‘जगणे कठीण झाले आहे’: हंगेरियन लेखक देशाच्या प्रतिकूल वातावरणाचा शोक व्यक्त करतात हंगेरी

ग्युला, पूर्वेकडील एक शांत आणि नयनरम्य शहर हंगेरीत्याच्या सॉसेजसाठी प्रसिद्ध आहे. त्याचा बुडापेस्टशी थेट रेल्वे संपर्क नाही, परंतु त्यात एक लायब्ररी आणि एक किल्ला आहे. लवकरच, त्याच्याकडे नोबेल पदकाची अधिकृत प्रत देखील असेल.

“ग्युलाचे पहिले नोबेल विजेते लास्झ्लो क्रॅस्नाहोरकाई यांचे अभिनंदन,” 71 वर्षीय लेखकाला आदरांजली वाहणारे, शहरातील होर्डिंग्ज घोषित करतात. या वर्षीचे साहित्यातील नोबेल पारितोषिक मिळाले “त्याच्या आकर्षक आणि दूरदर्शी कार्यासाठी.”

डिसेंबरमध्ये, स्टॉकहोममधील स्वीडिश अकादमीमध्ये त्याने पदक स्वीकारले तेव्हा, अनेक देशबांधवांनी थेट पाहिले, ज्यात ग्युलाच्या लाकूड-पॅनेल लायब्ररीमध्ये जमलेल्या प्रेक्षकांचा समावेश होता. हंगेरियन नोबेल पारितोषिक विजेत्यांना समर्पित वाचन, कार्यशाळा आणि प्रदर्शनाचा आठवडाभराचा कार्यक्रम या शहराने साजरा केला.

लेखक स्वत: गैरहजर होता – आणि केवळ तो पुरस्कार स्वीकारत होता म्हणून नाही. आजकाल अनेक हंगेरियन कलाकार आणि लेखकांप्रमाणे, क्रॅस्नाहोरकाई आता आपल्या देशात राहत नाहीत.

2010 मध्ये सत्ता मिळविल्यानंतर त्याच्या सर्वात कठीण पुनर्निवडणुकीच्या मोहिमेची तयारी करत असताना, व्हिक्टर ऑर्बनचे अत्यंत उजवे फिडेझ सरकार वाढत्या प्रतिकूल आणि दडपशाही वातावरणाचे अध्यक्ष आहे, असे लेखक आणि अधिकार गट म्हणतात. राज्याने देशातील सर्वात मोठ्या प्रकाशकांपैकी एकाचा ताबा घेतला आहे, होमोफोबिक कायद्याने पुस्तकांच्या दुकानांचा आकार बदलला आहे आणि लेखक संधी कमी झाल्याची तक्रार करतात.

नोबेल पारितोषिकासाठी स्वीडिश प्रसारक SVT ला दिलेल्या मुलाखतीत, Krasznahorkai यांनी हंगेरीची तुलना मद्यपी पालकाशी केली. “माझी आई मद्यपान करते, तिचे सौंदर्य गमावते, ती लढते,” तो म्हणाला. “तरीही, मी तिच्यावर प्रेम करतो.”

अनेक हंगेरियन बुद्धिजीवी स्थलांतरित झाले आहेत. गेर्गली पेटरफी, एक पुरस्कार विजेते लेखक, त्यांच्यापैकी एक आहे: तो इटलीच्या दक्षिणेला गेला, जिथे त्याने कलाकारांचा समुदाय स्थापन केला. तो म्हणाला, ही हालचाल अंशतः कुतूहल आणि भूमध्यसागरीय जीवनशैलीच्या प्रेमामुळे, परंतु राजकारणाद्वारे देखील चालविली गेली. “गेल्या 15 वर्षांत, ऑर्बनच्या संस्कृतीविरोधी भूमिकेमुळे हंगेरीमध्ये राहणे खूप कठीण झाले आहे,” तो म्हणाला.

फिडेझ सत्तेवर आल्यापासून, सरकारी अभिनेत्यांनी विद्यापीठे, गॅलरी आणि लोकप्रिय मीडिया आउटलेटवर नियंत्रण मिळवले आहे. संस्कृती आणि नवोपक्रम मंत्री यांच्या अध्यक्षतेखालील राष्ट्रीय सांस्कृतिक निधीने स्वतंत्र युनियन्स आणि नियतकालिकांकडून सरकार समर्थक पत्रकार आणि लेखकांना पैसे पुनर्निर्देशित केले आहेत.

जे स्वतंत्र साहित्य आऊटलेट्स शिल्लक आहेत ते जाहिरातदारांवर राज्याच्या वाढत्या प्रभावामध्ये टिकून राहण्यासाठी धडपडत आहेत, कमी महसूल असलेली प्रकाशने सोडून देत आहेत आणि योगदानकर्त्यांना पुरेसे पैसे देऊ शकत नाहीत.

“मी कोणत्याही तरुण लेखकाला ओळखत नाही [in Hungary] जो उपजीविका करतो,” 32 वर्षीय लेखक Éliő Csenge Enikő म्हणाले.

एलो गद्य आणि कविता लिहिते आणि तिचे पहिले पुस्तक गेल्या वर्षी स्वतंत्र प्रकाशकाने प्रकाशित केले. ती साहित्याच्या ध्रुवीकरणाची तक्रार करते: “एका बाजूला असमान प्रमाणात मोठ्या प्रमाणात निधी मिळत आहे, आणि दुसऱ्या बाजूला फारच कमी.”

फिडेझ सरकारने ऑर्बनच्या राजकीय संचालकाच्या अध्यक्षतेखालील पुराणमतवादी शैक्षणिक संस्था मॅथियास कॉर्विनस कॉलेजियममध्ये शेकडो अब्जावधी फॉरिंट्स देखील ओतले आहेत, ज्यामध्ये अनेक आंतरराष्ट्रीय चौक्या आणि स्वतःचे प्रकाशन गृह आहे.

2023 मध्येMCC ने Libri मधील 98.5% शेअर्स विकत घेतले, हंगेरीचे आघाडीचे प्रकाशक आणि बुकशॉप चेन. त्याच उन्हाळ्यात लिब्रीची दुकाने प्लास्टिकमध्ये गुंडाळलेली पुस्तके जर त्यांनी समलैंगिक संबंधांचे चित्रण केले असेल तर, फिडेझच्या “बाल संरक्षण” कायद्याशी संबंधित आहे, जो समलैंगिकता आणि लिंग पुनर्नियुक्तिचा प्रचार आणि प्रदर्शन प्रतिबंधित करतो.

“राजकीय मोहिमेसाठी साहित्यिक कृतींच्या महत्त्वपूर्ण भागावर प्रभावीपणे बंदी घालण्यात आली होती,” क्रिस्टियान न्यारी, लेखक आणि लिरा, देशातील दुसऱ्या क्रमांकाची बुकशॉप चेन आणि प्रकाशन गट यांचे क्रिएटिव्ह डायरेक्टर म्हणाले. एलजीबीटीक्यू विरोधी कायद्याचे उल्लंघन केल्याबद्दल लिराला अनेक वेळा दंड ठोठावण्यात आला आहे आणि ती राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय न्यायालयांमध्ये दंड लढवत आहे.

Nyáry ला आश्वासन मिळाले की Libri MCC च्या अधिग्रहणापूर्वी सारख्याच लोकांना कामावर ठेवते, तरीही तो सावध आहे. “येथे भिंतीवर चेखोव्हियन रायफल टांगलेल्या आहेत. अद्याप कोणीही गोळीबार केलेला नाही, परंतु आम्हाला माहित आहे की जर स्टेजवर रायफल असेल, तर उशिरा का होईना कोणीतरी गोळीबार करेल,” तो म्हणाला.

फिडेझ सरकारवर उजव्या विचारसरणीच्या आणि वादग्रस्त लेखकांची बाजू घेतल्याबद्दल, त्यांचा राष्ट्रीय अभ्यासक्रमात समावेश केल्याबद्दल आणि त्यांना अधिकृत मान्यता मिळावी यासाठी टीका करण्यात आली आहे.

2020 मध्ये, शिक्षक संघटनांनी आक्रोश व्यक्त केला जेव्हा राज्याच्या अनिवार्य मजकुराच्या यादीत दुसऱ्या महायुद्धात हंगेरीच्या उजव्या सरकारचे सदस्य असलेल्या जोसेफ नायरोच्या कार्याचा समावेश होता, परंतु होलोकॉस्ट वाचलेले आणि देशातील पहिले नोबेल साहित्य पारितोषिक विजेते इम्रे केर्टेझ यांना वगळले.

याउलट, सरकारने क्रॅस्नाहोर्काईला आंतरराष्ट्रीय स्तरावर प्रोत्साहन देण्यासाठी थोडेसे प्रयत्न केले, असे त्याचे संपादक जानोस झेगो म्हणाले. परंतु क्रॅस्नाहोरकाई सरकारवर टीका करत असले तरी, रशियन आणि युक्रेनबद्दलच्या द्विधा मनःस्थितीमुळे त्यांनी अलीकडील एका मुलाखतीत “मानसिक रोग” म्हणून त्याचे वर्णन केले आहे, परंतु पक्षाच्या ओळींची पर्वा न करता देशभरात त्यांचे बक्षीस साजरे केले गेले.

“जेव्हा हंगेरियन वंशाच्या व्यक्तीला नोबेल मिळते तेव्हा हृदयाचा ठोका चुकतो,” झेगो म्हणाले. “हे एका छोट्या भाषेसाठी एक उत्तम पुष्टीकरण आहे जी नेहमी विलुप्त होण्यापासून सावध असते.”

लेखकाच्या मूळ गावाचे फिडेझ महापौर एर्नो गॉर्गेनी म्हणाले: “आमच्यासाठी, एक समुदाय म्हणून, सर्वात मोठी मान्यता ही आहे की स्थाने आणि ग्युला येथील लोक दर्शविणारी पुस्तके आता जगभरातील बुकशेल्फवर पोहोचली आहेत.”

त्याचे प्रशासन क्रॅस्नाहोर्काई ज्या घरात वाढले त्या घरावर एक फलक लावेल आणि त्याच्या नावावर शाळेच्या ग्रंथालयाचे नाव देईल. अखेरीस, डब्लिनच्या युलिसिस वॉकने प्रेरित होऊन शहराभोवती क्रॅस्नाहोरकाई-थीम असलेली टूर आयोजित करण्याची योजना आखली आहे.

“यामध्ये राजकारण आणण्याची गरज नाही,” शहराच्या नोबेल सोहळ्यात भाग घेतलेल्या ग्युला येथील रहिवासी 75 वर्षीय मार्टा बेकसिन साझाबो म्हणाल्या. “महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे तो ग्युलाचा आहे आणि तो हंगेरियन आहे.”