 वर्षांपर्यंत तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावतात.

या प्रकरणात पुरावा म्हणून वापरल्या जाणार्‍या पुस्तकांपैकी एक आहे पायनियर उन्हाळा2021 मध्ये पॉपकॉर्न बुक्सने प्रकाशित केलेल्या एलेना मालिसोवा आणि कॅटेरिना सिल्वानोव्हा यांची बेस्टसेलिंग कादंबरी (आता एक मॉस्को-आधारित छाप ईकेएसएमओच्या मालकीची). गेल्या तीन वर्षांमध्ये, ते आहे आक्रोश चिथावणी दिलीविशेषत: रशियन राजकारण्यांमध्ये, वाफेशिवाय काहीही असूनही: या समलिंगी प्रेमकथेचे किशोरवयीन नायक चुंबन घेण्यापलीकडे कधीही जात नाहीत. कोणत्याही प्रमाणात, त्याचे पळून जाणारे यश क्रेमलिनच्या क्रॅकडाऊनसाठी ड्रायव्हरचा एक भाग होते. विक्रीतून मागे घेण्यात येणा other ्या इतर शीर्षकांमध्ये सुसान सॉन्टागच्या स्पष्टीकरण आणि ऑलिव्हिया लॉंगच्या प्रत्येकाच्या रशियन आवृत्त्यांचा समावेश आहे, समलैंगिकतेबद्दल चर्चा करणारी पुस्तके, अतिरेकी मार्गाने फारच कमी आहेत.

हे फक्त एलजीबीटीक्यू+-संबंधित विषयच नाही, परंतु हळुवारपणे परिभाषित केलेले, जे इन्सेन्डरी मानले जातात. फेलिक्स सँडलोव्ह, द सरळ संचालक – रशियाबद्दल सेन्सॉर नर साहित्याचा प्रचार करण्यासाठी त्यांनी आंतरराष्ट्रीय प्रकल्पात काम केले – मला इतर निषिद्ध गोष्टींबद्दल सांगितले. त्यामध्ये स्टॅलिनिझम आणि नाझीवाद, रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्चचा प्रतिकूल उल्लेख आणि अर्थातच युक्रेनमधील सध्याच्या युद्धाचा अपुरी देशभक्तीचा समावेश आहे.

निषेध गुणाकार ठेवतात. कायद्याचा एक तुकडा गुन्हेगारीकरण करेल बालमुक्त जीवनशैलीला प्रोत्साहन देणारी “प्रचार”. तेथे देखील आहेत क्रॅक करण्याची योजना रशियन आमदार ज्याला “आंतरराष्ट्रीय सैतानवाद” म्हणतात यावर. जर तसे झाले तर बल्गाकोव्हची कादंबरी पुन्हा शेल्फमधून अदृश्य होईल.

रशियाच्या मुक्त भाषणावरील ताज्या हल्ल्याचा परिणाम म्हणजे गोंधळातील एक पुस्तक उद्योग. प्रत्येकजण घाबरला आहे, असे अनेक आतील लोकांनी मला नाव न घेता सांगितले. अधिका by ्यांनी घेतलेला दृष्टिकोन – लोकांना काय परवानगी आहे आणि काय नाही याचा अंदाज लावण्यासाठी – एक कार्यक्षम धमकी धोरण असल्याचे दिसते. तथापि, वाढत्या छाननीखाली काम करणे, प्रकाशक काउंटरमेझर्स तयार करीत आहेत.

पूर्वी वैयक्तिक संपादकीय संचालक (मॉस्को-आधारित इम्प्रिंट (इक्समोने अलीकडेच 51% हिस्सा विकत घेतला) सँडलोव्ह, त्याचे काही लेखक “परदेशी एजंट” म्हणून कसे नोंदणीकृत होते ते आठवते विस्तारानंतर2021 मध्ये, दुसर्‍या दडपशाही कायद्याचा. “सुरुवातीला आम्ही अजूनही प्रकाशित करू शकलो [these authors] आम्ही लेबलिंगचे नियम पाळले तर, ”ते म्हणतात. असे करतांना त्यांना एक मजेदार मार्ग सापडला अंशतः खंडित अनिवार्य “परदेशी एजंटद्वारे निर्मित” चेतावणी अस्पष्ट? आणखी एक चतुर चाल म्हणजे त्यांचे मार्था गेलहॉर्नचे कव्हर युद्धाचा चेहराझेडच्या अक्षराच्या दृश्यासह, रशियाच्या लष्करी आक्रमणाचे प्रतीक? त्याला प्रेरित-युद्धविरोधी भित्तीचित्र बर्‍याच शहरांमध्ये आढळू शकते.

गुन्हेगारी छळ होण्याची शक्यता मोठ्या प्रमाणात वाढत असताना, सेन्सरशी लढा देणे खूप धोकादायक बनत आहे. रशियन बुक मार्केटच्या दुव्यांसह प्रकाशन व्यावसायिक व्हिक्टोरिया मला सांगितले की स्वतंत्र प्रकाशक कोणतेही समस्याप्रधान विषय सोडत आहेत आणि त्याऐवजी आशियाई संस्कृती आणि कला इतिहासासारख्या नवीन क्षेत्रात प्रवेश करीत आहेत. तिला हे “या निरंकुश स्वप्नातील वैचारिक विरोध आणि अस्तित्वाचे एक प्रकार” म्हणून पाहते.

स्क्रू आणखी कडक होतील अशी अपेक्षा बाळगून, काही प्रकाशक दुकानातून काढून टाकल्या जाणार्‍या शीर्षकांच्या त्यांच्या स्वत: च्या याद्या संकलित करतात. व्यस्त कायदा अंमलबजावणी करणार्‍यांना अशी स्वत: ची सेन्सॉरशिप सोयीस्कर आहे. व्हिक्टोरिया म्हणतो, “२०१० च्या दशकात,“ या देशातील अधिकारी पुस्तके वाचत नाहीत असा सर्वत्र विश्वास होता. ” ते उत्सुक आणि लक्ष देणारे वाचक अस्पष्ट आहेत की नाही हे अस्पष्ट आहे. लेस्ली केर्न यांच्या बंदी घालण्याचा त्यांचा निर्णय स्त्रीवादी शहर – शहरीपणाचा अभ्यास – एलजीबीटीक्यू+ अर्थ “स्त्रीवाद” या शब्दाला मान्यता देण्याच्या त्यांच्या गुडघ्याच्या प्रवृत्तीने स्पष्ट केले जाऊ शकते. फर्नांडो पेसोआच्या म्हणून डिस्क्विएट बुक आणि वॉल्टर बेंजामिन एक-मार्ग रस्ताही कामे केवळ एखाद्या व्यक्तीद्वारेच काळी यादीत असू शकतात ज्याला त्यांना अजिबात समजत नाही.

परंतु अभिव्यक्ती स्वातंत्र्य प्रतिबंधित करण्यासाठी हे केवळ राज्य स्वतःचे उपकरण वापरत नाही. सामान्य वाचक कायदा आणि सुव्यवस्थेसाठी देखील त्यांचे काम करतात. सोशल मीडियावर आक्षेपार्ह परिच्छेद पोस्ट करणा vers ्या जागरुकतेची संशयास्पद पुस्तकांबद्दल पोलिसांना कधीकधी सतर्क केले जाते. माहिती देणार्‍यांचे अस्तित्व आश्चर्यकारक नाही. मला एखादे पुस्तक आवडत नाही, मी त्याबद्दल तक्रार करतो, त्यावर बंदी घातली जाते; अशा प्रकारे, माझा आवाज ऐकला आहे. लोकशाही यंत्रणा शिल्लक नसलेल्या देशात, एखाद्या व्यक्तीसाठी एखाद्या आक्षेपार्ह गोष्टीचा अहवाल देणे हा एकमेव मार्ग आहे सार्वजनिक जीवनात भाग घेण्यासाठी. कोणताही समुदाय जिथे लोक राजकीयदृष्ट्या विचलित होतात – जसे ते वाढत्या प्रमाणात करतात यूके मध्ये आणि जगभर – त्याच वेडेपणामध्ये खाली येण्याचा धोका.

सेन्सॉरशिप नेहमीच स्वत: ची सेन्सॉरशिपवर अवलंबून असते, मग ते रशियामध्ये किंवा पश्चिमेस असो, जेथे (एक उदाहरण द्या) स्थाने शो रद्द करा गाझामध्ये इस्रायलच्या नरसंहाराचा निषेध करणार्‍या कलाकारांनी. सेन्सॉरशिप मुख्यतः आर्थिक उपायांपुरते मर्यादित आहे अशा लोकांपेक्षा निरंकुश राज्यांमधील अधिक गंभीर परिणामामुळे आपले मन आहे, परंतु आपले मन आहे. अंतर बंद होत आहे? आपल्या सरकारच्या मानवी हक्कांची नोंद असो, अभिव्यक्ती स्वातंत्र्य कधीही मान्य केले जाऊ नये.

बल्गाकोव्हच्या कल्पित कल्पनेतील फायरप्रूफ हस्तलिखितांप्रमाणे, वास्तविक जीवनातील पुस्तके, एकदा बंदी घातली गेली तर ती कायमच नष्ट केली जाऊ शकते. जसजसे दडपशाही मोहीम सुरूच आहे, रशियामध्ये पूर्व-सेन्सॉरशिप वेगवान होत आहे. गेल्या महिन्यात ईकेएसएमओने रशियन फेडरेशनच्या अन्वेषण समितीत एक प्रदर्शन उघडले – फेडरल एजन्सी ज्याने महामंडळाच्या कर्मचार्‍यांविरूद्ध खटला आणला – सोव्हिएत गुप्त पोलिसांकडून “द ग्रेट लीजेंड” तयार करण्यात गुंतलेल्या लोकांपर्यंत “नायक भूतकाळ आणि वर्तमान” साजरा करण्यासाठी, युक्रेन युद्धाचा उल्लेख केला आहे. संरक्षण मंत्रालयाच्या समर्थनासह प्रकाशित, यात पृष्ठ वन वर स्टालिनचे नाव आहे. पृष्ठ सात वर एक त्रुटी आहे: लेखकाला रशियाच्या 2022 च्या आक्रमणाचा महिना मिळाला. या युद्धाचे हागीोग्राफिक इतके अयोग्य आहेत ज्यांनी ते वेतन दिले?