जॉर्जि गॉस्पोडिनोव्ह पुनरावलोकन द्वारे मृत्यू आणि माळी – वडील गमावण्यास कसे वाटते कल्पनारम्य

टीतो बल्गेरियन लेखक जॉर्जि गॉस्पोडिनोव्ह 2023 मध्ये जिंकण्यापूर्वी अनेक वर्षांपासून एंग्लोफोन जगात शांतपणे प्रकाशित झाला होता. वेळ निवारा सह आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कारअल्झायमरच्या क्लिनिकबद्दल जे भूतकाळ इतके यशस्वीरित्या पुन्हा तयार करते, ते विस्तीर्ण जगाला त्रास देते.

कदाचित तो आता बल्गेरियाची सर्वात मोठी निर्यात आहे. कधीही चंचल, कधीही रेखीय नाही, त्याच्या नवीन कादंबरी डेथ अँड द गार्डनमध्ये एक प्रिय मरण पावलेल्या आणि मृत वडिलांच्या विगनेट्सचा समावेश आहे. गॉस्पोडिनोव्हने अलीकडेच स्वत: चे वडील गमावण्याविषयी जाहीरपणे बोलले आहे आणि कादंबरीला आत्मचरित्रात्मक वाटते. जेव्हा आपण वाचतो “माझे वडील एक माळी होते. आता तो एक बाग आहे.

वडिलांविषयी लिहिणे कठीण आहे, असे कथनकर्ता म्हणतात. “वडील एक वेगळ्या प्रकारची उपस्थिती आहे – छायादार, रहस्यमय, कधीकधी भयानक, बर्‍याचदा अनुपस्थित, सिगारेटच्या स्नॉर्कलला चिकटून राहून तो इतर पाण्यात आणि ढगांमध्ये पोहतो.” या पुस्तकात उपाय करण्याचा प्रयत्न केला आहे, ज्याची आवड ही त्याची बाग आहे आणि त्याला हरवण्याचे दुःख आहे. ओडिसीस आणि बायबलसंबंधी जोसेफ मायावी वडिलांची उदाहरणे म्हणून वापरली जातात, परंतु मनापासून नसतात. या कादंबरीमध्ये होमरच्या ओडिसीच्या भागाचा संदर्भ आहे जेथे ओडिसीस, वर्षानुवर्षे, त्याचे वृद्ध वडील लॅर्टेस, त्याच्या बागेत पाहतात आणि हे पुस्तक एका अर्थाने त्या विशिष्ट दृश्याचा विस्तार आहे.

कम्युनिस्ट राजवटीत भरभराट झालेल्या विषारी पितृसत्ताक संस्कृतीत मृत्यू आणि माळी देखील एक नाकारतात. निवेदकाने एखाद्याने त्याला एका वर्गमित्राची सांगितलेली कहाणी आठवते, ज्याला जेव्हा एखाद्या शिक्षकाद्वारे विचारले जाते तेव्हा त्याचे वडील काम करतात तेव्हा “स्लॅप फॅक्टरी” उत्तर देतात, पुस्तकातील एक दु: खी आणि मजेदार किस्से. कम्युनिस्ट पक्षाचे अधिकारी निवेदकाच्या वडिलांच्या अत्यंत कडक पायघोळ नष्ट करतात आणि त्याने स्वत: चे केस आणि त्याच्या तरुण मुलांचे “बीटल्ससारखे” केस कापण्यास भाग पाडले. पित्याचे जीवन गरीबी आणि हरवलेल्या स्वप्नांपैकी एक आहे, परंतु तो “प्रत्येक ठिकाणी बागेत, प्रत्येक घरात घरात बदलण्यात यशस्वी झाला”.

वडील वय आणि आजारी पडत असताना, कथनकर्त्याने त्याच्या बागेत प्रेम-द्वेषाचा संबंध विकसित केला. त्याला “मधमाश्यांचा झेन झेन”, त्याचे सौंदर्य आवडते, ज्या प्रकारे ती संस्कृतीत प्रेमाची घोषणा आहे जिथे “यासारख्या गोष्टी सांगण्याची प्रथा नाही मी तुझ्यावर प्रेम करतो ”, परंतु तो असेही आहे की “त्यांच्यात काही प्राणघातक संबंध, काही फॉस्टियन सौदा होता. मी हळू हळू त्याचे सामर्थ्य चोखून, त्यातील फळ आणि गुलाबांना खायला घालत आहे, चेरी, ट्यूलिप्स आणि टोमॅटो वाढले, तो वाढला, तो बनला.”

आम्ही रुग्णालयात आणि त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूवर कथनकर्त्यासह बसतो. वैद्यकीय भाषेमुळे भारावून गेले – “सेरेब्रोस्पिनल कालव्यात संशयित प्रसार” – तो गोंधळ घालतो की “आतापर्यंत मला माहित होते की लॅटिन ही एक मृत भाषा आहे. आता मला माहित आहे की ही मृत्यूची भाषा आहे.”

तसेच बल्गेरियनच्या मजेदार परंपरेचे वर्णन करण्याबरोबरच (एखाद्याच्या कबरेद्वारे उकडलेले गहू खा आणि आपण त्यांच्याबद्दल स्वप्न पहा), तंत्रज्ञानाने आपले संबंध कसे मृत्यूला बदलले आहेत हे देखील कादंबरीने प्राप्त केले आहे. “मृत्यू नंतर फोन हा मेटाफिजिकल भयपटचा स्रोत आहे.” त्याच्या वडिलांच्या अंत्यसंस्कारानंतर काही दिवसांनंतर, उशीरा माणसाचा मोबाइल फोन वाजतो. लाइनवरील आवाज म्हणतो, “अहो दिनो, आशा आहे की तू झोपत नाहीस…” आम्हाला एका महिलेबद्दल सांगितले गेले आहे ज्याने तिच्या मृत पतीला त्याच्या फोनवर दफन केले, फक्त काही दिवसांनंतर तिला ती वाजवावी. “मला भीती वाटली, मग मी त्याला परत कॉल करण्याचा निर्णय घेतला आणि त्याने उत्तर दिले नाही.” निवेदकही, लक्षात ठेवण्यापूर्वी जवळजवळ चुकून त्याच्या वडिलांना कॉल करत राहतो.

तेथे काही क्लिक आहेत आणि कथावाचकांची विलासी जेटसेटिंग कंटाळवाणे वाढते, परंतु अधूनमधून स्लिप सहजपणे अशा उबदार आणि उदास लेखनात क्षमा केली जाते – असे प्रकार ज्याने असे म्हटले आहे की, “मला आश्चर्य वाटते की फुले त्यांच्या खाली पडलेल्या मृतांच्या छुप्या सहाय्यक नाहीत का, त्यांच्या स्टेम्सच्या पेरिस्कोपद्वारे जगाचे निरीक्षण करतात”. हे पुस्तक अविरतपणे उद्धृत आहे आणि सोव्हिएत राजवटीत बल्गेरियन लोकांना परवानगी दिलेल्या प्रवासाच्या अभावामुळे कथनकर्त्याच्या प्रवासाची बढाई एक सहानुभूतीशील संदर्भात ठेवली जाते. तो आपल्या वडिलांच्या परदेशात फिनलँडच्या एका सहलीबद्दल सांगतो, चांगल्या कार्यासाठी त्याच्या कृषी सामूहिक कडून बक्षीस. कम्युनिस्ट पक्षाने बल्गेरियन लोकांना किती पैसे खर्च करण्याची परवानगी दिली आहे. सहलीतील आणखी एक माणूस अतिरिक्त खर्चाच्या पैशाची तस्करी करतो आणि त्यास हाताने फिरलेल्या सिगारेटमध्ये लपवून ठेवतो. शेवटी प्रवास केल्यामुळे उत्साहाने तो चुकून तो धूम्रपान करतो.